gŏđŏ
editionap.ca
«Notre bassin versant, notre patrimoine»
qué Ronda Boutz de la Conservation de la Nation Sud. «C’est une lecture facile et inté- ressante, surtout pour les résidents ou les personnes qui ont leurs racines ici», a ajouté la chef d’équipe aux communications et aux relations communautaires de la CNS. Le livre de 136 pages a été publié par la Conservation de la Nation Sud dans le cadre de son 65e anniversaire de fonda- tion. L’événement a eu lieu l’an dernier, mais la collecte des données, le montage, la conception, la mise en page et la publi- cation ont empiété sur 2013, a expliqué le président de la CNS, Bill Smirle, qui a veillé à ce que tous les contributeurs reçoivent un exemplaire gratuit de la publication. Le livre est en vente au coût de 10 $ au bureau de
la CNS à Finch. Le livre contient quelques récits en fran- çais ainsi que des histoires en anglais. «Notre politique était de publier les récits dans la langue d’origine» a précisé Mme Boutz. «En raison des coûts et du temps, nous n’avons jamais songé à traduire le livre intégralement».
«Cet ouvrage relate la vie de la rivière et de ses riverains», raconte M. Smirle dans la préface de la publication. «Prenez quelques minutes pour réfléchir à ces histoires pendant que nous continu- ons de travailler ensemble pour améliorer notre qualité de vie et protéger nos richess- es naturelles».
LE REFLET-THE NEWS INFOREFLET.NEWS@EAP.ON.CA
FINCH | Rosaire Dupont se souvient quand la rivière Nation Sud était l’habitat d’animaux sauvages qui avaient une val- eur monétaire. Dans le livre «Notre bassin versant, notre patrimoine», le producteur laitier de Curran, maintenant à la retraite, décrit le «trappage» des rats musqués et des castors le long de la rivière à une époque où l’opération était encore rentable. Depuis que le «trappage» a été réduit à néant, ces animaux constituent une menace pour les systèmes de drainage agricole.«Le livre renferme un beau mé- lange d’anecdotes et de souvenirs», a indi-
Les Aces sont prêts
Photo soumise
Succès pour le 9 e tournoi de golf annuel de Valoris L’équipe élite des Aces de Carleton Russell, composée de joueurs âgés de 11 et 12 ans des Associations de baseball de Casselman, Embrun, Greely et Russell, sont prêts à accueillir le tournoi provincial de la Petite Ligue qui se tiendra du 21 au 31 juillet, à Casselman. Des équipes de Timmins, Thunder Bay, Windsor, Ottawa, Cornwall, Pem- broke ainsi que l’équipe locale, les Aces de Carleton Russell, s’affronteront pendant cette semaine. Le gagnant du tournoi aura la chance de participer au Championnat National à Glace Bay, en Nouvelle-Écosse. Pour plus d’information, on peut se rendre sur le site web au http://majors.crll.ca/
Restez en santé, actifs et autonomes .
Les séances de physiothérapie, d’exercice et de prévention des chutes aident les aînés à rester en santé et à se rétablir après une opération ou une blessure. Les personnes âgées qui ont besoin de ces services financés par le secteur public continueront de les obtenir. Des services sont maintenant offerts ou le seront bientôt dans votre localité. Informez-vous! ontario.ca/physiotherapie Ligne Info – personnes âgées : 1 888 910-1999 ATS : 1 800 387-5559
Photo soumise
OFFRE D’EMPLOI
Le tournoi de golf de la Fondation Valo- ris a connu un grand succès, avec la par- ticipation de 156 golfeurs, au Club de golf et curling de Hawkesbury, le mer- credi 19 juin. Cette activité annuelle est une source importante de financement pour la Fondation Valoris, qui y a récolté près de 18 000$. La Fondation remet an- nuellement des bourses d’études à des jeunes placés sous les soins de Valoris poursuivant des études postsecondaires ou à des jeunes du secondaire qui pour- suivent des études dans le domaine du travail social. La Fondation subven- tionne également des activités de plein air et permet l’achat d’équipement thérapeutique.
RECHERCHE PRÉPOSÉ(E) DE NUIT
Poste de 70 à 75 heures par 2 semaines Salaire à discuter
Veuillez envoyer votre Curriculum vitae par télécopieur au 613 987-2985 ou par courriel villa.st-albert@sympatico.ca N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Made with FlippingBook Ebook Creator