$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UN BARBECUE POUR LES SERVICES AUX VICTIMES DE PRESCOTT ET RUSSELL
5 CYCLONE AIR CADETS HOLD ANNUAL CEREMONIAL REVIEW
VIDÉO
Le soleil était de la partie lors du barbecue organisé par la Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, dans le stationnement du magasin Votre épicier indépendant à Embrun, le 24 mai dernier, pour amasser des fonds pour les Services aux victimes de Prescott et Russell. Les services de cet organisme à but non lucratif sont essentiels pour la communauté et pour appuyer la PPO dans leur travail. « Ils offrent un service indispensable à la communauté. Chaque fois qu’on a un appel où il y a des victimes, on les informe et ils nous aident tellement. Comme c’est un organisme à but non lucratif, on a décidé de les aider nous aussi en faisant un barbecue », a confirmé le constable Luc Duval de la PPO. Les pompiers d’Embrun et les infirmiers et infirmières paramédicaux de Prescott et Russell étaient également sur place lors du barbecue. Services aux victimes de Prescott et Russell est composé de quelques membres de personnel professionnels ainsi que d’une équipe de bénévoles qualifiés. Ils visent à aider les services policiers et autres services d’urgence à répondre aux besoins immédiats et à court terme des victimes d’actes criminels ou de circonstances tragiques. Ils peuvent être contactés en tout temps, le jour ou la nuit. —photo Caroline Prévost
The 5 Cyclone Royal Canadian Air Cadets held their Annual Ceremonial Review on Saturday, May 26, at the Embrun Arena. The Annual Ceremonial Review is a culmination of the squadron’s training all year and consists of a presentation and parade of almost two hours. The Reviewing Officer stepped onto the parade at 2 p.m., while many friends and community members were in the audience. Russell Mayor Pierre Leroux and MP Francis Drouin were also present for the event. A reception was then held for the cadets and their guests after the Ceremonial Review. The 5 Cyclone Squadron has been around since 2005 and serves youth from Russell, Embrun, Vars, Greely, Winchester and surrounding areas. —photo Alexia Marsillo
NOTICE OF A STATUTORY PUBLIC MEETING Township of Russell — Zoning By-law Review 2018
AVIS D’UNE RÉUNION PUBLIQUE PRESCRITE PAR LA LOI Canton de Russell— Révision du Règlement de zonage 2018
TAKE NOTICE that the Township of Russell invites all interested person s to attend a Statutory Public Meeting in order to consider revisions and provide input on the Township’s Draft Zoning By-law pursuant to the requirements of Section 34 (12 (b)) and 26 (9) of the Planning Act, RSO 1990, as amended.
AVIS EST DONNÉ que le conseil du canton de Russell invite toute personne intéressée à une réunion publique prescrite par la loi afin de considérer les révisions et faire connaitre leur opinion concernant le Règlement de zonage du canton conformément aux exigences des Sections 34 (12(b)) et 26 (9) de la Loi sur l’Aménagement du territoire, RSO 1990, comme modifié. Lundi 18 juin 2018 à 17 h Salle Gaston Patenaude – hôtel de ville 717, rue Notre Dame à Embrun Un règlement de zonage met en oeuvre les politiques, les objectifs et la vision du Plan officiel. Un règlement de zonage indique comment les terrains peuvent être utilisés, où les bâtiments et les structures peuvent être situés, les types de bâtiments autorisés et comment ils peuvent être utilisés, y compris la taille et la dimension minimales des lots, les marges de recul, les exigences de stationnement, et les hauteurs maximales de construction. OBJECTIF ET EFFET: Le canton de Russell entreprend la mise à jour législative du règlement de zonage à la suite de l'approbation du Plan officiel du canton tel que requis par la Loi sur l'aménagement du territoire . Le Plan officiel actuel du canton a été approuvé en 2018. La révision du règlement de zonage permettra d'actualiser et d'affiner la disposition et les annexes du règlement de zonage pour s'assurer qu'elles sont conformes au Plan officiel du canton de Russell (2018). Le Plan officiel des Comtés Unis de Prescott et Russell, la Déclaration de principes provinciale de 2014, les autres lignes directrices et politiques provinciales pertinentes et mettre à jour les questions d'intérêt local. LES TERRES SUJETTES comprennent tous les terrains situés dans la limite municipale du canton de Russell. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion spéciale du conseil et/ou à la réunion publique prescrite par la loi et/ou faire une déclaration écrite ou verbale à l’appui ou à l’encontre du Règlement de zonage proposé. Si vous souhaitez être informé de la décision de la Corporation du canton de Russell sur le Règlement de zonage proposé, vous devez faire une demande écrite à la greffière de la Corporation du canton de Russell, Mme Joanne Camiré Laflamme, 717, rue Notre Dame, Embrun ON K0A 1W1. Si une personne ou un organisme public ne fait pas de communications orales lors d’une réunion publique ou fait des observations écrites à la Corporation du Canton de Russell avant l’adoption du Règlement de zonage proposé, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision du conseil de la Corporation du canton de Russell au Tribunal d’appel de l’aménagement local. Si une personne ou un organisme public ne fait pas de communications orales lors d’une réunion publique ou fait des observations écrites à la Corporation du Canton de Russell avant l’adoption du Règlement de zonage proposé, la personne ou l’organisme public ne peut être ajouté en tant que partie à l’audience d’un recours devant le Tribunal d’appel de l’aménagement local, àmoins que, de l’avis du conseil, il y ait des motifs raisonnables d’ajouter la personne ou l’organisme public en tant que partie. INFORMATION relative au processus de révision et à la révision des documents, visitez le site Web du canton après le 4 juin 2018 à www.russell.ca . L’ébauche finale du Règlement de zonage et le rapport d’antécédents seront également disponibles à l’endroit suivant pendant les heures normales : Bureau du canton de Russell— 717, rue Notre Dame, Embrun (Ontario) (lundi au vendredi – 8 h 30 à 16 h 30) Pour plus d’information concernant ce sujet, veuillez communiquer avec : Dominique Tremblay— directrice – aménagement du territoire, du bâtiment et du développement économique
Monday, June 18, 2018 – 5:00 p.m. Gaston Patenaude Hall – Town Hall 717 Notre Dame Street, Embrun
A Zoning By-law implements the policies, objectives and vision of the Official Plan. A zoning by-law identifies how land may be used, where buildings and structures can be located, the types of buildings that are permitted and how they may be used, including the minimum lot sizes and dimension, setbacks from lot lines, parking requirements, and maximum building heights. PURPOSE AND EFFECT: The Township of Russell is undertaking the legislated update of the Zoning by-law following approval of the Township Official Plan as required by the Planning Act . The Township’s current Official Plan was approved in 2018. The Zoning By-law review will update and refine the provision, and schedules of the Zoning By-law to ensure that they are consistent with the Township of Russell Official Plan (2018), The United Counties of Prescott & Russell Official Plan, the 2014 Provincial Policy Statement, other relevant Provincial guidelines and policies, and update matters of local interest. THE SUBJECT LANDS include all lands located within the Township of Russell municipal boundary. ANY PERSON may attend the Statutory Public Meeting and/or make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed Zoning By-law provisions. If you wish to be notified of the decision of the Corporation of the Township of Russell on the proposed Official Plan, you must make a written request to the Clerk of the Corporation of the Township of Russell, Ms. Joanne Camiré Laflamme, 717 Notre-Dame Street, Embrun ON K0A 1W1. If a person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Corporation of the Township of Russell before the proposed Zoning By-law is adopted, the person or public body is not entitled to appeal the decision of the Council of the Corporation of the Township of Russell to the Local Planning Appeal Tribunal. If a person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Corporation of the Township of Russell before the proposed Zoning By-law is adopted, the person or public body may not be added as a party to the hearing of an appeal before the Local Planning Appeal Tribunal unless, in the opinion of the Tribunal, there are reasonable grounds to add the person or public body as a party. INFORMATION related to the review process and to review the draft document, please visit the Township’s website after June 4, 2018 at www.russell.ca. The Final Draft Zoning By-lawwill also be available at the following location during regular hours: Township Office—717 Notre-Dame Street, Embrun, ON (Monday to Friday – 8:30 am to 4:30 pm)
For more information about this matter, please contact: Dominique Tremblay—Director of Planning, Building and Economic Development Township of Russell— 717 Notre-Dame Street, Embrun, ON K0A 1W1 Phone: 613-443-3066 • Email: dominiquetremblay@russell.ca Dated at the Township of Russell this 31 st day of May 2018.
Municipalité de Russell— 717, rue Notre Dame, Embrun (Ontario) K0A 1W1 Téléphone : 613-443-3066 • Courriel : dominiquetremblay@russell.ca Daté à la Municipalité de Russell ce 31 e jour de mai 2018.
H219000_TS
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker