$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
&/#3&'r#3*&'4 RCMP MUSICAL RIDE The Russell Lions Club is pleased to bring the Royal Canadian Mounted Police Musical Ride back to Russell. The group will be performing live at the Russell Fair Grounds June 1. The Capital Cowgirls, a group of 10 women who per- form routines on horseback, will do the opening of the show. After the Cowgirls, there will be a show of service dogs in action. The event will also include a tribute to Jonathan Pitre. Tickets can be bought at Russell Foodland, Russell Pronto, Embrun Shoppers Drug Mart and Urban Country or they are available from Connie Johnson (613-445-3587). 1200 $ POUR LA MAISON DE LA FAMILLE D’EMBRUN La Maison de la Famille d’Embrun a amassé environ 1200 $ lors d’une journée de collecte de fonds tenue au magasin Votre épicier Indépendant à Embrun, le 12 mai dernier. « C’est un très beau succès, le plus beau que l’on n’a jamais eu », a souligné Mélissa Bur- gees, éducatrice en petite enfance de la Maison de la Famille. Cette dernière a tenu à remercier tous les gens qui ont donné généreusement et qui ont contri- bué au succès de l’évènement, dont les pompiers d’Embrun, les infirmiers et infirmières paramédicaux de Prescott et Russell et Valoris, qui étaient sur place pour l’occasion. L’argent amassé servira à payer les coûts pour les sorties fami- liales, le seul service de l’organisme qui engendre des coûts pour les familles.
OVER $3000 OF FREE DENTISTRY GIVEN IN CASSELMAN
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
goal of giving away $3000 of free dental care. The clinic saw over 12 people throughout the entire day and helped by giving clients free cleanings, root canals and even performed teeth removals. Four employees were pres- ent during the day. According to Dr. Hanan Taraf, the employees offered to volunteer their time without pay for this day.
She also emphasized how the clinic plans on getting more and more involved in the community and wishes to find other ways to help different organizations within the community as much as possible, by hosting more Free Dentistry days, making donations and holding other events.
Dentisterie de Casselman held its first ever Free Dentistry Day, offering free dental services to the community, on Saturday, May 26. Dentisterie de Casselman held its Free Dentistry Day, while also holding a Food Bank barbecue in the parking lot. Dentisterie de Casselman will also be making its own private donation to the food bank. Last Saturday marked the first Free Den- tistry Day for the clinic and it surpassed its
La Dentisterie de Casselman a tenu sa toute première Journée de la dentisterie gratuite, offrant des services dentaires gratuits à la communauté, le samedi 26 mai. Un barbecue a aussi eu lieu dans le stationnement pour ramasser des fonds pour la Banque alimentaire locale. La Dentisterie a surpassé son objectif, soit celui d’offrir 3000 $ en services gratuits. Des employés de la clinique ont offert leur temps gratuitement pour la journée. Ici on peut reconnaitre l’hygiéniste dentaire Samantha, la réceptionniste Zeinab, l’assistante dentaire Chantal et Dr. Hanan Taraf. —photo Alexia Marsillo
10 E ÉDITION DU SOUPER DE HOMARDS RÉUSSIE !
Le jour du scrutin approche. Le jour du scrutin est le 7 juin 2018. Les bureaux de vote seront ouverts de 9 h à 21 h (HE) / de 8 h à 20 h (HC).
Pour voter lors de cette élection, vous devez : • avoir au moins 18 ans le 7 juin 2018; et • avoir la citoyenneté canadienne; et • résider en Ontario.
Quelque 500 personnes se sont bien régalées samedi dernie, lors de la 10 e édition du souper annuel de homards du Club Richelieu de Casselman. Homards à volonté et champagne étaient donc de la partie dans le gymnase de l’École élémentaire et secondaire publique Académie de la Seigneurie ! L’évènement sert à amasser environ 20 000 $ annuellement, des fonds que le Club Richelieu de Casselman remet à divers organismes de la communauté francophone de Casselman au courant de l’année. L’évènement a été rendu possible, entre autres, grâce au travail acharné d’environ 40 bénévoles. —photo Caroline Prévost
Pour savoir où voter, rendez-vous sur elections.on.ca , consultez votre carte d’information de l’électeur ou appelez-nous au 1 888 668-8683 (ATS : 1 888 292-2312). Des dispositifs de grossissement, des gabarits en braille et d’autres outils seront mis à votre disposition dans chaque lieu de vote pour vous aider à voter.
Pensez à vous munir d’une pièce d’identité et de votre carte d’information de l’électeur lorsque vous irez voter.
Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous sur elections.on.ca , écrivez-nous à info@elections.on.ca ou composez le 1 888 668-8683 (ATS : 1 888 292-2312). Available in English
Les conseillers municipaux Marcel Cléroux et Daniel Lafleur étaient accompagnés d’un employé de l’aréna JR Brisson pour profiter de ce festin ! —photo Caroline Prévost
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker