Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 73 • NO. 35 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 12 SEPTEMBRE 2019
À VOIR PROMO AU SOMMET DE LA LUTTE PAGE 7
DOULA, UNE PROFESSION ENCORE MÉCONNUE
PAGE 6
Le meilleur est ici Mobilité Télé / Internet Téléphonie résidentielle
211, rue McGill, Hawkesbury
613 632-6624
(adjacent à Gauthier Auto Glass)
DATE: September 25, 2019 between 6:30 & 8:00 P.M. LOCATION: École élémentaire catholique Paul VI Gymnasium, Hawkesbury (entry via Regent St.) COST: $100 (payable on registration) DIVISIONS & TIMES: PEEWEE (BORN 2010-2011) FRIDAYS Girls - Paul VI - 6:15 to 7:15 P.M. Boys - Paul VI - 7:30 to 8:30 P.M. MINI-BANTAM (BORN 2008-2009) FRIDAYS T I TANS ( 2019) MINOR BASKETBALL ASSOCIATION
L’ASSOCIATION DE BASKET-BALL MINEUR
DATE : Le 25 septembre 2019 de 18 h 30 à 20 h. ENDROIT : Gymnase de l’École élémentaire catholique Paul VI, Hawkesbury (entrée rue Régent) FRAIS : 100 $ (payable à l’inscription) DIVISIONS ET HEURES : PEEWEE (NÉ EN 2010-2011) LES VENDREDIS Filles - Paul VI, 18 h 15 - 19 h 15 Garçons - Paul VI, 19 h 30 - 20 h 30 MINI-BANTAM (NÉ EN 2008-2009) LES VENDREDIS Filles - Le Sommet, 18 h 30 - 20 h Garçons - ESCRH, 18 h 30 - 20 h** BANTAM (NÉ EN 2006-2007) LES VENDREDIS Filles - PCPS, 18 h 30 - 20 h POUR RENSEIGNEMENTS : 613-677-3344 marcel@titansbasketball.ca ** N.B. Directrice-directeur de division recherché(e) - si aucun bénévole ne prend en charge une division, celle-ci ne sera pas offerte. Veuillez prendre note que le soir des joutes ou des pratiques sera déterminé selon la disponibilité du bénévole.
613-678-0461 514-820-0227 info@roysnowremoval.com
Girls - Le Sommet - 6:30 to 8:00 P.M. Boys - ESCRH - 6:30 to 8:00 P.M.** BANTAM (BORN 2006-2007) FRIDAYS Girls - PCPS - 6:30 to 8:00 P.M. FOR INFORMATION: 613-677-3344 marcel@titansbasketball.ca ** N.B. All divisions need a director; if no leader is found then the category will not be offered. The evening will be determined by the availability of the volunteer.
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available www.roysnowremoval.com
LES LUTTEURS AU SERVICE DE L’HÔPITAL
La dernière fois que le lutteur de Hawkesbury Mathis Myre (à l’avant) est monté dans le ring contre Xavier Black, c’était un combat difficile entre eux, mais Mathis Myre a fini vainqueur. Maintenant, ils ont une sorte de revanche dans le cadre d’un combat éliminatoire à trois, lors d’une soirée de lutte le 21 septembre à l’école Le Sommet de Hawkesbury. —archives AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le début officiel de l’automne à Hawkesbury seramarqué par la chute des feuilles et un envol de pieds, alors que les lutteurs se rassembleront à l’école Le Sommet pour une campagne de financement au profit de la fondation de l’hôpital local. « Ce sera un très bon spectacle », a déclaré Mathis Myre, organisateur d’Au Sommet de la lutte, et aussi l’un des lutteurs qui monteront sur le ring le 21 septembre au soir. Le lutteur de Hawkesbury, qui est aussi un étudiant au Sommet, aura les mains pleines pour la soirée. C’est le deuxième spectacle de lutte qu’il organise cette année et, comme le précédent, Au Sommet de la lutte contribuera à une œuvre caritative locale. Un pourcen- tage des profits sera versé à la Fondation de l’Hôpital de Hawkesbury & District pour l’aider dans ses divers projets visant à améliorer les services de l’hôpital local. M. Myre a confirmé la participation d’au moins 30 lutteurs de la Great NorthWrestling et de la Gatineau Pro Wrestling Association pour un match de Royal Rumble, qui sera le clou de la soirée. En tout, une demi-douzaine de matchs sont prévus, dont une épreuve par équipe de trois hommes, soit Samuel Boisvert, lui-même et un partenairemystère, qui affronteront Xavier Black, Casey «The Crow» Katana, et le Prédateur. « Ils sont assez costaud, dit M. Myre. Mais
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
jean-louis excavation William Jean-Louis, propr. jeanlouisexcavation@gmail.com
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
• Champs d’épuration • Installation de drain • Terrassement • Entrée de service (eau, gaz, électricité...) • Excavation générale
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
Le lutteur de Hawkesbury Mathis Myre. —photo fournie
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
nous avons l’avantage de la vitesse et le combat se déroule chez nous. » Parmi les autres lutteurs confirmés pour la soirée, on retrouve Jacques Lamoureux, un autre lutteur de Hawkesbury, El Cazador de Sangre, Deziel, Ryan Donovan, Big Seb, l’équipe Double Dragon Tag Team et Jessica Black, championne du GNW.
613 677-2335
ESTIMATION GRATUITE
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
LA RUE, LA NUIT, FEMMES SANS PEUR
C’est le 18 septembre que l’évènement La rue, la nuit, femmes sans peur aura lieu, mais, cette année, c’est à Wendover que toutes et tous se donnent rendez-vous, au Centre communautaire Lucien Delorme, à 18 h. Cette marche est une invitation à protester contre la violence, la peur, le sexisme et l’exploitation sexuelle dont les femmes sont encore trop souvent victimes. « Nous attendons les femmes en grand nombre pour cette marche, a dit Mme Jutras, et nous invitons également les hommes à participer et à marcher derrière elles. » On voit dans la photo, le maire d’Alfred-Plantagenet, Stéphane Sarrazin, le député fédéral de GPR, Francis Drouin, l’inspectrice de la PPO, Franky Campisi, Anne Jutras, et le maire de Rockland, Guy Desjardins. Les trois hommes se feront un honneur de marcher et de soutenir cette cause. —photo Annie Lafortune
manifestaient contre la pornographie dans les rues de San Francisco. Du même coup, elles lançaient le mot d’ordre Take back the night (reprenons la nuit). Et c’est en 1980 que la manifestation se déroule dans trois villes au Québec et une douzaine d’autres dans le reste du Canada. Ainsi, chaque troisième vendredi dumois de septembre devient officiellement, en 1981, la manifestation officielle de La rue, la nuit, femmes sans peur. Encore aujourd’hui, une immense majorité des agressions sexuelles ne sont pas décla- rées à la police, et on estime que seulement 0,3%des agresseurs sont tenus responsables.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Cette année sera la 12e édition de La rue, la nuit, femmes sans peur. Anne Jutras, directrice générale de CentreNovas-CALACS francophone de Prescott-Russell, avait convié la presse, jeudi dernier, afin d’annoncer la venue prochaine de l’évènement. C’est le 18 septembre que l’évènement aura lieu, mais, cette année, c’est àWendover que toutes et tous se donnent rendez-vous, au Centre communautaire Lucien Delorme, à 18 h. Cette marche est une invitation à pro- tester contre la violence, la peur, le sexisme et l’exploitation sexuelle dont les femmes sont encore trop souvent victimes. « Nous attendons les femmes en grand nombre pour cettemarche, a dit Mme Jutras, et nous invi- tons également les hommes à participer et à marcher derrière elles. » Stéphane Sarazin, le maire d’Alfred-Plan- tagenet, la municipalité hôte, s’est dit ravi d’avoir à soutenir cette marche qui a pour but de dénoncer la violence et les agressions faites aux femmes. « Les femmes ont le droit de se sentir et d’être en sécurité, a-t-il dit. Alors, venez réclamer leurs droits avec nous en participant à cette marche. » Le maire de Rockland, Guy Desjardins, et le député Francis Drouin étaient également sur place pour soutenir cette cause. C’est en 1978 que La rue, la nuit, femmes sans peur est né alors que des femmes américaines
Le SSC ?
sur ma réalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans !
6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX
100 ans!
/ssc.quebec
Pourquoi de nombreux parents choisissent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV
Le transport scolaire est RHUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUH le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHRUDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES.
Félicitations à SIMONE CHAMAILLARD qui a fêté son 100 e anniversaire, le 5 septembre dernier. Des remerciements sincères pour votre présence et les cadeaux offerts. Simone, Georges, Claudette et Sylvie, xxxx
Inscris-toi aux portes ouvertes! /HVGLPDQFKHV bVHSWHPEUH HWRFWREUH¢ K ssc.quebec • 819 242-0957
SORTIE 226
50 2738, route 148, Grenville-sur-la-Rouge
LA JOURNÉE TRAD CÉLÉBRÉE AU CHENAIL
Une centaine de résidents de Hawkesbury ont pris part à la troisième édition de la journée Trad, le 7 septembre dernier. L’évènement, qui accueillait des chanteurs de musique traditionnelle, des artistes d’art visuel du Conseil des Arts de Prescott-Russell (CAPRAC), des artisans et des danseurs, avait lieu au centre culturel le Chenail. « Nous remercions chaudement tous les participants à la Journée Trad, a déclaré Lynda Clouette-Mackay, directrice générale et artistique du Chenail. Tous étaient au rendez-vous : artistes art visuel du CAPRAC, artisans du terroir, musiciens, chanteurs, tapeurs de cuillères et de pieds, danseurs et tous nos bénévoles à la tâche pour faire de cet évènement un grand succès. » On reconnait Paul Sincenes, qui représentait Le Tournant , un centre de crise et de prévention du suicide. —photo fournie
Né d’une race FIÈRE GRONDIN
Le premier ancêtre arrivé au pays est Jean Grondin, baptisé à Notre-Dame, diocèse de Saintes, Brouage en Saintonge, aujourd’hui Charente-Maritime, fils de Pierre et Catherine Rigoulet. Il épouse le 4 août 1669 à Québec Xainte Mignault (contrat de mariage le 10 juillet 1669, greffe Paul Vachon), née à Québec le 6 janvier 1653, fille de Jean et Louise Cloutier de Notre-Dame de Beauport. De leur union naissent, cinq garçons et six filles. Il travaille comme domestique de Nicolas Juchereau au recensement de 1667. Il décède le 1 er octobre 1714 et est inhumé à Rivière-Ouelle au Québec. GÉNÉRATIONS 9e Royal Turpin (1898-1958) – Éléonore Leclair (1900-1984), fille d’Alfred et Valérie Lefaivre m. le 1919-05-27 à Hawkesbury, Ont. 8e Rosalie Saint-Martin (1875-1899) – Louis Turpin (1874-195?), fils d’Amable et Clotilde Bédard m. le 1894-08-13 à l’Orignal, Ont. 7e Angèle Fauteux (1851-1920) – Jules Saint-Martin (1848-1919), journalier, fils de Jules Rodier dit Saint-Martin et Josephte Paquette m. le 1870-02-07 à l’Orignal, Ont. 6e Adélaïde Beaudry (1811-187?), vve d’Antoine Mallet – Marcellin Fauteux (1804-186?), voyageur, fils de Pierre et Josephte Roy m. le 1837-10-23 à Rigaud, Qc 5e Rose Véronique Grondin (1791-1824) – François Charles Beaudry (1791-1824), agriculteur, vf de Françoise Primault, fils de François Baudry et M. Josephe Delique m. le 1809-07-22 à Rigaud, Qc 4e François Grondin (1754-1835) – M. Anne Rocbrune (1759-1832),
Éric Charbonneau (en photo) participait à la journée Trad pour une deuxième année d’affilée. L’homme présentait aux visiteurs plusieurs aspects de la culture métis, dont le thé de cèdre. « Nous offrons une animation historique métisse, a-t-il expliqué. Nous discutons de l’ère avant et après la colonisation. » — photo Francis Racine
fille d’Antoine et M. Anne Poirier m. le 1780-04-03 à Vaudreuil, Qc
3e Louis Grondin (1723-1773) – Marie Anne Migné (1724-1779), fille de Michel et M. Angélique Thibeau m. le 1744-11-23 à Sainte-Anne-de-la-Pocatière, N.-F. 2e Sébastien Grondin (1687-1749) – M. Anne Pinel (1694-1761), fille de François et Louise Contacinot m. le 1712-07-26 à Rivière-Ouelle, N.-F. 1re Jean Grondin (1640-1714) – Xainte Mignault dit Chatillon (1653-1736), fille de Jean et Louise Cloutier m. le 1669-08-04 à Québec, Nouvelle-France
En 1669, l’année où Jean et Xainte fondent leur foyer, Louis XIV, roi de France, ordonne que tous les hommes valides de la Nouvelle-France âgés de 16 à 60 ans doivent dorénavant faire le service militaire obligatoire. Chaque paroisse aura sa compagnie de miliciens pour se défendre contre les attaques iroquoises. Collaborateur : Jacques St-Aubin
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Christine Lenoir-Godin, membre du CAPRAC, s’en donnait à cœur joie le 7 septembre dernier lors de la journée Trad au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury. — photo Francis Racine
ATTENTION À L’HÉROÏNE POURPRE, AVISE LE BSEO
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) avertit les résidents qu’une substance extrêmement dangereuse appelée l’héroïne pourpre ou purp circule dans la ville de Cornwall. Selon les rapports reçus, une substance bleue circule aussi. Ces substances peuvent être sous la forme de poudre ou d’une substance plus malléable ou plus solide comme de la roche. Le BSEO ne détient pas encore la confirmation d’un laboratoire par rapport aux composés de cette substance. Cependant, des substances similaires repérées partout en province ont testé positif pour le fentanyl et ses analogues comme le carfentanil. — archives
Le BSEO n’a pas reçu de rapport de labora- toire confirmant le contenu de la substance. Toutefois, des substances similaires ont donné des résultats positifs pour le fentanyl et ses analogues, comme le carfentanil, partout dans la province. Bien que le fentanyl sur ordonnance soit un analgésique produit par l’industrie phar- maceutique et vendu sous forme de timbre transdermique ou sous forme liquide, le fen- tanyl illicite n’est pas produit par l’industrie pharmaceutique et les directives de qualité ne sont pas respectées, ce qui augmente le risque de surdose accidentelle. Le carfentanil est une variante très toxique du fentanyl, un opioïde qui est responsable d’une augmentation spectaculaire des sur- doses mortelles au pays. Le carfentanil a été développé à l’origine comme anesthésique général pour les gros animaux, mais il n’est pas sécuritaire pour les humains. Il est envi- ron 10 000 fois plus toxique que lamorphine, et une infime quantité du médicament peut être mortelle pour les humains. Pour en savoir plus sur les trousses de pré- vention des surdoses de naloxone et sur les endroits où vous pouvez vous les procurer, visitez la page Fentanyl du siteWeb du BSEO à l’adresse www.EOHU.ca, ou visitez www. ontario.ca/naloxone Vous pouvez égale- ment appeler le BSEO au 613-933-1375 ou au 1-800-267-7120.
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) avise les résidents qu’une substance extrêmement dangereuse connue sous le nom d’héroïne pourpre, aussi appelée pourpre ou purp en anglais, circule dans la ville de Cornwall. On a également signalé la circulation d’une substance bleue. Ces substances peuvent se présenter sous la forme d’une poudre, d’une substance plus malléable ou plus dense ressemblant davan- tage à de la roche. « Les gens qui consomment des drogues de rue ou des médicaments contrefaits dans notre région ne se rendent peut-être pas compte que leurs médicaments peuvent avoir été coupés avec des doses infimes de subs- tances qui peuvent êtremortelles », a prévenu le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste. Il a ajouté que c’est une période dangereuse pour expérimenter avec les drogues de la rue. « Comme toujours, l’option la plus sure est de ne pas consommer de drogues illicites ou demédicaments contrefaits, pas du tout. Vous ne devez utiliser que les médicaments prescrits par votre médecin et délivrés par une pharmacie. » De l’héroïne pourpre pourrait se trouver dans l’est de l’Ontario.
Golf et homard à volonté
Au profit des oeuvres du
Hawkesbury Golf and Curling Club le jeudi 19 septembre 2019
N
150 $ Formule croisée à compter de 12 h 00 (Votre temps de départ vous sera confirmé) Tournoi «Meilleure balle» (Scramble)
Comprend : Golf et Voiturette Repas vers 19 h
encan silencieux
Ne manquez pas notre
GOLF ET REPAS (150 $) ENCERCLEZ
REPAS SEULEMENT (Homard 80$) (Steak 45$)
IMPORTANT No Tél.
Nom(s) du ou des participant(e)s
HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK
HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK
Veuillez utiliser une feuille séparée pour inscrire vos invité(e)s pour le repas seulement
TOTAUX
Commanditez un trou Faites-vous connaître en commanditant un trou pour la modique somme de 100 $. Nous installerons une pancarte au départ d’un trou. Si intéressé, veuillez compléter ce formulaire. Faites parvenir votre formulaire d'inscription accompagné de votre chèque ou mandat-poste, au plus tard le vendredi 6 septembre 2019 à : Club Richelieu du Long-Sault , 487, James, Hawkesbury, ON K6A 1T5 Renseignements : Roger Duplantie 613-632-8007 ou Stéphane Boudrias 613-551-0247
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYEZ-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Nom d’entreprise ou d’organisme :
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
Adresse :
Personne-contact :
Téléphone :
PORTRAIT
DOULA, UNE PROFESSION ENCORE MÉCONNUE
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Les sagefemmes sont des prestataires de soins de santé réglementées qui surveillent la grossesse et pratique l’accouchement. Les doulas offrent un soutien nonmédical durant la grossesse, l’accouchement et la période postnatale. Doula est un mot provenant du grec ancien qui signifie la femme esclave. À l’époque de Socrate et de Périclès, il signifiait la domes- tique qui s’occupe des tâches de la maison. Son rôle le plus important étant de prendre soin de sa maitresse, soit de sa beauté, sa santé et bien entendu de la grossesse jusqu’à l’accouchement. Elle est une source d’appui émotionnel et éducationnel. Pascale Keough, 34 ans, de Saint-Albert, se trouve chanceuse d’embrasser depuis peu cette profession. Mère de quatre enfants âgés de 16 mois, 7, 9 et 11 ans, cette tech- nicienne en laboratoire est carrément tom- bée en amour avec ce travail qui appelle le dévouement. Mais que fait précisément une doula? « La doula accompagne la future mère à la fin de sa grossesse, pendant l’accouchement et après (période postnatale) en lui apportant du soutien, un apaisement et un bienêtre », a expliqué Mme Keough. On fait habituellement appel à la doula 20 semaines avant le grand évènement. Ensuite, lorsque le temps d’accoucher est arrivé, la doula se rend là où la mère désire mettre au monde son enfant, soit à l’hôpital ou encore à lamaison, pour prendre en charge l’aspect physique et psychologique de la patiente. « On va travailler les contractions pour que le bébé se présente dans une bonne position. Je vais gérer l’environnement également pour que la mère se sente en sécurité, a-t- elle précisé. On fera de la visualisation pour l’amener dans une sphère de sécurité. Je La profession de doula est encore trop peu connue. Et l’on mélange bien souvent son rôle avec celui de la sagefemme. Il est cependant complètement différent et combien important.
vais tamiser les lumières dans la pièce. Si elle le désire, on mettra de la musique. Je vais également masser lamère et changer souvent
Pascale Keough, 34 ans, de Saint-Albert, se trouve chanceuse d’embrasser depuis peu cette profession. Mère de quatre enfants âgés de 16 mois, 7, 9 et 11 ans, cette technicienne en laboratoire est carrément tombée en amour avec ce travail qui appelle le dévouement. —photo Annie Lafortune
sa position, de préférence assise. Nous allons aussi beaucoupmarcher, a poursuivi Pascale Keough. Je vais l’encourager, la rassurer s’il y a des peurs. On les amène à être dans leur bulle, là où les mères sont bien et confortables. » Que cela prenne quatre heures ou encore 12 heures, Mme Keough ne quitte pas d’une semelle la mère. La doula gère le stress de l’accouchement pour éviter toute dépression postnatale. Elle explique que s’il y a des com- plications ou encore des interventions, elle s’assure que lamère ait bien compris les bien- faits ou les risques de l’intervention. « J’ouvre la conversation pour qu’elle ait toutes les informations nécessaires pour prendre sa décision », de préciser la femme. Habituellement on reçoit notre certification de doula après deux ans d’études, mais on peut déjà travailler dans ce domaine avant la fin des cours. Il y a des cours, des examens, de nombreux livres à lire, des dissertations à faire. Pascale Keough, elle, jure qu’elle terminera avant les deux années requises. « Je compte bien être certifiée au début de 2020 », a-t-elle lancé tout sourire. C’est qu’elle adore ce qu’elle fait et ça se sent ! C’est
même elle qui a formé son mari pour qu’il agisse comme une doula lors de ses quatre accouchements. « Accoucher de cette façon, c’est tellement mieux. Ça change tout », a-t- elle avoué. L’école la plus connue au Canada se trouve à Toronto et s’appelle Doula Canada training. « On peut trouver des doulas sur des sites Web. Moi, j’ai mon propre site qui s’appelle growingmoms.ca. » Afin de mieux faire connaitre cette profession, Mme Keough tiendra une journée intitulée Prescott-Russell Baby show, qui se tiendra au Centre commu- nautaire de Saint-Albert. Le 28 septembre pro- chain, de 9 h à 16 h, on pourra en apprendre davantage sur les poupons, la grossesse. On y trouvera également des accessoires et des vêtements pour bébés et on pourra participer à des ateliers et assister à une conférence. Et, au cours de la journée, Pascale Keough parlera de la profession de doula pour la faire connaitre et expliquer ses bienfaits. Pour cette jeune mère doula, il ne fait nul doute qu’elle évoluera encore longtemps dans ce monde, ce merveilleux monde de la naissance.
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
100% APPROUVÉ
TOUS VÉHICULES INSPECTÉS AVEC GARANTIE INCLUSE
Carl, proprio
Steve
et
60, ave Spence, Hawkesbury • 613 632-1666 www.laliberteautos.com
SCAN TEST ONTARIO SAFETY CHECK LICENCE MECHANIC
GENERAL MECHANIC 280 Gladstone Street Hawkesbury, ON K6A 2G7 Tel.: 613-632-1300 Fax: 613-632-5931
24/7
613 632-2141 M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
CARL BOUGIE
SIMON BÉDARD
613-676-1859 carlbougie@msn.com
613-676-3058 info@simbedard.com
www.teambougiebedard.com
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ Je suis à votre servive depuis plus de 34 ans
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8
Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
www.maitrecharle.com
454, ch. de comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON 613-632-0793 www.sportsexperts.ca Bon gala de lutte!
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 8 AU 14 SEPTEMBRE 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : BÉLIER, TAUREAU ET GÉMEAUX BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Les foules, les obligations et le stress domineront une bonne partie de la semaine et vous devrez prendre le temps de vous reposer, autrement votre santé vous enverra quelques signes pour vous ralentir. Un peu de ressourcement vous fera du bien. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Même si vous avez un horaire contraignant et de nombreuses responsabilités profes- sionnelles et familiales, prenez le temps de décrocher en rendant visite à de bons amis que vous avez négligés dernièrement. Les cinq à sept avec les collègues seront fort agréables. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Si votre couple a dernièrement été négligé en raison d’une surcharge de travail, vous songerez à entreprendre un beau voyage en amoureux, histoire de renouer avec vos sentiments mutuels. Un conflit familial trouvera enfin une solution définitive. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Il y aura pas mal d’émotions dans l’air! Il pourrait s’agir d’une situation qui saura vous émouvoir grandement, notamment un accomplissement de la part d’un de vos enfants, ne serait-ce que ses premiers pas ou l’obtention de son diplôme ou d’un premier emploi, par exemple. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous pèserez le pour et le contre pendant un bon moment avant de prendre une décision. Même si vous détenez toute l’information nécessaire, c’est votre intuition qui aura la meilleure des solutions. Célibataire depuis longtemps, vous pourriez recevoir une demande en mariage. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Beaucoup de boulot en perspective et bien des détails à gérer. Vous devriez également conclure une entente ou régler un litige qui vous demandera un grand sens du leadership. Ce sera également une situa- tion des plus profitables dont vous serez passablement fier. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous aurez fortement besoin de vous mettre sur votre trente-six. Vous prendrez le temps de vous gâter, de refaire votre garde-robe ou même votre look. Vous vous mettrez en valeur d’une manière ou d’une autre et vous attirerez l’attention grâce à votre charisme. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous consacrerez pas mal de temps à la famille ou à votre maison. Vous pourriez aussi vous investir avec des amis dans une activité régulière qui sera des plus plai- santes afin de vivre un certain lâcher-prise. La négociation pourrait s’avérer longue avec certaines personnes. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous n’aurez pas la langue dans votre poche, même si parfois vos propos risquent d’être mal compris. Par la suite, vous devrez inévitablement prêcher par l’exemple pour que l’on vous comprenne plus clairement. L’affection fait partie d’une vie de couple saine et équilibrée. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Quelques dépenses imprévues surviendront subitement. Heureusement, vous serez très habile pour négocier un prêt avec votre directeur de banque afin d’éviter de devoir vous serrer la ceinture davantage. Parfois, il faut tirer la couverture de son côté pour obtenir certaines faveurs. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) L’action sera au rendez-vous et vous accomplirez un exploit dont on entendra parler amplement. Un membre de la famille aura besoin de votre soutien et de votre disponibilité. Une belle augmentation de salaire vous attend à la suite d’un grand ménage dans l’entreprise. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Une petite réflexion s’imposera avant de mettre en marche n’importe quel projet. Vous n’aurez pas tendance à consulter qui que ce soit, même si vos décisions impli- quent d’autres personnes. L’esprit d’équipe doit se développer davantage, même dans votre couple.
MOTS CROISÉS
JEU NO 624
HORIZONTALEMENT 1. Échauffourée. 2. Serpent non venimeux – Samarium. 3. Petit cours d’eau – Largeur d’une étoffe – Blesse. 4. Aimés – Chaîne de montagnes. 5. Bal de guinguette. 6. Département français– Remplir à mesure que le niveau baisse. 7. Première page – Pronom indéfini – On y pose sa balle de golf. 8. Court message – Démonstratif – Rongeur.
9. Dépôt – Variation – Platine. 10.Étendu – Richesse – Vieille. 11.Moyen de transport. 12.Renaissance. VERTICALEMENT 1. Broyer. 2. Instantané – Filles d’Inachos. 3. Cuivre – Carcasse. 4. Sirène. 5. Note – Infinitif – Enlève – Argon.
6. Action de traire un animal – Espace découvert. 7. Ornement en forme d’œuf – Dévêtu – Planisphère. 8. Ancienne ville de Chaldée– Mêler – Ensemble des dia- lectes romans du midi de la France. 9. Prison – Doigté. 10. Nommer une à une les lettres d’un mot – Joyeux. 11.Crochet – Avant le repas. 12.Petit récipient permettant de doser.
RÉPONSE DU NO 624
JEU NO 624
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
L’INIQUITÉ INQUIÈTE LES FEMMES
44 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
CHARLES-ANTOINE CÔTÉ FRANCOPRESSE
L’Alliance des femmes de la francophonie canadienne dénonce les méfaits de l’iniquité salariale et de ses incidences sur les régimes de retraite des femmes. L’iniquité salariale et ses effets sur les fonds de retraite : il s’agit de la principale inquiétude des femmes, révèle une consultation panca- nadienne. Lily Crist, présidente de l’Alliance des femmes de la francophonie canadienne (AFFC), qui a mené l’étude terrain avec la Chaire de recherche sur la francophonie et les politiques publiques de l’Université d’Ottawa, sonne l’alarme : « Ça affecte trop les femmes même au niveau de leur retraite; ça affecte les jeunes femmes qui rentrent dans le milieu du travail. Ça n’a aucun sens: c’est tellement systématique, ça ne devrait même pas exister. » Et en cas de disparité salariale, celles qui tentent de se tourner vers des ressources pour leur venir en aide doivent affronter des barrières linguistiques, a expliqué la prési- dente. « Si vous vivez en milieu rural et que vous êtes une femme qui est payée moins qu’un homme, par exemple, les barrières de langue peuvent être une source d’iniquité aussi, car les services que vous recevrez ne seront pas les mêmes. » Bien que la discrimination salariale inquiète toujours par le genre, Lily Crist ne pense pas que la francité ait une incidence. Selon elle, les femmes francophones gagneraient autant que leurs collègues anglophones. Elle pré- vient toutefois que pour certains groupes, la situation peut être différente. « On peut aborder ça de différentes façons, mais au niveau des immigrantes francophones ou des femmes autochtones, il y a des dispari- tés salariales par rapport aux femmes cana- diennes établies. » DES LACUNES DANS LES SERVICES L’analyse des consultations met en évidence d’autres enjeux qui touchent les femmes francophones et acadiennes en situation minoritaire : l’accès aux services de santé en français, l’accès aux services de garderie et des frais qui en découlent. L’accès aux services de santé en français est le second enjeu d’importance relevé par les femmes francophones. Bien que la situation diverge d’une province à l’autre, la consultation révèle que le besoin d’accès reste le même. La consultation a aussi permis de soulever le fait qu’il manque de services de garde fran- cophones dans les milieux où le français est en situationminoritaire. Même, il est difficile de trouver des garderies de langue française à des frais raisonnables. Pour Lily Crist, cet enjeu est d’autant plus important pour des raisons culturelles. « Pour pouvoir garder sa langue et sa culture, le fait d’avoir des garderies francophones permet à la prochaine génération de vivre dans sa langue, de préserver son identité et sa culture. C’est un enjeu qui touche beaucoup les mères francophones et que l’on prend très au sérieux. » LES SUITES La consultation, menée auprès des membres de l’AFFC, a pris fin le 4 aout. Une telle consultation a permis de collecter des données auprès de 400 participantes pour lancer un son de cloche à l’approche des pro- chaines élections fédérales. D’ailleurs, l’AFFC
SEPTEMBRE LE MOIS DE LA CULTURE PRESCOTT-RUSSELL
La rentrée culturelle à Hawkesbury commence par une soirée GALA à ne pas manquer…! Le Centre culturel Le Chenail a l’honneur de vous inviter à sa grande soirée Casablanca. Un évènement annuel de collecte de fonds au bénéfice de la culture, d’envergure exceptionnelle, pour assurer la diffusion des arts, de la culture et du patrimoine dans notre communauté… Sous la présidence d’honneur de monsieur Nicolas Malaket, nous sommes fiers de vous recevoir pour une soirée éclatée…un espace inusité dans le confort des meubles Malaket ! LE DIMANCHE 22 SEPTEMBRE 2019 – 18h GALA CASABLANCA ESPACE MALAKET 231, rue Principale Est, Hawkesbury
Choisissez votre espace – salon ou salle à manger? Cocktail dînatoire (services gastronomiques en continu) avec la chef Michèle Legault, des Cuisines Bernard de Plantagenet Spectacle musical avec l’Orchestre de KIM RICHARDSON
(7 musiciens avec cuivres) Tenue vestimentaire gala
100$ (reçu 60$ pour fin d’impôt) Retour sur la Journée Trad Nous remercions chaudement tous les participants à la 3e édition de la Journée Trad. Tous étaient au rendez-vous ; artistes art visuel du CAPRAC, artisans du terroir, musiciens, chanteurs, tapeurs de cuillères et de pieds, danseurs et tous nos bénévoles à la tâche pour faire de cet événement un grand succès! LES ARTS SUR LA RIVE – EXPOSITION CAPRAC du 7 au 29 septembre Sous le thème de la nature, les artistes du Conseil des Arts Prescott-Russell exposent Horaire d’automne: Ouvert 7 jours: en semaine 10am – 17h / weekend 10am – 16h Le CCC offre les informations touristiques de la région ainsi que la vente des vignettes pour la mise à l’eau des bateaux.
Lily Crist, présidente de l’Alliance des femmes de la francophonie canadienne —photo : avec l’autorisation de l’AFFC
CINÉMA
organisera des débats lors de son congrès annuel, qui aura lieu du 13 au 15 septembre à Ottawa. Tous les partis politiques y sont conviés afin de les conscientiser aux besoins des femmes francophones et acadiennes.
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
819-242-3131
BOUCHE TROU SVP Nos publicitaires dépassent la concurrence d’un échelon
STARTING FRIDAY SEPT.13
Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux- artistes locaux
_____________ CHAPTER TWO
ANNONCEZ AVEC NOUS! C’EST PAYANT!
Administration 613-632-9555 Lynda C.Mackay
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
Billets et réservation:
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
DOCTOR DELI DISTRIBUTION EST À LA RECHERCHE D’UN : COMMIS DE BUREAU EXIGENCES : Parfaitement bilingue Entregent Bonne maitrise de l’informatiques (Excel, Word, etc.) Cours de bureautique requis Faites parvenir votre C.V. par téléc. au : 613-673-5207 ou par courriel : mvallee@doctordelidist.com
OFFRES D’EMPLOI
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
AUTOS ET CAMIONS
DIVERS à vendre
BOIS DE FOYER SEC, 100$ la corde, minimum 5 cordes; achat BOIS EN LONGUEUR sec; pour renseignements, téléphoner Laurie au 613- 791-4518. LOGIS • CONDOS à louer HAWKESBURY, RÉGENT STREET , 1 bedroom apartment, $600. heat & Hydro included, available immediately; 450-458-7088, leave a message.
FOURGONNETTE CHEVROLET UPLANDER 2006, adaptée pour fauteuil roulant, bon état, 171,000 KM, pneus d’hiver sur jantes, 5000$ négociable; pour renseignements, 613-678-8407. VOLVO S60 2008, tout équipée, parfait état (A-1), 245,000 KM, 4 pneus d’hiver sur roues avec enjoli- veurs, demande 5500$; pour renseignements, 819-242-0225.
DIVERS à vendre
227637
OFFRES D’EMPLOI
NOUVEAU BACHELOR - avec WI-FI, 650$, libre. Aussi, BELLE CHAMBRE 850 pi.ca., 800$, libre 1 er octobre. Centre-ville Hawkesbury, chauffé, éclairé, personne responsable; pour renseignements, 819-671-0305.
LE TOUT DOIT ÊTRE VENDU ENSEMBLE: TERRAIN 7113 mètre carré; remorque 8’X16’; tracteur Kubota 54» (Oturn); tracteur Toro 42»; pe- tite remorque de service (arrière tracteur). Voir sur Pattee Rd, Hawkesbury; pour plus de renseigne- ments, appeler le 514-425-4192.
Expert en fenêtres depuis 1973
ENVOYEZ VOTRE C.V. À DALARY@DALMEN.COM Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore CHAUFFEUR DE CAMION (CLASSE D) (livraison de portes et de fenêtres avec 5 tonnes) Salaire compétitif
RECHERCHE UN LOGIS À HAWKESBURY, une CAC, chauffé, éclairé, 1 er étage, aucune escalier, personne autonome; appeler le 613-872-2712. SERVICES OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). RECHERCHE RECHERCHE 3 POUPÉES, hauteur 30’’ mini- mum, pour décoration, fille ou garçon; rensseigne- ments, 613-632-9267. VENTES GARAGE • À L’ENCAN MÉGA VENTE GARAGE , 355, RUE DUFFERIN, HAWKESBURY, les 13, 14 et 15 septembre. Anti- quité de toutes sortes... jouets, disques vinyle et autres. Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082
POÊLES, RÉFRIGÉRATEURS, LAVEUSES, SÉCHEUSES, garantie un an, secteur Grenville; pour renseignement Robert, cell. 514-571-5455.
SCOOTER 2018 Servi 2 semaines seulement, panier à l’avant, chargeur inclus, 1500$ négociable; pour plus de renseignements, appeler le 613-872-2712 .
OFFRE D’EMPLOI
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
AGENT(E) DE PLANIFICATION ET D’ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE Le Réseau des services de santé en français de l’Est de l’Ontario est à la recherche d’un(e)
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
POUR LA RÉGION DE PRESCOTT-RUSSELL ET DE STORMONT-DUNDAS-GLENGARRY.
Date limite pour soumettre votre candidature : 23 septembre 2019. Pour plus de détails, visitez le www.le-reseau.ca.
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
LE CANCER DE LA PROSTATE
MÉCANICIEN • LAVEUR D’AUTO APPRENTI MÉCANICIEN
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Nous recherchons des candidats ayant le souci du travail bien fait et une orientation client. Expérience en automobile • Plein temps • Salaire compétitif et avantages sociaux • Bilingue
MECHANIC • CARWASH APPRENTICE MECHANIC
We are looking for candidates who care about a job well done and a customer orientation. Automotive experience • Full time • Competitive salary and benefits • Bilingual
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
Veuillez communiquer avec François Labelle au: / Please contact François Labelle at: 819 242-0115 poste/ext: 510 ou faire parvenir votre C.V. à/or send your C.V. to: flabelle@groupegagne.com
45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC 819 242.0115 | 1-866-974-0321 www.kiagrenville.com
OFFRES D’EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI
INDUSTRIAL ELECTRICIAN ÉLECTRICIEN INDUSTRIEL
CLINIQUE DENTAIRE
Ivaco Rolling Mills, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a certified Industrial Electrician with 3 to 5 years experience, to fill a vacancy in the Maintenance Department. Applicants should have a good working knowledge of electronics, be familiar with power distribution, high voltage and be able to work as part of a team as well as on their own. Red Seal interprovincial certification required. Additionally, applicants should have experience on the following equipment: • AC/DC motors, AC/DC drives. • Experience with PLC’s and distributed I/O’s would be an asset. The salary range is from $34.07 per hour to $34.97 per hour and we offer a competitive benefits package including a defined contribution pension plan. All interested applicants should forward their resume, in confidence to:
Ivaco Rolling Mills, une entreprise manufacturière d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un électricien licencié avec 3 à 5 ans d’expérience pour combler un poste dans son département d’entretien Les postulants devraient avoir une connaissance pratique de l’électronique ainsi qu’être familier avec la distribution du courant et les hautes tensions et être capable de travailler aussi bien en équipe que seul. Une certification interprovinciale Sceau Rouge (Red Seal) est requise. En outre, les postulants devraient détenir de l’expérience sur l’équipement suivant: • Moteurs CA/CC, systèmes d’entraînement CA/CC • L’expérience avec Automates programmables industriels (PLCs) et entées-sorties réparties serait un atout. Le salaire est de 34,07$ à 34,97$ de l’heure et nous offrons des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Les candidats intéressés devraient faire parvenir leur CV, en toute confidence à:
ASSISTANTE DENTAIRE RECHERCHÉE NOUVEAU POSTE PERMANENT Notre clinique est à la recherche d’un(e) assistant(e) pour un nouveau poste permanent à temps plein. Nous recherchons un(e) assistant(e)-dentaire gradué(e) qui détient un certificat Harp. Avec ou sans expérience. Rôle Principal : Gérer la stérilisation, montage et démontage des salles opératoires, gérer les commandes et le suivi des cas de laboratoire. Notre clinique offre un environnement de travail professionnel, axé sur une bonne atmosphère et la collaboration entre les membres de notre équipe. La qualité du service et du traitement de nos patients nous tient tous à cœur. La personne choisie pour ce poste devra être en accord avec de telles valeurs. Le salaire offert pour ce poste sera déterminé selon l’expérience de la personne qui sera choisie. Toute personne qui travaille à notre clinique à temps plein pour plus de trois mois aura accès à un programme d’assurances pour elle et sa famille immédiate, payé par la clinique. Nous offrons aussi, une participation annuelle aux Journées Dentaires internationales du Québec, frais couverts. Tout candidat qualifié et intéressé à faire partie d’une équipe motivée, dans un bel environnement, sera bienvenu. Venez nous rencontrer en personne pour une entrevue. Pour postuler, veuillez faire parvenir votre CV par courriel à admin@dentistefloss.com ou l’apporter à Patricia à Clinique Dentaire Floss, au 460, County Road 17, Unité 50, Hawkesbury, ON K6A 2R2.
Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 A/S: Ressources humaines gseguin@ivacorm.com
Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 Attention: Human Resources gseguin@ivacorm.com
(Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront rappelés.)
(Only candidates selected for an interview will be contacted.)
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d’édition André Paquette inc.. éditeur des journaux communautaires Le Carillon et la Tribune-Express (Hawkesbury), L’Argenteuil (Lachute), Vision (Rockland) et le Reflet-News (Embrun), est à la recherche d’un JOURNALISTE Fonctions • Rédiger des articles portant sur une variété de sujets, y compris des nouvelles découlants des municipalités, d’évènements communautaires, sportifs ou culturels. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Faire le montage des journaux à l’aide d’InDesign • Préparer des articles pour le site Web et l’application mobile Compétences • Formation en journalisme ou dans un domaine connexe; ou expérience pertinente • Bilingue : en mesure de communiquer en français et en anglais; la capacité de bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout. Faire parvenir votre curriculum vitae à francois.legault@eap.on.ca Compagnie d’édition André Paquette Inc., publisher of community newspapers in Hawkesbury ( Le Carillon and Tribune-Express ), Lachute ( L’Argenteuil ), Rockland ( Vision ) and Embrun ( Reflet-News ) is seeking the services of a REPORTER Duties • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipality related issues, community events, sports, arts • Take pictures and record videos • Do newspaper layout using InDesign • Prepare articles for website and mobile application Qualifications • Training in journalism or in a related field; or relevant experience. • Bilingual: Able to communicate in both English and French; the ability to write well in both languages will be considered an asset. Please send resumé to francois.legault@eap.on.ca
VILLE DE RIGAUD, VILLAGE DE VANKLEEK HILL ET VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES JEUDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Information: 613-632-4155
227576
DON ’ TWAIT!
THEY ’ RE CLEARINGOUT FAST!
PROUDLY BUILT IN ONTARIO
GETA $ 500 HONDA BONUS ^
LEASE & FINANCE ON 2019 CIVIC MODELS (EXCLUDING TYPE R)
$ 61 / 1.99 % APR Civic LX
2019
MODELFC2E5KEX
WEEKLYLEASEFOR60MONTHS $0DOWNPAYMENT/OAC$0SECURITYDEPOSIT
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
PROUDLY BUILT IN ONTARIO
GETA $ 750 HONDA BONUS ^
LEASE & FINANCE ON ALL 2019 CR-V MODELS
$ 82 / 2.99 % APR 2019 CR-V LX WEEKLYLEASEFOR60MONTHS $0DOWNPAYMENT/OAC$0SECURITYDEPOSIT
MODELRW1H3KES
HEURES Lundi au vendredi :
9H À 20H Samedi : 9H à 15H
GETA $ 750 HONDA BONUS ^
LEASE & FINANCE ON MOST 2019 ACCORD MODELS
Accord LX
MODELCV1F1KE
2019
$ 80 / 1.99 % APR
WEEKLYLEASEFOR60MONTHS $0DOWNPAYMENT/OAC$0SECURITYDEPOSIT
OR GET UP TO $ 2 , 000 IN CASH INCENTIVES ON OTHER SELECT 2019 MODELS.
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. AVAILABILITY OF SPECIFIC MODELS WILL VARY. COLOUR AVAILABILITY MAY VARY. DEALER TRADE MAY BE NECESSARY.
Limited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,655 to $1,795 depending on model), tire & environmental fee ($21) [This fee covers the cost to Honda Canada of collecting and recycling tires], A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. Ω Representative weekly lease example: 2019 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5KEX) // 2019 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3KES) // 2019 Accord LX-HS Sedan (Model CV1F1KE) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% // 2.99% // 1.99% lease APR. Weekly payment is $60.79 // $81.14 // $79.86 with $0 down or equivalent trade-in and $0 total lease incentive included. Down payments, $0 security deposit and first weekly payments due at lease inception. Total lease obligation is $15,805.32 // $21,095.84 // $20,763.34. 100,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $40.00 and lien registering agent’s fee of $6.50, due at time of delivery are not included. ^$500 // $750 // $750 Honda Bonus is deducted from the negotiated price after taxes and applies to retail customer lease or finance agreements through Honda Financial Services Inc. for 2019 Civic (excluding Type R) // 2019 CR-V // 2019 Accord Sedan (excluding Hybrid) models concluded between September 4th, 2019 and September 30th, 2019 at Ontario Honda Dealers. No cash surrender value and cannot be applied to past transactions. Conditions apply. $2,000 // $2,000 // $2,000 total customer cash incentive is valid on any new 2019 Odyssey // 2019 Pilot // 2019 Passport models when registered and delivered between September 4th, 2019 and September 30th, 2019. Cash incentive is available for all Honda retail customers except customers who lease or finance through HFS at a subvented rate of interest offered by Honda as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Cash incentive will be deducted from the negotiated price before taxes. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer trade may be necessary but may not be available in all cases. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online