GRIFFITHS
REMERCIEMENTS
REMERCIEMENTS
NÉCROLOGIE OBITUARY
(P)
(P)
(P)
LORMAND
MADAME JEANNINE LABERGE La famille Laberge désire remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Mme Jeannine Laberge, survenu le 20 avril 2015, à l’âge de 92 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
MADEMOISELLE LOUISE MARIER La famille Marier désire remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Mlle Louise Marier, survenu le 16 avril 2015, à l’âge de 52 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Mr. Paul Griffiths, from L’Orignal, passed away on Wednesday, April 22, 2015, at the age of 61. He was the beloved husband of Marjolaine Sabourin; the son of the late Robert Griffiths and of the late Pearl Walsh; the cherished father of Jason (Veronic Salicco); the dear brother of John (Jayne Elliott). Also survived by many brothers- in-law, sisters-in-law, uncles, aunts, cousins, nephews, nieces and friends. The family would like to thank Dr. Michael Markowski and his nurse, Cindy, for the good care given. Funeral arrangements entrusted to Berthiaume Family Funeral Home, 416, McGill Street, Hawkesbury, Ontario 877 632-8511 . A Celebration of life of Paul will be held at La Cité Golf Club, 850 McGill St, Hawkesbury, Ontario, on Saturday, May 2, 2015, at 4:00 p.m. The family will be present, from 2:00 p.m., to receive your condolences. For those who wish, donations to the Ottawa Hospital Foundation, 737 Parkdale Ave, 1 st Floor, Ottawa, Ontario K1Y 1J8, would be appreciated. Condolences may be conveyed by fax at 613 632-1065 or visit our Web Site: www.salonfuneraireberthiaume.com 10 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE MONSIEUR PETER JEAN-LOUIS décédé le 4 mai 2005
(P)
Monsieur Richard Lormand, de Chute-à- Blondeau, est décédé le dimanche 26 avril 2015, à l’âge de 91 ans. Il était le tendre époux de feu Rollande Ranger; le fils de feu Adélas Lormand et de feu Donalda Labre; le père bien-aimé de Jacques, Madeleine (Conrad Carrière), Robert (Nicole), Hélène (Jacques Fournier), Diane (Alain Tourangeau) et Monique (Réjean Théorêt); le grand-père adoré d’André, Mélanie, Sophie, Geneviève, Mathieu, Clément, Sébastien, Karine, Roxanne, Pierre-Luc, Jean-Luc et Marie-Louise; l’arrière-grand-père de Rebecca, Méliane, Izak, Yrika, Mathis et Rosaly; le cher frère de Pauline (Oscar Gareau). Il fut prédécédé par un fils Gilles (Hélène Dicaire), un petit-fils Patrick, ainsi que trois frères : Jean-Paul, Gérard et Léo. Il laisse également un beau-frère qui lui était très cher, Ovila Ranger, ainsi que plusieurs autres beaux- frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877 632-8511 . Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Joachim de Chute-à-Blondeau, le samedi 9 mai 2015, à 11 h. La famille sera présente à l’église, à compter de 9 h 30, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Résidence Chartwell Champlain, pour les activités des résidents, 428, rue Front ouest, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com CHARLEBOIS Madame Gracia Charlebois, de Hawkesbury, est décédée le samedi 25 avril 2015, à l’âge de 95 ans. Elle était la fille de feu Roméo Charlebois et de feu Marie Louise Bougie; la chère sœur de Viateur Charlebois (Fernande Ménard) et Carmen (feu Hervé Ranger). Elle fut prédécédée par deux sœurs : Florence (feu Emile Paquette) et Agathe. Elle laisse également plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877 632-8511 . La famille tiendra un service privé à une date ultérieure. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, 837, rue Pitt, pièce # 1, Cornwall (Ontario) K6J 3S5 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com (P)
La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie six (6) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun et Cornwall, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec, est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité EXIGENCES : • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail RÉMUNÉRATION : Salaire de base plus commissions et avantages sociaux intéressants DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
(P)
Déjà dix ans que tu nous as quitté pour un voyage sans retour. Mais tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées ainsi que dans nos prières. Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n’est plus la même sans toi. De là-haut, protège-nous, nous qui t’aimerons toujours. De ton épouse Cheryl, Jami et toute la famille. 3 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE ANICK SAUVÉ décédée le 2 mai 2012
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à francois.belair@eap.on.ca
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.
La Compagnie d’édition André Paquette inc. is a company that publishes 6 newspapers located in Hawkesbury, Rockland, Embrun and Cornwall in Ontario and in Lachute, Quebec. We are looking for Salespersons REQUIREMENTS: • Experience in sales • Possess excellent interpersonal skills • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Show determination and creativity • Respect deadlines • Possess valid driver’s license and use of vehicle SALARY : Base plus commissions and fringe benefits STARTING DATE: As soon as possible
(P)
Déjà 3 années que tu nous as quittés pour un voyage sans retour. Mais tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées ainsi que dans nos prières. Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n’est plus la même sans toi. De là-haut, protège-nous, nous qui t’aimerons toujours. Papa, maman, ta sœur Natacha ainsi que tes neveux Cédrik et Alexy qui t’embrassent.
Send your resume by email to francois.belair@eap.on.ca
Only those selected for an interview will be contacted.
www.francoispiche.com
EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independently owned and operated
204 Mill St, Vankleek Hill. To be built. New 2 bedroom bungalow, open concept, large attached garage, wood & ceramic, gas furnace. Large private entrance & much more. Rough-in for basement bathroom. Paved driveway. $249,900.00 CALL FOR INFORMATION. OPEN HOUSE SUNDAY MAY 2nd - 2:00 - 4:00 180 Interprovincial Rd., Pointe Fortune Discover a Treasure MLS M0448
François Piché Broker Courtier 613 677-2100
613 632-0707 www.exithawkesbury.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury
exithelen@gmail.com
Helen A. MacLeod Sales rep. Repr. des ventes 613 678-8260
www.facebook.com/exithawkesbury
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker