N É C RO L O G I E
O B I T UA RY
613-445-2664 182 CASTOR ST., RUSSELL, ON EXPERIENCED HAIRSTYLIST NEEDED Unik Hair Studio is a well established hair salon that has been operating with great success in the heart of Russell for the past 15 years. Come join our friendly & professional team!
5 e anniversaire Rita
C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de
RAYMOND A. CAYER
Leduc (née Bourgeois) 9 juin 2013
(P)
(P)
1943 - 2018 Décédé le lundi 21 mai 2018, à l’âge de 74 ans. Il fut prédécédé par ses parents : Alphonse Cayer et Lucille Dupuis et par son petit-fils : Pascal Larocque. Il laisse dans le deuil son épouse : Lilianne Leblanc; ses enfants : Lise (Patrick), Joanne (Claude), Michel (Diane) et Jocelyn (Annie); ses petits-enfants : Patrick (Mélissa), Stéphanie (Éric), Josée (Dave), Miguel, Zachary et Zoey; ses frères et sœurs : Rhéal (Gail), Béatrice (Jean-Pierre), Denise (Elmer), Charles (Diane) et Frida. Il laisse également plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. La cérémonie religieuse : aura lieu, en présence des cendres, le samedi 2 juin 2018 à 11h à la Paroisse Ste-Euphémie située au 716 rue Principale, Casselman, Ontario. La famille sera présente à compter de 10h00 pour recevoir les condoléances.
M. CHARLES DENIS DESPRÉS d’Embrun, est décédé le 27 mai 2018 à l’âge de 61 ans. Fils de feu Charles Adolphe Després et de feu Aline Marie Champagne, il laisse dans le deuil son épouse Hélène Després (née Pilon), ses enfants Charles Eric Després (Mildred) etVivyanne Després (Kyle Stone) ainsi que son petit-fils Gage Charles Edward Stone. Le service religieux aura lieu à 11, le jeudi 31 mai 2018 en l’église St- Jacques d’Embrun. Suivant le service, la famille accueillera parents et ami(e)s, de 12 h à 12 h 30 à l’église afin de recevoir les condoléances. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa (1500 ch. Alta Vista, Ottawa (ON) K1G 9Z9) ou à www.ottawacancer.ca. Pour plus d’informations, veuillez-vous adresser à la Maison funéraire & chapelle Lafleur, 874, rue Notre-Dame, Embrun aveuillez-vous86 ou téléc. 613-764-5279 ou présentez vos condoléances au site web: maisonfunerairelafleur.com ou par courriel: maisonlafleurhome@bellnet.ca.
Déjà 5 ans. Pour nous, c’est comme si tu nous avais quittés hier pour cette nouvelle vie. Ce repos tu l’as bien mérité, mais pour nous qui t’aimons, cela est arrivé trop vite. Ton visage, ta voix et ton sourire sont gravés à jamais dans nos cœurs. Nous te demandons de continuer à veiller sur nous de là-haut tout comme tu le faisais si bien sur cette terre. Des messes commémoratives seront célébrées à la Paroisse St-Viateur de Limoges le 3 juin à 9h30 et à la Paroisse St-Jacques d’Embrun le 17 juin à 10h30. Ton époux Robert et la famille
minermonument@gmail.com
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
OFFRE D’EMPLOI JOB OPENING
TECHNOLOGUE EN GÉNIE CIVIL CIVIL ENGINEERING TECHNOLOGIST
pour le département des Travaux publics Poste régulier temps plein (non syndiqué)
For the Public Works Department Regular full-time position (non-unionized)
Sommaire :0 Le technologue est principalement responsable du développement, de la préparation et de la concrétisation de certains projets de construction du département des Travaux publics. Exigences : Diplôme collégial de trois ans comme technologue en génie civil ou autres champs d’activité connexe avec un minimum de trois ans d’expérience dans un domaine connexe; Membre ou éligibilité à devenir membre de l’Association des technologues en génie civil de l’Ontario. Une combinaison d’expérience qui rencontre les exigences minimales peut être considérée; Habileté à identifier et analyser des problèmes et y trouver et appliquer des solutions; Connaissances approfondies de logiciels incluant AutoCad et la suite Microsoft Office. La connaissance du logiciel Worktech serait un atout; Utiliser l’équipement nécessaire à la préparation de plans tel que niveau, GPS, station totale etc.; Connaissance des pratiques et processus budgétaires municipaux allant du développement initial au contrôle et aux diverses fonctions de rapport; Connaissance et habileté à interpréter et à administrer une multitude de règlements, lois, ententes contractuelles, politiques et directives; Excellentes aptitudes à communiquer verbalement et par écrit dans les deux langues officielles; Connaissance de base en cartographie (ex : SIG, « Google Earth », GPS). Échelle salariale : 61 669.59 $ à 72 118.46 $ Horaire : 35 heures, 5 jours par semaine Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16h00, le 14 juin 2018 * veuillez indiquer le numéro de référence TP-08-2018 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
Summary: The technologist is primarily responsible for the development, preparation and implementation of construction projects for the Public Works Department. Requirements: Three-year college diploma as a civil engineering technologist or other related field of activity with a minimum of three years of experience in a related field. Member or eligibility of becoming a member of the Ontario Association of Civil Engineering Technologists. A combination of experience that meets the minimum requirements can be considered; Ability to identify and analyze problems and find solutions. Thorough knowledge of AutoCAd and Microsoft Office suite software. Knowledge of Worktech software would be an asset. Use the necessary equipment for the preparation of plans such as level, GPS, total station, etc. Excellent knowledge of municipal budgetary practices and processes ranging from initial development up to controlling and reporting functions. Knowledge and ability to interpret and administer a multitude of regulations, laws, contractual agreements, policies and directives. Excellent verbal and written communication skills in both official languages. Basic knowledge of cartography (e.g. GIS, Google Earth, GPS).
MACHINISTE PERMANENT TEMPS PLEIN
À PROPOS DE L’EMPLOI DART Aerospace est présentement à la recherche d’un machiniste dynamique et soucieux du détail. Les responsabilités comprennent le respect de normes élevées en matière de sécurité, de qualité dans les délais et de productivité sur les tours et fraiseuses à commande numérique à axes multiples dans un environnement de fabrication aérospatiale à cadence rapide. Le candidat sélectionné doit être flexible pour travailler sur des quarts de 8 heures et/ou 12 heures selon les besoins.
QUALIFICATIONS ET COMPÉTENCES REQUISES • Diplôme d’études secondaires, FG ou l’équivalent • Diplôme d’études postsecondaires dans un domaine connexe de préférence. • Une licence de machiniste est un atout. • Expérience dans l’industrie aérospatiale est un atout. • Capacité d’utiliser l’équipement requis de façon sécuritaire et responsable. • Regard critique pour l’identification des défauts MACHINIST PERMANENT FULLTIME
ABOUT THE JOB DART Aerospace is currently looking for a dynamic and detail-oriented machinist. Responsibilities include meeting high standards of safety, quality on time and productivity in operating/setup multi axis CNC lathes and milling machines, in a fast-paced Aerospace manufacturing environment. Selected candidate must be flexible to work on 8 hour and/or 12 hour shifts as required.
Salary: $61,669.59 to $72,118.46 Schedule: 35 hours, 5 days per week Workplace: L’Orignal, Ontario Closing date: 4:00 p.m., June 14, 2018 * please indicate reference number TP-08-2018 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
QUALIFICATIONS & SKILLS REQUIRED • High School Diploma, GED or equivalent • Post-Secondary diploma in a related field preferred. • Machinist license an asset. • Experience in aerospace industry an asset. • Ability to operate required equipment in a safe and responsible manner. • Critical eye for identifying defects
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
Pour une description de poste plus détaillée, veuillez visiter notre site web For a more detailed job description, please visit our website: www.dartaerospace.com
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
Tous les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à l’adresse suivante :
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to: Dart Aerospace Ltd.– Ressources humaines / Human Resources 1270, rue Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Courriel / Email: jobs@dartaero.com Veuillez noter que seuls les candidats sélectionnés seront contactés. / Please note only selected candidates will be contacted.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker