" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 RENCONTREZ LES CANDIDATS Dans le cadre d’une entente non partisane, les candidats locaux de Glengarry-Prescott-Russell tiendront des rencontres avec les résidents avant la les élections provinciales du 7 juin. Les séances auront lieu le 1er juin de 11h à 13h, au Centre Paul-Emile Lévesque, 756, rue Brébeuf, Cas- selman; 14h à 16h, ainsi qu’à la résidence Russell Meadows, 475, rue Church, à Russell; le 4 juin, de 10h à 11h30, Club Powers, 954, rue Giroux, Rockland et de 14h à 16h, à la Légion de Hawkesbury, 152, rue Nelson, Hawkesbury; le 5 juin, de 10h à 11h30 au restaurant North Glengarry, 8, rue Main, Alexandria, ainsi que de 12h30 à 14h, restaurant Grille de Ville, 4509, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore. MUNICIPAL GARAGE EXPANSION Coleman Construction Ltd. received contract approval from Russell Township council for an expansion project on the munici- pal garage. The contract value is $542,142.95. Council voted during its May 22 session to increase the capital budget by $105,419 to allow for the project cost and to cover the extra allocation through development charges. – Gregg Chamberlain
$-"6%&-&7"$406)"*5&'"*3&6/3&5063©-"."*3*&
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
économique de Casselman repose sur une GVTJPOBWFD-B/BUJPOjø*MZBEFTUFSSBJOT RVJBQQBSUJFOOFOUÆ-B/BUJPORVJTPOUTJUVÊT en bordure de Casselman. Ces terrains ne seront probablement jamais exploités si Casselman demeure indépendant. » À propos des nouveaux projets immo- biliers qui voient le jour à Casselman, M. Levac les voit de façon positive, mais affirme que « les maisons ne sont pas les sources de revenus les plus importantes pour les municipalités, ce sont les entreprises com- merciales ou industrielles (qui le sont). » M. Levac croit que la fusion de Casselman FU-B/BUJPOTFSBJUVOFTPMVUJPOjøQSPàUBCMF pour les deux municipalités » à long terme. « Il faut penser à long terme. Il faut oublier nos intérêts politiques et penser à l’avenir de la jeune génération. Il faut oublier les vendeurs de rêves actuels qui tentent de nous convaincre que Casselman deviendra une métropole avec de gros centres de services. » Advenant son élection, M. Levac enclen- cherait un processus de négociations avec -B/BUJPOQPVSFOTVJUFQSÊTFOUFS BQSÍTEFVY ans, une consultation pour faire approuver le projet. « Moi, je vais favoriser la fusion. Si les gens sont prêts à ça, ils voteront pour moi. S’ils ne sont pas prêts, je m’en rendrai compte », a-t-il conclu. Claude Levac affrontera, dans cette course à la mairie, le conseiller sortant Daniel Lafleur ainsi que le maire sortant Conrad Lamadeleine, contre qui il avait été défait en 2014.
Celui qui a été maire de Casselman de 2010 à 2014, Claude Levac, souhaite reprendre les rênes du village. %BOTVODPVSSJFMBDIFNJOÊBV3FáFU/FXT le 23 mai dernier, Claude Levac a annoncé sa candidature à la mairie de Casselman en vue des élections municipales du 22 octobre prochain. Lors de sa campagne électorale, il misera sur la nécessité, à son avis, d’une fusion entre le Village de Casselman et la .VOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO « C’est peut-être un principe un peu surprenant pour certaines personnes de Casselman, mais je considère que la fusion serait une solution à long terme pour favori- ser le développement économique et social de Casselman », a-t-il indiqué lors d’une entrevue téléphonique. M. Levac croit qu’en restant indépendant, Casselman se développera « lentement, mais ne deviendra jamais compétitif avec les autres municipalités des Comtés unis de Prescott et Russell ». &OUSFBVUSFT JMFTUEBWJTRVVOFQFUJUF municipalité comme Casselman « ne pourra probablement jamais offrir des services (de types récréatifs) ». Il donne l’exemple de la construction d’une piscine, ou de nouvelles constructions pour pratiquer différents sports durant l’hiver, tel que le soccer. « Casselman ne pourra jamais atteindre ces objectifs-là », croit l’homme issu du domaine de l’éducation franco-ontarienne. Il croit également que le développement
Claude Levac announced his candidacy as mayor of Casselman in view of the municipal elections of October 22, in an email addressed to Le Reflet- News on May 23. During his election campaign, he will focus on the need, in his opinion, for a merger between the Village of Casselman and the Municipality of The Nation. —photo fournie
H214418PM
À LOUER
CONDO DE LUXE NOUVEAU
RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI!
Situé au coeur d’Embrun • 2-3 chambres à coucher 6 électroménagers • Air climatisé central Contactez: Louis Pascucci Cell: 613.859.2289 Email: lpascucci@devcore.ca
1275 $
/MOIS
À PARTIR DE
PROMO PREMIER MOIS GRATUIT
Bureau des ventes, 194, St-Malo Pl, Embrun, ON • 613-859-2289
OUVERT 7 JOURS lundi au jeudi: 12h à 18h vendredi au dimanche: 11h à 17h
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker