RESTO-BAR
LesProfits seront remisà lamaisonLeFaubourg desLaurentides.
VENDREDI, 27 DÉCEMBRE 21H30 AVEC: CARLTREMBLAY,BOB HARISSON, ROBERT,SIMARD,PIERREDIOTTE,LÉANDRE DESROSIERS,PIERRELAFONDS ETBYPASS 18 ans + RÉSERVATION SOUPER 450 562-5532 Levée de fonds CONTRE LE SUICIDE!
MARDI, 31 DÉCEMBRE 22H00 PARTY DU NOUVELLE AN! PRIXDEPRÉSENCEETBUFFETSERVIENSOIRÉE
w w w . e d i t i o n a p . c a
DJMIKEDUGUAY AUCONTRÔLEMUSICALE 18 ans + RÉSERVATION SOUPER 450 562-5532 417 Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com
Lachute, mercredi 18 décembre 2013
| 1 cahier, 24 pages 61 e année • N o 50
de fiers cadets
S I
• USINAGE • SOUDAGE • RÉPARATION • VENTE D'ACIER • • ROULEMENT À BILLES • P.T.O. SHAFT • PIÈCES • • BALANCEMENT • JOINT D'ÉTANCHÉITÉ À L'HUILE •
TÉL.: 450 566-0919 61,RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 3A7
E180822_TS
Coiffure Esthétique Massothérapie www.symbiosebeaute.com 517, rue Principale Lachute, QC J8H 1Y6 Tél : 450 562-1211
LE traiteur
5 À 7 BRUNCHS RÉCEPTIONS ANNIVERSAIRES RÉUNIONS FAMILIALES REPAS D’AFFAIRES 5 À 7 BRUNCHS RÉCEPTIONS ANNIVERSAIRES RÉUNIONS FAMILIALES REPAS D’AFFAIRES 5 À 7
L’année tirant à sa fin, les cadets royaux de l’Armée CC04 de Lachute ont participé à leur dernier défilé du commandant (Christopher Brown) le 3 décembre, une occasion spéciale de démontrer aux officiers et parents leur discipline, fierté et désir de gravir les échelons de la vie . À lire en page 10. Photo : Stéphane Lajoie
LES BÉBÉS 2013
Surveillez notre édition spéciale de voeux de Noël (16 pages) Joyeux Noël à tous nos clients et lecteurs.
Vous êtes parents en 2013? Faites publier la photo de votre petit amour dans notre édition du 31 janvier 2014.
LIVRAISONS DISPONIBLES
COMMANDES INTERNET ET TÉLÉPHONIQUE
TOUS LES JEUDIS SOIR SOUPER SPAGHETTI Musique à partir de 20h 3.95 $
2013 - 2014
465, avenue Béthany, Lachute QC Tél: 450-562-6882 Téléc: 450-562-2987
Remplissez votre coupon de participation publié dans la
.net
498, rue Principale, Lachute 450 562 7266 sur toute la marchandise en magasin 30-40-50%
Les lutins sont en folies
E178957_TS
450 562-5252 Agence immobilière
LACHUTE
BROWNSBURG- CHATHAM,QC
BROWNSBURG-CHATHAM
SAINT-LIN/LAURENTIDES
SAINT-ANDRÉ D`ARGENTEUIL
Plain-pied dans secteur tranquille; 2 chambres, grande salle familiale et salle à manger, beaucoup de renos récentes.. VENDEUR MOTIVÉ.!!! Occupation rapide…. MLS 18560048 William MacKimmie • 514 953-7336
Saint-Lin/Laurentides . Magnifique grande maison ancestrale familiale. Cuisinière au bois, foyer au gaz, plafond de 9 pieds. Boiseries. Écurie avec 3 stalles et de la place pour 4 ou 5 autres. 2 pâturages clôturés avec eau à l'année et un autre 4 acres clôturé avec fils électriques neufs. Produit rare. MLS 10204381
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Ferme équestre ,avec possibilités multiples. 2 écuries avec un total de 30 box. Maison de 4càc, piste de course 1/2 mile et plus encore! À voir !!! MLS 19142162
William MacKimmie • 514 953-7336 Impeccable maison dans secteur recherché;construction aires ouvertes donc très ensoleillée…3 chambres,2 salles de bains, à deux minutes de l’hôpital et tous les services de Lachute..Soyez le premier..!! MLS 20016805 Lachute…
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Une canadienne avec tout son charme! 4 càc ,sous-sol entièrement aménagé, foyer au salon, portes jardin dans la salle à dîner menant directement sur la terrasse, pour accès facile à la piscine!! MLS 22908552
Allan MacDowell • 514 999-2615
HARRINGTON
SAINT-COLOMBAN
BROWNSBURG-CHATHAM
LA CAMPAGNE
COMMERCIALE
Lyne Grignon • 514 347-5242 Propriété de plain-pied, avec grand terrain de plus de 20,000 pc, près du Lac Commandant. Maison de campagne de 1 càc avec possibilité de 2 càc. Poêle au bois dans la salle familiale, terrain paysagé, garage de 15 X 16 pieds. Secteur paisible dans le Domaine Mapp. À voir absolument! MLS 12258396
Maison plain pied située sur le dessus de la montagne. 2 c. à c., sous-sol, grand balcon, piscine hors-terre, remise.
Lyne Grignon • 514 347-5242 Propriété de plain-pied très bien entretenue avec grand terrain de plus de 35,000 pieds carrés. Grande remise de 14 X 16 pieds. Secteur tranquille, près de tous les services. A 10 minutes de St-Jérome et de l'autoroute 15. Grandes pièces, salle de bains avec douche indépendante. Sous-sol aménagé. A voir absolument! MLS 1507006
Idéalement bien située sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la! MLS 8605937 André St-Jean • 450 694-1414
Jolie petite maison de 3 CÀC. La campagne à seulement 5 min de l'hôpital et de tous les services. Terrain de 54 000 pi 2 . Loin du chemin et totalement isolée des regards des voisins, accueillez vos amis sur votre patio de 22’ x 23’ pieds...ENFIN la paix! MLS 26050965 André St-Jean • 450 694-1414
Brigitte Thomas • 450 566-3761
RUE KENNY, LACHUTE
IDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON!
FERMETTE 37.4 ARPENTS!
VOUS CHERCHER UNE GRANDE MAISON LA VOICI!
ST-CANUT
Stéphane Campeau • 450 566-5252 IMPECCABLE MAISON DE CONSTRUCTION 2009, IMPECCABLE DE A à Z, ENCORE SOUS LA GARANTIE DES MAISONS NEUVES, 4 CHAMBRES, GRANDE SALLE FAMILIALE AVEC FOYER, PISCINE, GARAGE DOUBLE ET BEAUCOUP PLUS! MLS 10093324
Lachute : rue Meikle propriété en très bonne condition avec 4 chambres au même niveau. Foyer au salon, S/manger séparée. Grand terrain. MLS 25805907
Brigitte Thomas • 450 566-3761 Résidence pour personnes âgées, 18 unités, beau terrain avec vue sur le lac. Près de tous les services!
Sylvain Lessard • 514 591-6549 St-André d’Argenteuil : Cottage de trois chambres à l’étage, S/manger séparée et grand salon. Beaucoup d’inclusions. MLS 22313421
Lynda Fauteux • 514 952-8810 Grenville-sur-la-Rouge : Grand plain pied de 3 càc avec sous-sol pleine hauteur non-fini. Beaucoup d’espace, idéal pour amant de la nature. MLS 24429115 Faut voir!
Sylvain Lessard • 514 591-6549
BROWNSBURG-CHATHAM
CHALET 4 SAISONS (LAC CARILLON)
BAISSE DE PRIX !!!
SAINT-EUSTACHE
LACHUTE
Denis Richer • 514 781-0003 Pourquoi payer un loyer. 2 càc, +1, cour avec piscine hors terre chauffée Près de tous les services, soyez les premiers!!
Stéphane Campeau • 450 566-5252 GRANDE MAISON SITUÉE DANS UN QUARTIER PAISIBLE ET RECHERCHÉ DE LA VILLE, CONSTRUCTION 2008, 3 CÀC, BELLE COUR ARRIÈRE. PRIX DEMANDÉ; 169900$ MLS 15246884
Brownsburg-Chatham : Chalet de campagne 4 saisons rustique pour amants de la nature. 3 chambres à coucher,garage simple,grand terrain aménagé.accès au lacs indien et Arc-en-ciel.À proximité des grands centres urbains.Venez vivre à la campagne!!! MLS 28105928 René Taschereau • 450 566-5459
Isabelle Archambault • 450 495-0116 Bien situé, Chaleureux bungalow, 3 càc, 2 sdb, salle de lavage au RDC, salle familiale, solarium, piscine, Haie de cèdres ,près de la 640 et les services. Près de tous les services. Visite 3D disponible! MLS 12327196
Denis Richer • 514 781-0003 PRIX POUR VENTE RAPIDE La campagne à 10 min de la ville, possibilité de 2 chambres salon cuisine aire ouverte combustion lente, soyez les premiers !!!!
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450 Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
ACTUALITÉ
editionap.ca
Grenville réclame son guichet Desjardins FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca contre qu’il ne revenait pas à cette «rencon- tre de courtoisie» de trancher. La pétition
pas prêts à y recourir pour des opérations financières, craignant de se faire arnaquer. Il nous faut nécessairement le guichet au- tomatique.» Il y a aussi une chose, prévient- il, les commerçants à Grenville-sur-la rouge et au village de Grenville ne doivent pas faire leur dépôt en Ontario, mais au Québec. N’arrivant pas à contenir son indigna- tion devant la décision qu’il avoue ne pas comprendre, le pétitionnaire dénonce la coopérative financière: «À chaque fois qu’ils nous enlèvent un service, ils continuent à nous le charger.» Roger Malette espère qu’avec les 360 signatures réunies, il parvi- endra à inverser la situation dans l’intérêt de ses concitoyens. Selon Caroline Simard, directrice des communications de la Caisse Desjardins d’Argenteuil, M. Malette a eu, avec le di- recteur général de l’institution financière, Sylvain Clavet et le président du conseil d’administration, Guy Griffiths, «un dia- logue constructif.» Elle a tenu à préciser par ment les prochains défis. M. Richer fait ob- server qu’avec cette adoption, une étude d’occasion économique et de marché pour la transformation du minerai au Québec sera nécessaire avant d’accorder un bail minier. Aussi, les municipalités régionales de comté pourront désormais délimiter les territoires incompatibles avec les activités minières, ce qui laisse la possibilité aux ci- toyens de contrôler le développement de leur territoire. Le député d’Argenteuil men- tionne alors «une avancée historique qui permettra le développement responsable de nos ressources minérales pour le béné- fice de l’ensemble des Québécois.» (FH)
suivra la procédure et sera transmise au CA pour examen, a indiqué Mme Simard.
GRENVILLE I Après la fermeture en juil- let dernier du seul guichet automatique de la Caisse Desjardins à Grenville, Roger Malette a déposé, jeudi dernier, au nom des résidents de la municipalité de Gren- ville-sur-la-Rouge et du village de Gren- ville, une pétition demandant sa réouver- ture. M. Malette a justifié sa démarche par le fait que dans la localité, «il y a plusieurs per- sonnes âgées qui n’ont pas de voiture pour se rendre jusqu’à Lachute.» Il plaide aussi pour le cas des ménages démunis qui n’ont pas les moyens de se faire installer Internet. Il a avancé que tous les membres de la Caisse Desjardins ne savent pas utiliser In- ternet et que, parmi les citoyens qui ont accès à cette technologie, «d’autres ne sont
Photo Frédéric Hountondji
Roger Malette a déposé, jeudi dernier, au nom des résidents de la municipalité de Gren- ville-sur-la-Rouge et du village de Grenville, une pétition.
NOUVEAU À LACHUTE
TRAITEMENT AU LASER DISPONIBLE
Roland Richer salue l’adoption de la loi sur les mines
CERTIFICATS-CADEAUX DISPONIBLES
VENTE DE PRODUITS
«Une victoire importante pour les Québé- coises et les Québécois, qui se verront enfin doter d’une législation minière moderne». C’est ainsi qu’a réagi Roland Richer, député d’Argenteuil, à l’adoption du projet de loi sur les mines. Il estime que les propositions relatives à la transparence, la transforma- tion et la protection de l’environnement ainsi que le dialogue avec les commu- nautés, permettront de relever collective-
Vicky: électrolyse, facial, pédicure, manicure, épilation, maquillage Karen: massage, orthothérapie, kinésithérapie, détente femme enceinte Tina: coiffeuse, rallonge à billes Andréanne: coiffeuse, rallonge tressée et clips Nancy: massage, kinésithérapie, suédois, thérapeutique, détente, pose d’ongles résine et poudre, extension cils
564, RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 1Y7 450 566-0SPA salonaquaspadelachute@live.ca
Joyeux Noël Merry Christmas Bonne et heureuse année Happy NewYear
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
Photo Frédéric Hountondji
Roland Richer, député d’Argenteuil
22 H.P.
Tai Chi et Qi Gong Janvier 2014
100 H.P.
Depuis 1992
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
TAI CHI à LACHUTE, lundi 19h à 20h30, école l’Oasis, début 13 janvier.
TAI CHI à ST-COLOMBAN, mardi 19h à 20h20, école la Volière, début le 14 janvier. QI GONG à GORE, vendredi 10h à 11h, salle communautaire Trinity, début 17 janvier. Tous les cours (10 semaines) sont pour débutants, intermédiaires et avancés.
ASK US ABOUT SNOW REMOVAL SPECIAL
CHÈQUES CADEAUX DISPONIBLES.
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
MICHÈLE LAVOIE ET COLIN YOUNG, MAÎTRES 450 562-4151 Lotus85@videotron.ca http://taichicentrelotus.e-monsite.com
AEFGH179218YR
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un prix pour la revitalisation de la gare de Lachute STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
monopole du camionnage et l’explosion du nombre d’automobiles ont poussé le CP à fermer la gare en 1981. Délaissée par les voyageurs et les mar- chandises, la gare est demeurée la proprié- té du CP jusqu’en 2000, année où la Ville de Lachute s’est portée acquéreuse du bâtiment pour la somme de 25 000$. Des travaux de réfection de 225 000$ ont alors permis de redonner à la gare son appa- rence d’antan. Le 24 avril 2007, la gare est devenue la propriété de la MRC d’Argenteuil, qui vou- lait lui trouver une nouvelle vocation, pour la symbolique somme de 1$. Des travaux d’aménagement intérieur se sont déroulés de février à septembre 2009, avec la créa- tion d’aires de travail sur deux étages. Avec le réaménagement intérieur, le projet de restauration aura coûté environ 2 M$. «La gare a joué un rôle important au sein du développement économique et indus- triel de notre ville et de la région, avait alors indiqué le maire de Lachute, Daniel Mayer. En lui donnant une nouvelle voca- tion, cela permet de conserver ce bâtiment historique et d’ouvrir la porte à d’autres projets liés à la communauté et au chemin de fer dans le futur.» «On ne voulait pas faire du «nouveau vieux» et imiter l’architecture du temps, avait rajouté l’architecte Jean-Marc Cour- sol. Nous recherchions un amalgame de l’historique et du renouveau. C’est pour- quoi nous avons conservé la patine du bois de l’ancien guichet et les vieilles portes
coulissantes, tout en aménageant de nou- veaux espaces de travail vitrés. C’est une question d’équilibre entre l’histoire et la fonctionnalité moderne.» Selon Action patrimoine, c’est le côté rassembleur du projet et la revitalisation durable de la gare qui a valu à la MRC son certificat. L’organisme a également sou- ligné le projet comme un «devoir de mé- moire», un terme souvent utilisé par l’his- torien Robert Simard lors de la réalisation du documentaire Une épopée formidable. «La renaissance de la gare, avec le com- bat du comité de sauvegarde, est une page d’histoire importante tout comme l’a été l’âge d’or des trains, avait confié l’historien, l’an dernier. C’est un devoir de mémoire de ne pas oublier nos racines ferroviaires. (…) Aujourd’hui, on entend le train et on le sent vibrer, mais il n’arrête pas comme dans le temps. Il n’y a pas si longtemps, la seule manière de sortir de la ville et de voyager était en prenant le train. C’est une partie de notre histoire, un paquet de souvenirs qui touchent nos industries et surtout, notre mémoire. Quand le trans- port de passagers a cessé à Lachute, c’était comme si on venait de couper notre ville du reste du monde. Le train amenait le monde ici et faisait bouger des choses et cela, il ne faut jamais l’oublier.» Aujourd’hui, la gare abrite de nombreux organismes, dont, entre autres, le CLD d’Argenteuil, le Transport adapté et collec- tif et le bureau d’information touristique du centre-ville.
LACHUTE | L’organisme Action patri- moine a récemment décerné à la MRC d’Argenteuil un certificat d’honneur, dans la catégorie Projet remarquable, «en reconnaissance du leadership et du dynamisme démontrés dans la réalisa- tion de son projet de restauration et de mise en valeur de la gare historique de Lachute». Il s’agit d’un prix d’envergure pour un projet qui a grandement touché la région et remis sur les rails la préserva- tion du patrimoine bâti d’Argenteuil. Construite en 1929, la gare de Lachute a été étouffée par la crise économique et les déboires du Canadien Pacifique (CP). Le
Photo Stéphane Lajoie
La MRC a su dépoussiérer le dossier de l’ancienne gare en lui donnant une voca- tion nouvelle. CHRONIQUE Santé
Sylvie Poulin naturopathe bio-textus
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
marchésanté2000inc@hotmail.ca VOUS CHERCHEZ QUOI OFFRIR EN CADEAU POUR LE TEMPS DES FÊTES ? FORFAIT NO 1 - Une heure massothérapie = 60$ FORFAIT NO 2 - Deux heures massothérapie = 110$ FORFAIT NO 3 - Une heure massage pierres chaudes = 79$ FORFAIT NO 4 - Une heure trente massothérapie = 85$ FORFAIT NO 5 - Une heure réflexologie des pieds = 55$ FORFAIT NO 6 - 30 minutes massage du dos = 35$ FORFAIT NO 7 - Une heure en naturopathie = 45$ DISPONIBLE AUSSI CERTIFICAT APPLICABLE SUR LES ACHATS EN MAGASIN ( PAR TRANCHE DE 10$ ) À NE PAS MANQUER DÈS JANVIER 2014 : COURS DE MASSAGE DES PIEDS (RÉFLEXOLOGIE) POUR TOUS. APPRENEZ À CONNAÎTRE LES BIENFAITS PHYSIQUES DE CE MASSAGE THÉRAPEUTIQUE, LES POINTS POUVANT AIDER AUX DOULEURS PHYSIQUES, CEUX POUVANT AIDER A L’ÉNERGIE, D’AUTRES POUVANT AIDER À LA RELAXATION, CEUX QUI AIDENT AU SYSTÈME IMMUNITAIRE, ETC. PLACES LIMITÉES. COURS POUR DÉBUTANT. PROFESSEUR SYLVIE POULIN MASSOTHÉRAPEUTE DIPLÔMÉE ET PRATIQUANT LE MÉTIER DEPUIS 17 ANS. OFFREZ-LE EN CADEAU !!!!!! POURQUOI PAS ? DURÉE DE 10 HEURES AU COÛT DE SEULEMENT 115$ INCLUANT DES NOTES DE LA PRATIQUE DANS UN ENCADREMENT PROFESSIONNEL. AU PRINTEMPS IL Y AURA DES COURS DE PREMIERS SOINS MINEURS. COMMENT SOIGNER NATURELLEMENT DES ENTORSES, PIQÛRES D’INSECTES, DOULEURS NÉVRALGIQUES, BRÛLURES ETC. À VENIR AUSSI, UN LIVRE SUR LA COMPRÉHENSION DES PROBLÈMES LIÉS À L’ÀCIDITÉ, LE PIRE ENNEMI DU CORPS. VOUS DÉSIREZ ME RENCONTRER EN CONSULTATION, JE SUIS DISPONIBLE. MASSOTHÉRAPIE, RÉFLEXOLOGIE, BILAN SANTÉ.
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
Votre don éclaire la vie de milliers de personnes démunies d’ici. Merci!
2 525 113 $ CAMPAGNE 2013 – Résultat :
POUR FAIRE UN DON Centraide Laurentides 880, boul. Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2 450 436-1584, poste 222
408, rue Principale, Lachute 450 562-1994 Marché Santé
Don en ligne : centraidelaurentides.org/don
Restons actifs dans la MRC d’Argenteuil
Polyvalente Lavigne de Lachute Horaire du bain libre GRATUIT 27 et 30 décembre et 3 et 6 janvier : 13 h à 15 h Horaire du bain libre HABITUEL 27, 28 et 30 décembre et 3 et 4 janvier : 19 h à 20 h 30
29 décembre et 5 janvier : 14 h à 16 h Enfants et étudiants : 1 $ Adultes : 2 $ Bonnet de bain obligatoire RHQVHLJQHPHQWV SRVWH3RXUUHMRLQGUHODSLVFLQH
Patinoires extérieures
Brownsburg-Chatham Derrière l'aréna, rue des Érables, Brownsburg 3DUF5RODQG&DGLHX[UXH$XELQ6W3KLOLSSH 3DUFGHODQDWXUHUXH:RRGODQG $QQHDXGHJODFH
Gore FKHPLQ&DPEULD Grenville 20, rue Tri-Jean Grenville-sur-la-Rouge UXH3ULQFLSDOH&DOXPHW
Patinoires extérieures
Centre La Randonnée de Brownsburg-Chatham 424, route du Nord (Golf L’Oasis) Renseignements : 450 562-1094 Sentiers de ski de fond : 17.3 km Sentiers de raquette : 12 km Glissades 6WDWLRQQHPHQW%LOOHWWHULH/RFDWLRQG¶pTXLSHPHQW/RFDOG¶DFFXHLO Ski de fond sur la VéloRoute d’Argenteuil et le Camping Brownsburg-Chatham 'pSDUWHWVWDWLRQQHPHQWjO¶LQWHUVHFWLRQGHODPRQWpH6DLQW3KLOLSSHHWGHOD URXWHGHV2XWDRXDLVMXVTX¶jOD3DVVHUHOOH'HVMDUGLQV ÌOHDX[&KDWV Saint-André-d’Argenteuil Boisé Von $OOPHQ6HQWLHUVGHUDTXHWWH URXWH&DULOORQ Renseignements : 450 537-3527 Mille-Isles Réserve Scoute Tamaracouta, 499, chemin Tamaracouta - Réservation requise 450 438-4096 Sentiers de raquette et de ski de fond /RFDWLRQG¶pTXLSHPHQWV%LOOHWWHULH6WDWLRQQHPHQW/RFDOG¶DFFXHLO Aréna Kevin-Lowe/Pierre-Pagé Activités GRATUITES 23, 27 et 30 décembre et 3 janvier Harrington 3DUF0DGHOHLQH0DUTXLVDXURXWHHWDXFKHPLQ+DUULQJWR n Lachute 3DUFV$\HUV%DUURQHW%HUQDUG*XD\ UXHGX%RLVp eFROHV/DXUHQWLDQ(OHPHQWDU\, 6DLQW-XOLHQHW6DLQW$OH[DQGUH 3RO\YDOHQWH/DYLJQHHWeFROHVHFRQGDLUHUpJLRQDOH/DXUHQWLDQ Mille-Isles 3DUF+DPPRQG5RGJHUVVLWXpHQIDFHGXFKHPLQGH0LOOH,VOHV Saint-André-d’Argenteuil 1, rue Legault Wentworth 84, chemin Louisa Aréna Gilles-Lupien Activités GRATUITES 23, 27 et 30 décembre et 3 janvier 3DWLQOLEUH KjK 3DWLQOLEUHDvQpV KjK 3DWLQOLEUH KjK 3DWLQOLEUHDvQpV KjK
(27 décembre et 3 janvier)
(27 décembre et 3 janvier)
Hockey libre famille : 13 h 30 à 14 h 50 Hockey libre 16 ans et plus : 15 h à 16 h 20 Renseignements : 450 562-5249
Hockey libre famille : 13 h 30 à 15 h Hockey libre 16 ans et plus : 15 h 15 à 16 h 45 Renseignements : 450 562-5249
ACTUALITÉ
editionap.ca
Les pipelines au banc des accusés
dre ceux que leur propose la compagnie TransCanada. À travers son projet Oléoduc Énergie Est, l’entreprise veut transporter du bitume dilué des sables bitumineux de l’Alberta vers les marchés de l’Est. Le conférencier Dave Core appelle les ag- riculteurs de la région à la vigilance. Ayant grandi sur une ferme, il a réalisé tardive- ment que ses propriétés et celles de son père étaient traversées par des oléoducs. «Le gouvernement nous faisait croire que tout cela était dans notre intérêt et nous signions, sans réfléchir, des contrats dont on s’est aperçu après, qu’ils ne nous ar- rangeaient pas», a témoigné le conférencier qui soulignait, par ailleurs, que l’Office na- tional de l’Énergie (ONE) ne les protégeait pas devant les industriels. Dans ces conditions, il dit avoir regroupé des propriétaires terriens qui étaient dans la même situation que lui pour fonder une as- sociation dont le but était de défendre leurs droits. Ils ont alors collecté des fonds afin de recourir au service d’avocats et mieux com- indiqué que l’agriculteur serait mis devant le fait accompli. Selon M. Core, l’Office na- tional d’énergie délivrera une autorisation à la compagnie pétrolière d’entreprendre ses travaux, sur le terrain, sans l’aval du pro- priétaire et de négocier avec lui une fois le projet terminé. «Si nous sommes plusieurs ou 1000 propriétaires terriens à nous opposer à l’installation des oléoducs sur nos terres, qu’adviendra-il?», a demandé une par- ticipante. Le conférencier a reconnu que c’était-là le but de la rencontre et que, si les fermiers refusaient ensemble, il serait
prendre les contrats qu’ils avaient signés sans vraiment en connaître les clauses. M. Core a fait remarquer que les lois ca- nadiennes qui régissent les oléoducs ont beaucoup changé et sont défavorables aux producteurs agricoles. «Si un pipeline est abandonné chez un agriculteur, et qu’au bout de douze mois, il fuyait et contaminait la nappe phréatique ou une rivière, c’est le fermier qui est re- sponsable, a retenu Katherine Massam, une des participantes. Quand les agriculteurs signent des contrats, ils ne saisissent pas leur degré de responsabilité.» Une des compagnies visées, en l’occurrence, TransCanada a fait savoir qu’elle n’a pas encore présenté son projet à l’Office national de l’Énergie (ONÉ) qui est habileté à prendre une décision. Aux dires de Philippe Cannon, porte-parole du programme Oléoduc Énergie Est, sa société ayant déjà effectué un tracé préliminaire sur le terrain a réalisé que les pipelines traverse- ront quelques terres dont les propriétaires
seront dédommagés. «Il s’agit, précise-t-il, d’une permission d’aller sur leur domaine et pour le moment, ce n’est pas encore une garantie.»
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL I Informer les producteurs agricoles sur leurs droits dans les contrats qu’ils signent avec les compagnies pétrolières pour les laisser installer sur leur propriété des oléoducs. C’était l’objectif de la conférence qu’a donnée, le lundi 9 décembre à la salle municipale de Saint-André-d’Argenteuil, Dave Core, président-fondateur de l’Association canadienne des proprié- taires fonciers touchés par un pipeline (CAEPLA). C’était à l’appel de la Coalition Vigilance Oléoduc CoVO qu’ils étaient venus de Vaudreuil-Soulanges, Mirabel, Lachute, Saint-André, Sainte-Anne-des-Plaines… pour exprimer leur amertume vis-à-vis des accords qu’ils ont conclus avec la société Enbridge, mais surtout mieux compren-
Photo Frédéric Hountondji
Dave Core, président de l’Association ca- nadienne des propriétaires fonciers tou- chés par un pipeline (CAEPLA).
Les conseils de Dave Core aux agriculteurs FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
SAINT ANDRÉ I Que se passerait-il si un agriculteur refusait de signer le contrat que lui présente une compagnie pétro- lière qui veut faire passer un pipeline sur sa propriété? C’est l’une des questions qui ont été posées à Dave Core, lors de sa con- férence intitulée Les agriculteurs touchés par les projets de pipeline, quels sont vos droits, comment les protéger? Répondant à la préoccupation sur le re- fus de signer le contrat, le conférencier a
16 600 copies
Photo Frédéric Hountondji
difficile pour les industriels de ne pas les écouter. Il leur conseille alors de s’unir pour faire entendre leur voix et ne pas s’isoler, en signant chacun de son côté des contrats dans le but d’avoir plus de compensation que son voisin. «Et si une anomalie se produit sur le pipe- line qui traverse mes terres?», a réagi une autre. L’Office national de l’énergie ne s’y engagera pas, a fait observer M. Core qui a ajouté que le propriétaire doit étudier la sit- uation avec la compagnie pétrolière. Celle- ci va se référer au contrat pour savoir si le cas a été prévu dans les clauses. Quant à la question de savoir à quelle pro- fondeur les entreprises doivent mettre les pipelines, le conférencier a laissé entendre que la recommandation est de cinq pieds, «mais elles disent qu’avec deux pieds, c’est suffisant.» Les producteurs agricoles écoutent les explications de Dave Core
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Jean François Veilleux, PharmD
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Daniel Veilleux et Sylvie Arsenault, maintenant résidents de la Floride, tiennent à féliciter leur fils Jean François pour sa grande réussite. Maintenant pharmacien à la Pharmacie Proxim de Brownsburg, nouvellement gradué.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Félicitations Jean François Nous sommes très fiers de toi
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
E180971_ad
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Éric Clermont Représentant
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
Stéphane Lajoie Journaliste
Frédéric Houtondji Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
ACTUALITÉ
editionap.ca
,"1 <Ê EN TOUTE CONFIANCE !
GRENVILLE | Si les enfants étaient au para- dis ce dimanche, avec les accumulations importantes de neige (jusqu’à 25 centi- mètres selon Météomédia) dans la grande de traverser le pont vers Hawkesbury avec l’épaisseur de neige dans les courbes. Une tempête du bon vieux temps qui nous fait sacrer. Au moins, on va avoir un Noël Blanc.» Il est à noter que le froid intense conti- nuera de s’abattre sur la région au cours des prochains jours et qu’une autre chute de neige de 10 centimètres est attendue d’ici jeudi. En route vers un Noël blanc STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
6j VÕiÃÊ `½VV>ÃÊ certifiés Subaru
région d’Argenteuil, d’autres ont dû prendre leur mal en patience. Au Tim Hortons de Grenville, la neige était le sujet de l’heure. «J’ai dû quitter la 50 car je ne voyais absolument rien avec la poudrerie, a confié Jean Labonté, un camionneur qui était en route vers Gatineau, tôt dimanche ma- tin. Pendant un bout, la charrue m’ouvrait le chemin sur l’auto- route 15 mais après, c’était dif- ficile de voir où le chemin était vraiment! » Dans les rues, plusieurs citoyens ont dû sortir leur souffleuse à plus d’une reprise en raison des forts vents qui créaient des bancs de neige un peu partout. «C’est bien beau quand tu regardes de ta fenêtre, mais ça l’est moins quand il faut que tu la pellettes, a lancé un résident de Grenville. En plus de la neige, le froid intense a créé une épaisse brume sur la rivière des Ou- taouais et c’était quelque chose
Financement Ê DÊ«>ÀÌÀÊ`i 2 , 9 %
Photo Stéphane Lajoie
Le temps des Fêtes et les joies de l’hiver!
AVANTAGES COMMUNS
Chèques-cadeaux disponibles
UÊ-jiVÌÊiÝVÕÃÛiÊ`iÊ`miÃÊ-ÕL>ÀÕÊ`½VV>ÃÊ
UÊ ÃÊ`iÊxÊ>ÃÊ`½@}iÊÃiʽ>jiÊ`mi®ÊÊ Ê iÌÊÃÊ`iÊ£ääÊäääÊÊ>ÕÊV«ÌiÕÀÊ
UÊëiVÌÊiÊ£xÓÊ«ÌÃ
ON PAYE LES TAXES SUR LES
UÊ,>««ÀÌÊ`½ ÃÌÀµÕiÊ`iÊÛj VÕiÊ >À*Àv
UÊ>À>ÌiÊÌjiÊÕÊ`iÊ£ÓÊÃÉÓäÊäääÊÊÊ Ê ÃÕÀÊÛj VÕiÊViÀÌwjÊ-ÕL>ÀÕ
UÊ*ÀÛm}iÊ`½jV >}iÊ`iÊ£äÊÕÀÃÉ£äääÊÊÊ Ê `iÊÛ>iÕÀÊj}>iÊÕÊ`Ài®
UÊ-ÕL>ÀÕÊ-°1°,°Ê>ÃÃÃÌ>ViÊÀÕÌmÀiÊ`iÊ>Ê ®
DÉMARREURS À DISTANCE!
Forester
Outback
Legacy
STI
Impreza
BRZ
XV Crosstrek
Daniel Cusson Directeur des ventes
Normand Poitras Spécialiste en produits
Nicholas Guilbault Spécialiste en véhicules d’occasion
Linda Francoeur
Maxime Lachance Spécialiste en produits
MARIE-LYNE ET MICHEL GIRARD 313, rue Bethany, Lachute 450 562-1812
Directrice financière
415, Ave Bethany, Lachute, QC. 450 562-0262 • Sans frais :
www.lachutesubaru.ca
1 877 568-3121
Tél. :
Offre de financement à l’achat d’une durée limitée, proposée par l’intermédiaire des Services Financiers Subaru par TCCI, applicable aux véhicules d’occasion certifiés admissibles, sur approbation de crédit. Taux sujets à changer sans préavis. Pour plus de détails et les modalités de ces offres, voyez votre concessionnaire Subaru Lachute Subaru . Photo(s) à titre indicatif seulement.
AFFAIRES
editionap.ca
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Un lieu pour soigner le corps et l’âme tique et détente suédois. Quant à Stéphanie Desforges, elle est spécialiste du Shiatsu, un massage d’origine japonaise pour lequel «on n’a pas besoin de se déshabiller. Cela se fait par des pressions sur le corps, en particulier les méridiens,
pour guérir ou soulager des maux», a expli- qué Mme Desforges, qui pratique le métier depuis 13 ans.
LACHUTE I Soigner la beauté extérieure et la beauté intérieure. C’est ce qu’a choisi de faire Claire Durocher en créant une entreprise dénommée Santé Corps & Âme qui a pignon sur la rue Principale. Cette entreprise vient compléter les ser- vices offerts par le salon Euro Coupe. Pour mettre fin aux commerces pré- caires qu’abritait son édifice, Claire Duro- cher a décidé d’y faire ce qu’elle aime de mieux: «Avoir ici un salon de coiffure où l’on s’occupe du corps, et là-bas, l’âme. J’ai voulu mettre ensemble, dans le même édi- fice, la beauté et la santé, a-t-elle confié lors de la journée portes ouvertes, organisée le 5 décembre dernier, pour faire connaître sa nouvelle entreprise qui emploie six per- sonnes. Parmi elle, Roxanne Langlais. Elle se dé- finit comme un coach de vie qui va aider les gens à retrouver l’équilibre. «Ce n’est pas de la transformation, c’est un accompagne- ment que je fais pour supporter, outiller et aider la personne pour qu’elle retrouve da- vantage d’équilibre dans sa vie. Chantal Gauthier, intervenante en rela- tion d’aide, annonce qu’elle procède à «une approche de la thérapie par miroir», tandis que Susie Ireland évoque des «traitements énergétiques.» Clémence Godbout, mem- bre de la Fédération québécoise des masso- thérapeutes, assure le massage thérapeu-
Photo Frédéric Hountondji
De gauche à droite: Chantal Gauthier, Roxane Langlais, Stéphanie Desforges, Susie Ireland, Claire Durocher, Clémence Godbout
Horaire des célébrations du temps des fêtes 2013-2014
La Grotte
Paroisse Notre-Dame-du-Sacré-Cœur.
Messe de la Nativité mardi 24 décembre 2013 à 20h Messe du Nouvel An mardi 31 décembre 2014 à 20h
Célébration communautaire du pardon à Grenville:
Secteur de Lachute : Paroisses Sainte-Anastasie et Immaculée-Conception
Le dimanche 22 décembre à 15h30.
Paroisse Sainte- Trinité
La veille de Noël, le mardi 24 décembre :
VEILLE DE NOËLMARDI 24 DÉCEMBRE:
Messes de la veille de Noël Église Saint-Louis-de-France (Chorale d’enfants) Mardi le 24 décembre 2013 à 18h30
Messe avec chants à 16h.
Église Sainte-Anastasie à 18h - messe anglophone à 21h. Messe traditionnelle à MINUIT.
Messe solennelle chantée, animée par les enfants à 20h.
Église Saint-Philippe Mardi le 24 décembre 2013 à 20h30
Église Immaculée-Conception à 20h
Le jour de Noël, le 25 décembre : Messe avec chants à 10h30.
NOËLMERCREDI 25 DÉCEMBRE:
Église Saint-Michel-de-Wentworth Mardi le 24 décembre 2013 à 22h30
MESSES DU JOUR DE L’AN 2014:
Église Immaculée-Conception à 9h30 Église Ste-Anastasie à 11h
Messe du jour de Noël Église Saint-Louis-de-France Mercredi 25 décembre 2013 à 10h30
La veille, le mardi 31 décembre : Messe avec chants à 16h.
Église Immaculée-Conception : Le samedi 28 décembre messe à 16h30 Le dimanche 29 décembre messe à 9h30
Le jour de l’an, 1er janvier : Messe avec chants à 10h30.
Samedi le 28 décembre 2013 16h30 église Saint-Michel-de-Wentworth
À noter : La fin de semaine des 21 et 22 décembre et celle des 28 et 29 décembre, les messes dominicales auront lieu aux heures habituelles, soit le samedi à 16h et le dimanche à 8h30 et 10h.
Église Ste-Anastasie : Le dimanche 29 décembre messe anglophone à 9h15 Messe francophone à 11h
Dimanche 29 décembre 2013 9h église Saint-Philippe 10h30 église Saint-Louis de France
VEILLE DU JOUR DE L’AN LE MARDI 31 DÉCEMBRE :
Paroisse Saint-André-Apôtre 24 déc. 20h messe des enfants à St-Hermas 24 déc. 22h messe de Noël à St-André 24 déc. 24h messe de Minuit à St-André 25 déc. Pas de messe à St-Hermas 25 déc. 10h30 messe de Noël à St André
Messe du Nouvel An
Église Immaculée-Conception à 16h30
Église Saint-Philippe, le lundi le 31 décembre 2013 à 20h30
JOUR DE L’AN MERCREDI 1 er JANVIER 2014 :
31 déc. 20h messe à St-Hermas 1 janv. 10h30 messe à St-André
Église Immaculée-Conception à 9h30
Église Saint-Louis-de-France le mardi le 1 er janvier 2014 à 10h30
Église Ste-Anastasie à 11h
AFFAIRES Les dépanneurs contre la contrebande du tabac editionap.ca
Olympiades des professionnels de la santé
Photo fournie
Les 13eOlympiades locales de la formationprofessionnelle et technique ont eu lieu le 11 décembre dernier au Centre de formation professionnelle Performance Plus. C’était dans le cadre du programme de Santé, assistance et soins infirmiers (SASI). Depuis 25 ans, l’épreuve permet d’évaluer la compétence des candidats à exécuter différentes techniques et procédés en soins infirmiers. Rapidité d’exécution, préci- sion, application des normes de santé et sécurité étaient les principales habiletés vérifiées lors des exercices pratiques de la compétition. De gauche à droite, Krissy Wood, deuxième place, Élodie Moffette, première place pour la région des Lauren- tides, et Annie Tessier, troisième place. Elles représenteront la région des Lauren- tides aux 13e Olympiades régionales qui se tiendront au centre Performance Plus, le 14 mars prochain. (FH)
Photo Frédéric Hountondji
Guy Leroux, directeur des affaires publiques de l’Association québécoise des dé- panneurs en alimentation (AQDA) qui lançait la campagne sur iPad à Lachute
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LE SERVICE A UN NOM J.~RENÉ LAFOND
LACHUTE I L’Association québécoise des dépanneurs en alimentation (AQDA) a procédé, le vendredi 13 décembre, au dépanneur Francyne à Lachute, au lance- ment d’une pétition sur iPad. Elle enten- dait amener le gouvernement à intensifier la lutte contre la contrebande du tabac. Selon Guy Leroux, directeur des affaires publiques de l’association, ce phénomène représente un énorme manque à gagner pour leur secteur. Les chiffres actuels de la contrebande rapportés par Québec cor- respondraient à 25 paquets de cigarettes vendus par dépanneur, par jour. Les initiateurs de la pétition sur iPad de- mandent alors aux élus de les aider à pro- téger leur commerce, car, font-il valoir, les dépanneurs paient des taxes et «distribuent un produit contrôlé et réglementé dont la vente est réservée aux adultes.» En lançant aussi la campagne dans la Mu- nicipalité régionale de comté d’Argenteuil, ils espèrent qu’ils seront surtout écoutés par le député provincial, Roland Richer, qui relève de la Commission parlementaire de la santé et des services sociaux; laquelle produira un rapport, après la réforme de la loi sur le tabac actuellement à l’étude. Guy Leroux invite les clients et autres us- agers du dépanneur Francyne à signer la pétition sur l’iPad installé au comptoir du commerce, contre la contrebande du tabac.
POUR LE RÉSIDENTIEL… Le Boomer 3050 série II
est le tracteur de confiance !!!
0 %
Financement
• Transmission 30km/h : plus rapide et plus silencieuse • Moins énergivore que la compétition • Cabine Supersuite : La plus grande de sa catégorie • Tracteur facile d’opération, confortable et ergonomique n • Tra mission 30km/h : plus rapide et plus silencieuse • Moins énergivor que la compétition • Cabine Supersuite : La plus grande de sa catégorie • Tracteur facile d’opération, confortable et ergonomique • Transmission 30km/h : plus rapide et plus silencieuse • Moins énergivore que la compétition • Cabine Supersuite : La plus grande de sa catégorie • Tracteur f cile d’ pération, nfor abl et ergonomique Transmission 30km/h : l ra i e et plus silencieuse Moins énergivore que l compétition • Cabin Supersuite : La plus grande de sa catégorie • Tracteur facile d’opération, confortable et ergonomique • Transmission 30km/h : plus rapide et plus silencieuse • oins énergivore que la compétition • Cabine Supersuite : La plus grande de sa catégorie • Tracteur facile d’opération, confortable et ergonomique /60 mois Location aussi disponible
0 % 0 %
0 % 0 % %
/48 mois
/48 mois /48 mois /48 mois
/48 mois
• Transmission hydrostatique • Système Quick Attach • 2 ou 4 roues motrice • Transmission hydrostatique • Système Quick Attach • 2 ou 4 roues motrice Transmission hydrostatique • Système Quick Attach • 2 ou 4 roues motrice • Trans ission hydrostatique Système Quick Attach 2 ou 4 roues motrice
• Transmission hydrostatique • Système Quick Attach • 2 ou 4 roues motrice
Sui vez-nous
Follow us
1614617
Visitez nos équipements usagés au www.jrenelafond.com Garantie 5 ans
L’Argenteuil & T.-E.
Journaux L’Argenteuil et Tribune Express QC
EC181083_TS
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Voler de ses propres ailes avec les cadets STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
avons comme mission de former de jeunes adultes responsables qui sauront être de bons citoyens à leur sortie du corps et qui auront alors les outils nécessaires pour réus- sir dans la vie et avoir un impact positif sur leur communauté.» Au-delà des uniformes parfaits, de la fan- fare et des défilés, les cadets sont un groupe solidaire où les jeunes peuvent repousser leurs limites et élargir leurs horizons. L’es- time de soi, la discipline, le respect d’autrui et le travail d’équipe sont les valeurs au cœur de l’enseignement des cadets. «Que ce soit avec la pratique des sports, des activités en plein air, l’apprentissage des premiers soins ou l’implication commu-
nemuses, qui défile souvent lors d’événements spéciaux et lors des cérémonies du jour du Sou- venir. Ayant leur quartier général dans les locaux de la Laurentian Elementary School, les cadets ont aussi un terrain d’entraînement en forêt dans le Canton de Gore.
LACHUTE | L’année tirant à sa fin, les ca- dets royaux de l’Armée CC04 de Lachute ont participé à leur dernier défilé du com- mandant le 3 décembre, une occasion spé- ciale de démontrer aux officiers et parents leur discipline, fierté et désir de gravir les échelons de la vie. «Le défilé est toujours spécial pour moi car je suis fier du chemin parcouru par nos jeunes, a indiqué le commandant des cadets de Lachute, Christopher Brown. Ici, nous
«Quand je suis rentrée dans les cadets, je m’attendais à de la dis- cipline par-dessus la discipline, a confié la cadette Kira Valentine Devine. En réalité, ce n’est pas aus- si militaire que les gens le pensent. Nous avons beaucoup de plaisir durant les rencontres et les activi- tés sont variées. J’ai pu apprendre la cornemuse dans la fanfare et j’ai monté en grade pour devenir sergent de fanfare. Les cadets nous permettent d’avoir des responsa- bilités tout en pratiquant des acti- vités qui nous plaisent, sans tou- tefois oublier que le respect et la discipline sont fort importants.» En joignant les rangs des cadets de La- chute, les recrues reçoivent leurs uniformes gratuitement et peuvent s’engager entre une et quatre fois par semaine dans le corps. «Il y a des rencontres optionnelles, mais les jeunes qui désirent s’investir à fond ont l’occasion de le faire, a indiqué Danny De- mers, qui deviendra le nouveau comman- dant des cadets de Lachute en 2014. La dis- cipline et la débrouillardise que les jeunes
nautaire, les cadets per- mettent aux jeunes d’avoir confiance en eux et de fon- cer, a rajouté Christopher Brown. Ils peuvent aussi se bâtir un réseau de contacts solide, forger des amitiés durables et faire bouger les choses. Bien des gens ignorent que nous sommes un des plus anciens corps de cadets au pays ici à Lachute et que tout jeune peut faire partie du corps tout à fait gratuitement.» Les cadets de Lachute sont reconnus dans les Laurentides pour leur fan- fare de tambours et cor-
Tout n’est pas uniquement une question de dis- cipline chez les cadets. Ci-dessus, la cadette Kira Valentine Devine préparant la coiffure de la ca- dette Ariane Nadeau avant le défilé mensuel.
retrouvent ici leur seront fort utiles dans leur vie quotidienne, que ce soit pour les études, le travail ou la vie en communauté. Mes an- nées comme cadet m’ont permis de prendre confiance et de voler de mes propres ailes. C’est ce que nous voulons accomplir avec nos jeunes.» Le corps de Lachute compte actuellement 39 membres, dont une vingtaine de jeunes filles. Rappelons que l’année d’instruction des cadets suit l’année scolaire civile et que des jeunes de 12 à 18 ans peuvent en faire partie.
Photos Stéphane Lajoie
Implication communautaire des cadets lors des cérémo- nies du jour du Souvenir à Lachute.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Générosité et vie active à Gore
M. Terry Chuprun et son épouseMary ont remis un chèque de 700$ au conseiller municipal Don Manconi, contribuant ainsi aux coûts reliés aux paniers de Noël qui seront distribués dans la municipali- té du Canton de Gore. Les Chuprun amas- sent des dons lors des rencontres du groupe Vie Active qu’ils animent depuis déjà quatre ans et qui ont lieu deux fois par semaine au centre communautaire de Gore. Jusqu’à maintenant, ils ont ré- colté une somme de plus de 11 000$ qu’ils ont remis à différentes œuvres car- itatives de plusieurs municipalités de la MRC d’Argenteuil. L’initiative Vie Active aide les participants à garder une bonne forme physique et contribue égale- ment au bien-être de la communauté d’Argenteuil. (SL)
Photo Shirley Roy
Ci-dessus, Terry Chuprun remettant un chèque de 700$ à Don Manconi, conseiller municipal du Canton de Gore. Ils sont entourés de Mary Chuprun et des membres du groupe Vie Active.
MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (entre 35 000 $ et 60 000 $) 60 KIA À GAGNER EN 60 JOURS . § SOYEZ JOYEUX AVANT NOËL avec LA FÉRIA D’HIVER KIA et rien à payer avant le printemps 2014 chez Kia Grenville
Sui vez-nous
Follow us
kia.ca >
L’Argenteuil & T.-E.
Journaux L’Argenteuil et Tribune Express QC
Vous avez une photographie com- munautaire à nous faire parvenir? argenteuil@eap.on.ca Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
N
NAVIGATEUR DISPONIBLE
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Modèle EX illustré U
LE NOUVEAU
VOLANT CHAUFFANT DISPONIBLE
TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE
ROUTE(BA) :7,1L/100km VILLE (BA) :10,4L/100km
2014
25 475 $ \
3 000 $ ‡
D'ÉCONOMIES EN ARGENT
ACHETEZ-LE POUR SEULEMENT
INCLUANT
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
et
TOIT PANORAMIQUE DISPONIBLE
'
CARTE D'ESSENCE
4 PNEUS D'HIVER
CHOISISSEZ VOTRE OFFRE
400 $ ¤ Valeur de
L’offre comprend les frais de transport et préparation, autres frais totalisant 1 780 $ et des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 3 000 $ ‡ . Offre basée sur le prix d'achat de 28 475 $ du modèle Sorento 2,4 L LX BA TA 2014 neuf.
(Valeur de 400 $)
PREND FIN LE 2 JANVIER
Fier partenaire de
VOUS ÊTES BIENCOUVERT AVECKIA:
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires . Il ne comprend pas l’immatriculation, lesassurances, les fraisdupermis et les taxes applicables.
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA
*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
KIA
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com
Fier partenaire
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
VENTESOUVERTESLUNDI AUVENDREDI 8H30À20HETSAMEDI 9HÀ 15H
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Grande illumination à la Griswold
Noël Le sapin a des boules ( National Lam- poon’s Christmas Vacation ). À Lachute, l’arpenteur-géomètre René Tousignant adhère à cette tradition, à plus petite échelle bien sûr, en illuminant son gigan- tesque sapin de la rue des Épinettes. «Cela fait une trentaine d’années que j’entretiens ce sapin en le coupant manuel- lement pour lui donner une belle forme, a-
éteinte et il fallait alors trouver ce qui ne fonctionnait pas, s’est-il rappelé. Avec les ampoules régulières, je devais avoir deux circuits pour ne pas que ça saute et j’avais pourtant moins de lumières. Main- tenant, les 1400 consomment à peine une centaine de watts.» Sur la rue, le sa- pin est majestueux par sa forme par- faite et son éclat lumineux et les pas- sants apprécient le spectacle. «C’est quelque chose de monter des lumières dans un si gros sapin, a fait remarquer Gilles Marchesseau, en passant en visite de Saint-Eustache. Tu le vois de loin, mais ce n’est pas «over the top» et ça représente bien l’esprit des Fêtes. Il faut venir voir ça.»
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | Durant le temps des Fêtes, nombreux revivent la grande illumina- tion de la maison du personnage Clark Griswold, en regardant le classique de
t-il indiqué. Il mesure exactement 9,6 mètres (32 pieds) et il est déco- ré de 1400 lumières de couleur blanc chaud. En raison de la taille, je loue une nacelle pour l’entretenir et poser les lumières. Ce n’est pas le plus bel arbre de Noël de Lachute, mais le résultat est impres- sionnant.» Aujourd’hui, la tech- nologie des diodes lu- mineuses facilite gran- dement la tâche de René Tousignant, qui se rappelle vivement des années où il fallait vérifier chacune des ampoules et espérer qu’aucune ne brûle ou se casse pour ne pas ruiner le spectacle. «Plus d’une fois, une section complète s’est
Photos Stéphane Lajoie
René Tousignant devant son sapin de 9,6 mètres.
506, rue Principale, Lachute 450 409-3434
Propane Inc. profite de l’occasion pour souhaiter à toute sa clientèle un merveilleux temps des Fêtes.
DÉJEUNER SERVI BIENTÔT
Pizza délicieuse
Machine à gyros
Ouvert pendant toute la période des fêtes 7 jours sur 7 Bienvenue à tous!
La direction de La belle province vous souhaite de joyeuses fêtes à tous !
SAINT ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
450 409-3434 HEURES DE LIVRASION: dim. à mer. 11h à 22h • jeu à sam: 11h à 23h 10% D’ESCOMPTE AU COMPTOIR
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
EC181086_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online