1158, Notre-Dame, Embrun, ON julie.potvin@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 8 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. 10 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
EMBRUN, 2 bureaux avec accès à une grande salle de conférence, Internet haute vitesse et meu- bles inclus. Situé au centre du village. Possibilité de louer séparément / 2 offices with access to a large conference room, high speed Internet and furniture included. Located in the center of the village. Possibility to rent separately. $1000 + tax 819-712-2818 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN , deuxième étage, entrée privée, 2 balcons, remise, très propre. Non-fumeur, pas d’animaux, idéal pour personne seule ou couple mature. 650$/mois plus commodités. Disponible immédiatement. 613-764-5529 CHENEY, very clean, 2-bedroom apartment, frid- ge, stove, washer, dryer and parking included, pay own hydro, no pets, first and last month required. Available immediately, $775/month 613-327-3040 CRYSLER , 38 Charles St., au premier étage, condo luxeux, 2 CAC, climatisé, plancher radiant, garage chauffé, remise. 1195$/mois plus commo- dités. Disponible 1er mai. 613-987-2183 613-769- 2656 DUPLEX À LOUER. Casselman, 3 CAC, endroit tranquille, 850$/mois, pas chauffé, ni éclairé. Dis- ponible 1er juin. Pour info, 613-764-5457 ou 613- 764-5655 Embrun, 1 CAC, 2 appareils, accès laveuse/sé- cheuse, chauffé/éclairé, stationnement. Disponible le 1er juin 2015, 886, Notre-Dame, Embrun, 725$/mois. Communiquez avec Lucie: 613-898- 2703 WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
5 e Anniversaire
C’est avec un immense regret que nous vous annonçons le décès de M. Léo R. Leduc
OFFRE D’EMPLOI Ferme laitière à Crysler est à la recherche d’un employé pour la traite des vaches et travaux de nettoyage. Split shift fin de semaine Faireparvenir votreC.V. à : farmer_sabou@hotmail.com ou contactez JocelynSabourin 613-612-9897 Marc Auto Centre Inc. 1688 Landry St., C.P. 251 Clarence Creek (ON) • 613.488.2050 Marc Auto Centre est à la recherche d’un: TECHNICIEN LICENCIÉ ou APPRENTI TECHNICIEN Poste à temps plein. Veuillez apporter votre C.V. en personne au 1688, rue Landry, Clarence Creek. Marc Auto Centre is looking for a: LICENSED TECHNICIAN OR APPRENTICE TECHNICIAN Full time position. Please bring your resume in person to 1688 Landry St., Clarence Creek. Les membres de la famille Pilon désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Sylvio Pilon, survenu le 2 avril 2015, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés. Agathe, Henri, Sylvia et Richard NÉCROLOGIE REMERCIEMENTS OBITUARIES ACKNOWLEDGEMENTS Pilon Remerciements M. Sylvio
Décédé le 5 avril 2015 à l’âge de 72 ans. Fils de feu Nelphas Leduc et de feu Marie Anne Duval, il laisse dans le deuil son épouse Aliette Gagnon-Leduc, son fils François (Sylvie) d’Embrun et ses quatre petits- enfants Carl-André, Kalina, Mylène et Karine. Il laisse également ses frères Normand (feu Louise), Jean-Marie (Jocelyne), Bernard et Hervé (Denise) tous de Gatineau. Prédécédé par son fils André. Les visites auront lieu de 19h à 21h, le vendredi 17 avril et de 9h30 à 10h30, le samedi 18 avril 2015 à la Maison funéraire & chapelle Lafleur, 874, rue Notre-Dame, Embrun. Le service religieux suivra à 11h en l’église St-Jacques d’Embrun. Suivant le service, la famille accueillera parents et ami(e) s à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun (5, rue Forget). Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa (1500, ch. Alta Vista, Ottawa (ON) K1G 9Z9). Pour plus d’informations, veuillez composer le 613-443-3286 ou téléco. 613-764-5279 ou présentez vos condoléances au site web : maisonfunerairelafleur.com ou par courriel : maisonlafleurhome@bellnet.ca.
Florence Roy
Seasonal local work inCasselman, St-Albert area. 3- 5 years experience required. Clean abstract and CVOR Apply by email to splendron@splendron.ca or fax résumé to: 613-678-2756 Or apply in person: 8843 Hwy 34, Vankleek Hill AZ DRIVER FOR FERTILIZER TRUCK RECHERCHE PSW, DSW OU TRAVAILLEURS PRÉPOSÉS AUX SOINS, mais je suis également ouvert à embaucher quelqu’un sans aucune expérience s’il est ponctuel et fiable. Une formation complète sera fournie. Je suis un jeune homme dans trentaine qui est quadraplégique à la suite d’un accident de hockey. Les rémunérations seront payées à l’heure. Le besoin est d’environ 15 à 20 heures par semaine. Vous pouvez me soumettre votre C.V. à ssavage089@outlook.com Candidats sérieux seulement s’il vous plaît. À la douce mémoire de Florence, décédée le 21 avril 2010. Le temps pourra s’enfuir mais il n’effacera jamais de nos coeurs ce que vous avez été pour nous. Votre nom revient souvent lors de nos rencontres de famille. Un souvenir, une expression, une manière de faire les choses, nous rappellent que vous n’êtes pas très loin, juste de l’autre côté du chemin. Quelle chance d’avoir eu une mère et une grand-mère aussi aimante, dévouée et organisée. Chère maman, grand- maman, veillez sur nous jusqu’au jour où nous nous retrouverons tous ensemble. Parents et amis, ayez une pensée pour elle. Une messe commémorative sera célébrée le samedi 18 avril à 17h en l’Église St-Jacques, Embrun Ont. La Famille À LA RECHERCHE DE PERSONNES RESPONSABLES POUR AIDER AUX SOINS PERSONNELS.
Département des Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie
Public Works Department Engineering and Building Services
________________________________________________ APPEL D’OFFRES
________________________________________________ INVITATION TO BID
PROJECTS : 011-15-R PARKING LOT CARTIER BLVD
PROJETS: 011-15-R STATIONNEMENT BLVD CARTIER
LOCATION :
UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL
ENDROIT:
COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
________________________________________________ Bid Documents are available at the address listed below; door B-04, for a non-refundable fee of $10.00.
________________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, porte B-04, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $ Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le chargé de projets des Services des bâtiments et d’ingénierie, PHILIP PARISIEN, au (613) 675-4661 poste 3505. Les soumissions seront disponibles du 20 avril, 2015 au 22 avril, 2015 inclusivement. Une visite du site obligatoire aura lieu le 23 avril 2015 à 9h00 , les soumissionnaires doivent être présent pour être éligible à soumissionner. Pour toute autre information, veuillez communiquer avec le gérant des Services des bâtiments et ingénierie, Michel Fauteux au (613) 675-4661 ext. 3500 ou Philip Parisien ext. 3505. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h00 , le 30 avril, 2015 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera PUBLIQUEMENT. Après l’heure de tombée Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
For additional information please contact the Engineering and Building Services Project Manager, PHILIP PARISIEN at (613) 675-4661 ext. 3505.
Tenders will be available from April 20 th , 2015 to April 22 nd , 2015 inclusively. A mandatory site visit will be held on April 23 rd , 2015 at 9:00 a.m., all contractors must be present to be eligible to bid. For further information you may contact the Building and Engineering Services Manager, Michel Fauteux at (613) 675-4661 ext. 3500 or Philip Parisien at ext. 3505.
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON. K0B 1K0 You have until 3:00 p.m. , on April 30 th , 2015 to submit your bid. Tender opening will be held PUBLICALLY. Thereafter
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Made with FlippingBook - Online catalogs