g ŏđŏ
editionap.ca
La Chambre de commerce Estic change de nom
la chambre de commerce, Sylvie Guénette, explique que ce changement arrive à point. «Nous désirons relancer notre chambre de commerce et ce changement de nom est la première pierre. Nous sommes redevables à nos membres et nous désirons leur offrir de nouvelles choses, plus de ressources pos- sibles. Nous relançons la Chambre de com- merce.» De son côté, le président du conseil d’administration de La Chambre de com- merce Prescott-Russell, Michel Parent, ex- plique que «le nom est une particularité. Nous désirons rendre la chambre acces-
d’affaires qui font des affaires dans les deux langues. Nous désirons nous unir et tra- vailler ensemble.» Rappelons que c’est en 2007 qu’il y a eu fusion de Casselman, Embrun et St-Isidore pour former la Chambre de commerce Estic Inc. Aujourd’hui, La Chambre de commerce Prescott-Russell est sur une nouvelle lancée, une nouvelle dynamique.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN | C’est le 6 septembre dernier qu’une vingtaine de membres de la Cham- bre de commerce Estic Inc., sur plus d’une centaine, ont voté à l’unanimité pour un changement de nom de cette dernière. Dorénavant, cette entité s’appellera La Chambre de commerce Prescott-Russell ou The Prescott-Russell Chamber of com- merce. La nouvelle directrice générale de
sible à tous, donc bilingue. Nous désirons que francophones comme anglophones s’allient. Nous sommes tous des gens
When it comes to the INTERNET,
WE GIVE YOU MORE!
1/%*!//ŏ3+)!*ŏ)!!0ŏ%*ŏ+1.#!0
tours of the premises, which features space for 30 guests at a formal sit-down dinner and more space for informal events. The hotel won the TripAdvisor.com certificate of excellence in 2010 and 2011, and contains meeting rooms, bedrooms, pool, hot-tub, a library, a wide range of outdoor activities, and full spa treatments. VAWBN president Julie Daoust showed off the new VAWBN promotional items, including business card holders being dis- played in businesses in Vars, Bourget, Em- brun, Casselman, Embrun, and Carlsbad Springs. For more information on the network see www.vawbn.ca.
BOURGET | This year’s Vars and Area Wom- en’s Business Network added a new twist to their annual potluck and barbecue— there was no potluck and the only barbe- cue came from D&S in Carlsbad Springs. Instead the organization members decid- ed to have the light, buffet dinner catered by local caterer Dominik Leonard-Smith. Complementing the meal were three wines from Perreault Winery in Navan, presented by consultant Julie Ricard. Sandra Blais, co-owner of the Bourget Inn and Spa, hosted the event and provided
HIGH-SPEED PLANS WITH 100 GB MONTHLY BANDWIDTH FROM JUST $ 54 99 PER MTH 1 Activation fees may apply.
Mercredi 26 septembre de 11h à 19h
Passion for Beauty Day
We know that there’s a lot to see and do online.That’s why Xplornet offers high-speed Internet service that is truly high-speed, with packages available as fast as 10 Mbps . 2 And it’s also why we offer monthly bandwidth allowances as big as 100 GB . That’s a lot. How much is it? It’s enough to stream 225 movies , download 25,600 photos or listen to Internet radio 24-hours a day . 3 Because when it comes to the Internet, you shouldn’t have to settle for less. What do you want to do online? MORE SPEED. MORE BANDWIDTH. MORE OF WHAT YOU WANT ONLINE!
Wednesday September 26, from 11 am to 7 pm
CONTACT YOUR LOCAL DEALER TO FIND OUT HOW YOU CAN GET XPLORNET TODAY.
Cadeaux avec achats
Total Telecom 1.855.574.6231 R and R Satellite 1.855.500.4666 High Speed Canada 1.855.254.6892
Gift with purchase Prix de présence Door prizes Rafraîchissements Refreshments Goûter Snack Réservation 10 $ Ce montant sera déduit de vos achats cosmétiques effectués durant l’événement. Reservation $ 10
This amount will be deducted from the cosmetics products bought on this event.
50
milles de récompense AIR MILES md en PRIME à l’achat de 50 $* ou plus de produits cosmétiques** bonus AIR MILES ® reward miles with the purchase of $50* or more of cosmetic products** *Certaines restrictions s’appliquent. Détails sur le billet. *Restrictions apply. Details on tickets.
Venez rencontrer les experts conseils de / Come and meet the consultants from
xplornet-eowc.ca 1.866.943.8632
1 Limited time offer. Subject to change without notice. 100 GB monthly allowance available for an additional $5 per month with all 4G fixed- wireless residential packages with a minimum 2 year contract, where available. $54.99 price assumes Entry package at $49.99 per month with $5 bandwidth top-up. Offer applies for duration of contract term. Once original contract term ends, standard national usage allowance and additional bandwidth charges apply. Activation fees apply on contract terms of less than 3 years. Monthly Service Fee includes $5/month rental cost of Subscriber Module Equipment. 2 Actual speed online may vary with your technical configuration, Internet traffic, server and other factors. Traffic management applies to all packages. For details visit Xplornet.com. 3 Estimate only for illustrative purposes. Assumptions: movie is 450 MB, photo is 4 MB, streaming Internet radio is 60 MB/hr. Actual experience may vary depending on specific file sizes. Taxes will apply. Xplornet ® is a trademark of Xplornet Communications Inc. © Xplornet Communications Inc., 2012.
629-1, rue Principale, Casselman 613 764-5455
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online