Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PAGE 5
VOLUME 77 • NO. 42 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 1ER NOVEMBRE 2023 L’IMPASSE : LE SYNDICAT ET LE CONSEIL SCOLAIRE
Page 3
Un chef des Farfadaas au tribunal
Les Kodiaks en quête d’un titre en soccer
Page 2
Page 7
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 4 novembre au dimanche 5 novembre ! ON RECULE…
1-613-632-4155
ACTUALITÉS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca DÉBUT DU PROCÈS DE STEEVE CHARLAND DES FARFADAAS organisateurs initiaux du rassemblement, sont actuellement en cours de jugement pour divers chefs d’accusation liés à leur participation à la manifestation. Cette manifestation a suscité un large soutien et mobilisé un vaste éventail de groupes et de personnes voulant faire connaître leurs causes.
camionneurs qui avaient stationné leurs véhi- cules autour de la Colline du Parlement. La preuve à l’appui de ces allégations comprend des vidéos de M. Chartrand prises pendant la manifeststion où il déclare: «On n’est plus dans un pays libre !» et «Les truckers ont allumé un grand feu. Nous autres, on a décidé de venir l’alimenter avec eux.» L’avocat de M. Charland, Nicolas St-Pierre, plaide en faveur du rejet des accusations, affirmant que son client exerçait son droit de manifester en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés. M. Charland a nié toute implication dans des actes de violence lors du rassemble- ment du Convoi de la liberté. Il a été arrêté le 27 février 2022 à Vankleek Hill et placé en détention pendant 23 jours. Pour couvrir ses frais d’avocat, lesquels sont estimés entre 40 000 et 50 000 dol- lars, M. Charland a fait appel aux médias sociaux pour solliciter des dons. Il convient de noter que c’est la deuxième fois que M. Charland est jugé pour des actions de protestation contre les mesures sanitaires pendant la pandémie. Il avait précédemment participé à la manifestation des Farfadaas qui avaient bloqué le tunnel Louis-Hippolyte-La Fontaine au Québec, en mars 2021. Il avait alors été reconnu coupable de méfait et de complot et avait été condamné à une peine avec sursis assortie d’une injonction d’effectuer 120 heures de travaux d’intérêt général.
Steeve Charland, originaire de Grenville- sur-la-Rouge, est actuellement en procès pour sa participation à la manifestation du Convoi de la liberté qui a eu lieu à Ottawa, l’année dernière. M. Charland, membre du groupe de pro- testation québécois, Farfadaas, a comparu devant la Cour supérieure de justice de l’Ontario à Ottawa, le lundi 23 octobre, pour le premier jour d’un procès qui devrait durer trois semaines. Il est accusé pour sa participation à la manifestation antigouvernementale qui a eu lieu l’année dernière. Cette manifestation a eu lieu en janvier et février, lorsque des centaines de camions de transport ont été stationnés dans le quartier de la Colline du Parlement et aux environs pendant trois semaines. Ce blocage a entraîné une perturbation majeure de la circulation régulière, avec des klaxons retentissant presque continuelle- ment jour et nuit. La manifestation avait pour objectif de protester contre les mesures de santé publique, y compris la vaccination obligatoire, mises en place pour lutter contre la COVID-19. M. Charland a plaidé non coupable face aux accusations de méfait et d’incitation à commettre un méfait lors de la manifestation du Convoi de la liberté, qui a eu lieu l’année dernière. Tamara Lich et Chris Barber, deux des
Les Farfadaas sont un groupe basé au Québec, qui s’est également opposé à certaines des mesures de santé publique utilisées pour faire face à la pandémie de COVID-19. Le symbole du groupe, une variante du drapeau patriote représentant un gnome tenant le drapeau du Québec, est visible sur diverses photos prises par les médias et d’autres personnes, lors du rassemblement du Convoi de la liberté à Ottawa l’année dernière. Pendant le rassemblement, le groupe aurait installé son propre stand sur la rue Wellington, près de la Colline du Parlement, ainsi qu’un quartier général dans un parking loué au centre-ville de Gatineau, d’où les membres des Farfadaas traversaient le pont pour se rendre au centre-ville d’Ottawa. Le juge Robert Pelletier préside le procès de M. Charland, qui se déroule entièrement en français. L’argument présenté par la Couronne au cours du procès est que M. Charland était le chef du groupe des Farfadaas qui s’est joint au rassemblement du Convoi de la liberté et qu’il aurait commis des méfaits, notamment en fournissant de l’argent de soutien aux
Steeve Charland, de Grenville-sur-la-Rouge, est actuellement en procès devant la Cour supérieure de l’Ontario, à Ottawa, pour méfait et incitation à commettre un méfait. Ces accusations résultent d’une enquête policière sur le rôle qu’il a joué en tant que membre du groupe québécois Farfadaas, dans le rassemblement du Convoi de la liberté à Ottawa, l’année dernière. —photo Facebook
Profitez enfin d’un Internet sans fil haute vitesse à 100 Mbps 1 et sans réduction du débit grâce à Xplore! à PETIT prix. Un débit RAPIDE Ne ratez pas cette aubaine! Pour les 12 premiers mois. 2 49 , 99$ / mois Pour les 12 premiers mois. 2 79 , 99$ / mois 100 Mbps 1 jusqu’à 25 Mbps 1 jusqu’à
Frais d’installation professionnelle de 59 $.
Pour profiter de cette offre, rien de plus simple!
1-866-716-1270 xplore.ca
Dans certaines régions seulement; le technicien déterminera si une connexion est possible lorsqu’il sera sur place. Offre en vigueur jusqu’au 30 novembre 2023. Nos politiques d’utilisation de nos services et de gestion du trafic s’appliquent à tous nos forfaits. Nos forfaits sans réduction du débit sont réservés à nos clients résidentiels. 1 Le débit Internet peut varier en fonction de votre configuration informatique, du trafic, du serveur et d’autres facteurs. 2 Taxes en sus. Sans le crédit promotionnel, le tarif mensuel est de 94,99 $ (89,99 $ au NB) pour le forfait LTE 25, et de 99,99 $ (94,99 $ au NB) pour le forfait LTE 50. Les frais de location du matériel sont calculés dans le tarif mensuel. © 2023 Xplore inc. Xplore est une marque déposée de Xplore inc.
ACTUALITÉS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LE SCFP SE PLAINT DU RETARD DU CONTRAT DU CSDCEO entre le syndicat, le gouvernement provincial et le Conseil des associations de conseillers scolaires (CACS). L’augmentation d’un dollar de l’heure devait avoir lieu chaque année de 2022 à 2026.
Le syndicat représentant le person- nel non enseignant des écoles de la CSDCEO dans l’est de l’Ontario affirme que le district scolaire traîne les pieds dans les négociations d’un nouveau contrat. «Nous négocions depuis décembre 2022», a déclaré Gaëtane Caron, la présidente de la section locale 4155 du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP). La section locale a tenu un rassemble- ment mardi soir, le 24 octobre, devant le bureau de L’Orignal du Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Environ 40 membres se sont présentés au rassemblement et ont passé entre une demi-heure et une heure à l’entrée du bureau du CSDCEO, brandissant des bannières et recevant des coups de klaxon de la part des conducteurs de certaines voitures et de certains camions de transport de marchandises qui passaient par là. Une trentaine de membres du syndicat, menés par Mme Caron, sont ensuite entrés dans le bâtiment du CSDCEO, où le conseil d’administration du district scolaire était en session. Ils ont présenté une pétition de 200 signatures au conseil, exigeant que le CSDCEO négocie de bonne foi et conclue un nouveau contrat avec les membres du SCFP de l’est de l’Ontario. Les deux questions en suspens pour le syndicat concernent les demandes du CSDCEO de pouvoir sous-traiter certaines tâches effectuées par le personnel non enseignant. Mme Caron a déclaré que les termes de l’accord existant entre le SCFP et le CSDCEO interdisent au district scolaire de sous-traiter le travail du personnel non enseignant. L’autre problème est que les membres du SCFP de l’est de l’Ontario n’ont pas encore reçu l’augmentation de salaire d’un dollar de l’heure, promise dans le cadre de l’accord négocié en novembre de l’année dernière
L’augmentation salariale fait partie de la convention collective centrale entre le SCFP et la province, qui traite de l’aspect financier du contrat syndical, y compris les taux de salaire, les congés payés et d’autres ques- tions financières. Mais les membres du SCFP ne peuvent pas bénéficier de l’augmentation de salaire tant que la partie locale de la convention n’est pas réglée. Celle-ci traite de toutes les questions non financières, comme la sous-traitance, et le CSDCEO lui-même est responsable des négociations sur ces questions. La dernière séance de discussion de cette année entre le SCFP et le CSDCEO sur la partie locale du contrat a eu lieu le 19 septembre. La prochaine séance aura lieu le 22 novembre. Mme Caron a refusé de spéculer sur ce que le syndicat pourrait faire si cette séance se terminait par une impasse. «Je ne peux pas dire si nous ferons grève, a-t-elle déclaré. Nous essayons de faire pres- sion sur le conseil scolaire en ce moment.» La section locale 4155 du SCFP repré- sente 260 personnes, employées dans 33 écoles du CSDCEO dans l’est de l’Ontario, qui occupent des postes non enseignants. Cela comprend les secrétaires, les récep- tionnistes, les commis de bureau, les biblio- thécaires, les concierges, les techniciens de réseaux informatiques, les surveillants et les superviseurs de bâtiments, ainsi que d’autres postes. Les écoles qui pourraient être touchées si le syndicat décidait de faire la grève sont situées à Alexandria, dans le canton d’Alfred-Plantagenet, à Casselman, dans le canton de Champlain, dans la ville de Clarence-Rockland, à Cornwall, à Crys- ler, dans le canton de Hawkesbury-Est, à Hawkesbury, à Long Sault, à Moose Creek, à North Lancaster, dans le canton de Russell et dans la municipalité de La Nation.
Les représentants de la section locale 4155 du SCFP, à gauche la vice-présidente Dominique Roy, la présidente Gaëtane Caron et le délégué syndical Alain Collinet montrent la première page d’une pétition de 200 signatures présentée au Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), lors de la réunion du 24 octobre, demandant au district scolaire de cesser de retarder l’approbation d’un nouveau contrat approuvé pour le personnel non enseignant des écoles catholiques françaises de l’est de l’Ontario. — photo Gregg Chamberlain
P002163
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
Les membres de la section locale 4155 du SCFP se sont rassemblés devant le bureau de L’Orignal du CSDCEO mardi soir, le 24 octobre, pour exhorter le district scolaire à cesser de retarder la négociation d’un nouveau contrat pour le personnel non enseignant des écoles catholiques françaises de l’est de l’Ontario. Le syndicat est sans contrat depuis l’an dernier. — photo Gregg Chamberlain
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
SPORTAGE 2024
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM 115 • WWW KIAGRENVILLE COM
Luttons avec style contre le cancer de la prostate!
1 er au 30 novembre 2023
CANCER DE LA PROSTATE : joignez-vous au combat!
malheureusement taboue. Pourtant, à travers la province seulement, ce sont chaque jour 19 hommes qui en reçoivent le diagnostic. LE NŒUD PAPILLON 2023 Encore cette année, le renommé designer Philippe Dubuc a travaillé en collaboration avec PROCURE pour créer un nœud papillon à la fois sobre et élégant aux couleurs de la campagne. Chic et intemporel, celui-ci peut être porté pour une foule d’occasions variées. L’organisme vous invite d’ailleurs à l’arborer le 19 novembre, Journée québécoise de sensibilisation au cancer de la prostate, en signe de soutien envers tous ceux qui sont touchés par cette maladie.
Envie de soutenir l’importante cause de la santé masculine en contribuant à la lutte contre le cancer de la prostate? Du 1 er au 30 novembre, participez à la campagne Nœudvembre de l’organisme PROCURE! Comment? En arborant fièrement le nœud papillon 2023 ou en l’offrant à un ou plusieurs hommes de votre entourage! LA CAMPAGNE, EN BREF En 2023, Nœudvembre célèbre son 10 e anniversaire. Cette initiative, qui se tient sur le thème « Luttons avec style contre le cancer de la prostate », vise à amasser des fonds afin d’offrir du soutien aux hommes atteints de ce cancer et à leurs familles et à financer la recherche. Ainsi, pour chaque dollar récolté, 0,90 $ servent directement la cause. PROCURE, seul organisme de bienfaisance québécois entièrement dévoué à la cause du cancer de la prostate, souhaite également sensibiliser la population à cette maladie qui demeure
À vous de jouer!
24/7
ANS YEARS 38 d’expérience of experience
COMMANDEZ VOTRE NŒUD PAPILLON! Pour commander votre nœud papillon et son mouchoir de poche assorti, rendez-vous au boutique.procure.ca. Une collection Nœudvembre, qui comprend 7 paires de bas exclusives en plus du nœud papillon et du mouchoir 2023, est également offerte.
613 632-2141 613 307-0773 CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE 8 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 mariomaconnerie@outlook.com
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
SOUTENONS LA CAUSE ! TOGETHER,ENDORSE THE CAUSE!
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
1 er au 30 novembre 2023 MOVEMBER - Pourquoi la santé des hommes est importante
Qu’est-ce que Movember ? «Assumez-vous !»
Le cancer de la prostate Le cancer de la prostate est l’une des formes les plus courantes de cancer chez les hommes, il affecte la prostate, la glande dans le pelvis qui fait partie du système reproductif masculin. La cause initiale est inconnue et il n’y a souvent pas de signes ou de symptômes pendant longtemps en raison de son développement lent, ce qui signifie que le diagnostic survient parfois aux stades avancés. Les faits : On estime qu’1 homme sur 8 développera un cancer de la prostate. La recherche a montré que les hommes noirs ont un risque plus élevé, et les hommes asiatiques ont un risque moins élevé de développer un cancer de la prostate. Vous êtes légèrement plus à risque si votre frère ou votre père a été touché par un cancer de la prostate. Il existe plusieurs moyens de dépister le
Movember est un événement annuel d’un mois qui donne aux hommes l’opportunité de faire pousser une moustache, et personne ne peut les en empêcher ! Vous voulez cultiver un « Imperial » sophistiqué ? Et que dire du classique « Horseshoe » ou du « Lampshade », préféré des policiers ? Peu importe la façon dont vous décidez de styliser votre moustache, c’est un excellent moyen pour les hommes de se rassembler et de sensibiliser à la santé des hommes. Alors, comment faire pousser une moustache en novembre contribue-t-il à sensibiliser ? Dans cet article, nous vous expliquerons comment Movember est l’occasion parfaite non seulement d’exprimer votre personnalité sur votre lèvre supérieure, mais aussi d’apprendre, d’éduquer et de faire des dons pour aider les innombrables hommes qui affrontent chaque jour des batailles silencieuses avec leur santé.
cancer de la prostate. Le test PSA - une analyse de sang - peut aider à détecter le cancer de la prostate plus tôt en mesurant le taux d’antigène spécifique de la prostate. Vous pouvez également consulter votre médecin traitant pour un examen physique, une IRM ou une biopsie. Le traitement du cancer de la prostate consiste en l’ablation chirurgicale de la prostate et la radiothérapie. Il existe également d’autres traitements lorsque le cancer s’est propagé pour réduire les symptômes et prolonger la vie. Beaucoup d’hommes n’osent pas parler des symptômes possibles du cancer de la prostate en raison de l’anxiété liée à la discussion de la zone intime, ou de la crainte de perdre leur dignité en subissant un examen physique. Il est important de se rappeler que les tests de dépistage du cancer de la prostate pourraient vous sauver la vie, et le dépistage du cancer relève de la responsabilité d’un médecin traitant.
Nous avons tous entendu cette phrase, beaucoup d’entre nous l’ont probablement prononcée. Peut-être l’avez-vous dit quand votre ami se plaignait d’une douleur ou d’une gêne. Vous l’avez peut-être dit quand il était déprimé, qu’il ne voulait peut-être pas aller travailler, ou que son partenaire l’avait maltraité. Parce que les hommes devraient simplement faire avec... n’est-ce pas ? FAUX Les hommes comptent, et trop d’hommes pensent qu’ils devraient se taire pour protéger leur masculinité et se conformer aux normes strictes que la société a établies. Pour mettre fin à cette stigmatisation, Movember a été créé. Il y a trois principales affections de santé pour lesquelles Movember vise à sensibiliser et qui sont souvent négligées.
P001774-1
P007299
P003450
RAYMOND DALLAIRE
Bruce Golden, EPC Financial Security Advisor Elder Planning Counselor Member of Advocis Advisor Solutions 655 Poplar Road Hawkesbury ON K6A 0G7 Office 613.632.6411 Fax 613.632.6417 Client Service Centre 1.888.252.1847 bruce@goldenfsi.com Affiliated with Canada Life
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com Martin’s Towing
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
P003827-1
P007309
FLAT BED SERVICE
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS
www.minermonument.com minermonument@gmail.com
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2245
P003484
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Changeons le visage de la santé au masculin Changing the face of men's health
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 Livraison gratuite. Voir détails en magasin / Free delivery. See details in store
www.jeancoutu.com
*
RESTAURANT
Price on Prix sur
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON 613.632.9877 On the second pizza / Sur la deuxième pizza
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
LE VIEUX CHÂTEAU
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
P007276
COLLECTIVITÉ
LA VOIX DES JEUNES À L’UNION DES MUNICIPALITÉS
48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
accorde à l’environnement et qui se traduit à la table du Conseil par une attention toute particulière à l’aménagement du territoire. Les villes doivent veiller au grain et s’assurer d’imposer des règles justes qui satisfassent à la fois les deux camps antagonistes dans ce domaine: les citoyens qui veulent préser- ver leur qualité de vie et les développeurs qui pensent plutôt en termes de projets lucratifs. Marilou Laurin essaie de comprendre les besoins de chacun, même s’ils sont souvent en opposition et de satisfaire les uns et les autres. «C’est une question d’équilibre et de justice!» Ce mot revient souvent dans son discours. Même si elle n’exerce son mandat que depuis deux ans, elle reconnaît avoir appris énormément en se frottant à la réalité d’une petite ville aux vocations aussi multiples que diverses: agricole, forestière, résiden- tielle, etc. Elle a pu se rendre compte que l’exercice du pouvoir n’est pas toujours facile, surtout quand les villes se voient confiées par les gouvernements supérieurs de nouveaux mandats sans augmentation de leurs ressources financières. Ceux qui se lancent tout feu tout flamme en politique déchantent parfois au bout de quelque temps. Ce n’est pas le cas de Mari- lou Laurin qui ne se faisait pas d’illusions au départ. «Je ne venais pas là pour changer le monde, dit-elle. Je me suis dit que je ferais ce que je peux.» Elle souhaitait surtout apprendre au lieu de réaliser immédiatement de grands projets. À cette enseigne, elle a notamment appris que les choses prennent du temps, que les règles sont nombreuses et souvent frustrantes, qu’il faut prendre en compte un grand nombre de facteurs avant qu’une idée se concrétise sur le ter- rain. En bonne pragmatique, elle accepte de jouer le jeu, sans faire de vagues. Elle insiste toutefois pour que les discussions se fassent dans l’harmonie et le respect. C’est plutôt rafraîchissant lorsqu’on sait que pendant une vingtaine d’années, les débats du conseil de ville de Brownsburg-Chatham donnaient souvent lieu à des échanges acrimonieux. Jusqu’à présent, elle n’a que de bons mots pour décrire l’atmosphère qui règne au Conseil. «Tout se fait dans la bonne entente et le respect mutuel», affirme-t-elle. Va-t-elle se représenter lors des pro- chaines élections? Si le présent est garant du futur, il y a de fortes chances que oui. Elle aime ce qu’elle fait et elle a le sentiment de participer à une revitalisation de l’administra- tion municipale. Après plusieurs années d’un relatif immobilisme, Brownsburg-Chatham se remet à bouger. De plus en plus de gens viennent s’y installer et le maire ne cache pas sa volonté de développer la vocation récréotouristique de l’immense territoire. Accueillir de nouveaux citoyens exige de la réflexion et de la planification. Les défis sont nombreux dans les années qui viennent et Marilou Laurin veut contribuer à cette transformation. Elle ne caresse pas d’autres ambitions politiques. Ni le gouvernement provincial ou fédéral ne l’attire. Si elle devait abandonner un jour l’action politique, son choix irait vers une carrière de fonctionnaire international. Quoi qu’il en soit, à son âge, avec deux années de politique active dans le corps, elle a bien le temps de prendre son temps.
Cet automne; art visuel – musique – littérature, à suivre et à consommer sans modération! EXPOSITION Samedi le 4 novembre / 13h OUVERTURE / VERNISSAGE DEMAIN DE MAÎTRES Nadine Malo-Lemire, Casselman & Jasmine Bernier, Long Sault, ON. Amies complices de longue date, ces deux Franco-Ontariennes d’adoption ont choisi de prendre leur envol ensemble en cette première exposition duelle d’oeuvres visuelles et poétiques où images et mots se côtoient pour créer un nouvel univers. Enseignantes, elles se défont de leurs rôles de mères, d’épouses, et oui, de maîtres, dans un dépassement de soi sans prétention en rêvant des possibilités pour le après. «Tourbillon d’inspiration... Vortex d’ébullition... Pulsation, fougue, détermination. MUSIQUE Dimanche le 5 novembre – 14h SÉRIE JAZZ JAM avec Didier Chasteau Une série d’après-midi JAZZ avec les amis de Didier; musiciens de jazz viendrons faire le JAM avec leur instrument pour suivre la fougue de Didier au piano. Vendredi le 10 novembre – 19h30 ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION
A l’origine de la ville de Grenville, Marilou Laurin est maintenant l’une des plus jeunes conseillères municipales du Québec siège au Conseil de ville de Brownsburg-Chatham. -photo François Jobin
FRANÇOIS JOBIN nouvelles@eap.on.ca
Laurin avait dix-neuf ans lorsqu’elle a été élue au Conseil de ville de Brownsburg-Cha- tham. À cette époque, elle était étudiante en sciences sociales à l’Université d’Ottawa; depuis, elle a obtenu un baccalauréat spécia- lisé en sciences politiques internationales et langues modernes (elle parle italien). Elle ne ferme pas la porte à retourner aux études, car dit-elle, «j’ai soif de connaissance!». Pour le moment, elle préfère néanmoins se consacrer à son rôle de conseillère. Marilou a toujours aimé la politique. Née de parents agriculteurs engagés (sa mère a œuvré au sein de la Fédération de la relève agricole du Québec (FRAQ) et est présidente de la Chambre de commerces et d’industrie d’Argenteuil), la présence de son frère Antoine au Conseil de Browns- burg-Chatham pour un mandat n’a pas été étrangère à sa décision de tâter la politique municipale. «Je voulais vérifier si mes cours de science politique correspondaient à la réalité», dit-elle en précisant avec un sourire que la comparaison n’est peut-être pas très pertinente puisque ses études portaient sur la politique internationale. En revanche, elle affirme que la politique telle qu’elle la conçoit est importante parce qu’elle touche la vie quotidienne des gens. L’exemple de sa sœur Juliette atteinte d’un handicap est éloquent. «Sans un règlement municipal, elle n’aurait pas accès aux édi- fices publics et aux commerces.» Elle insiste aussi sur l’importance que sa génération
L’Union des municipalités du Québec (UMQ) réunit près de 400 villes de toutes tailles sur le territoire. Comme l’âge des élus qui en font partie tend à rajeunir, l’UMQ s’est doté d’un volet consacré à la jeunesse. Il s’appelle la Commission des jeunes élus de l’UMQ. Pour en faire partie, il faut être âgé de moins de 35 ans. Marilou Laurin, conseillère municipale de Brownsburg- Chatham, a 21 ans. Elle est depuis le mois de mai dernier une des 15 personnes qui composent le conseil d’administration de la Commission des jeunes élus. Elle a postulé ce poste parce qu’elle jugeait important que les petites villes comme Brownsburg-Chatham fassent entendre leur voix au même titre que les plus grandes qui ont parfois tendance à prendre toute la place et qui n’ont pas les mêmes préoccupations que les premières. «Il y a beaucoup de disparités entre les petites et les grandes villes. Et puis, il faut tenir compte de l’opinion des jeunes», dit Marilou. La Commission des jeunes élus a pour fonction d’examiner de leur point de vue les dossiers qu’ils estiment importants et d’émettre par la suite des avis ou des recommandations à l’UMQ. A l’origine de la ville de Grenville, Marilou
À L’IMMIGRATION FRANCOPHONE ET À L’ACCUEIL DES NOUVEAUX ARRIVANTS ZALE SECK en musique Avec ses amis musiciens, Zale nous présente une mosaïque sonore. Discussion et change sur les cultures sénégalaises. Samedi et dimanche le 11 et 12 novembre – 10h SALON DE THÉ @ EXPO HAWKESBURY
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Retour aux heures d’ouvertures normales du mardi au dimanche de 10h à 16h à partir de la mi-septembre. Pour achat de billets et réservation - 613-632- 9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com Le centre culturel vous propose un espace relax en collaboration avec ACFO - K iosque 59-72 CLUB DE LECTURE en demande Inscription au 613-632-9555 ou sur place 1ère rencontre mercredi le 1er novembre 14h
RAYMOND DALLAIRE É PROFESSIONNELS GESTION R & P DALLAIRE P000066-1
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL GENERAL CONTRACTOR
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Plus de 20 ans d’expérience Over 20 years of experience
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
Conception d’intérieur • Construction neuve et rénovation Interior design • New construction and renovation Contactez-nous pour tous vos projets Contact us for your projects
Mathieu Drouin ou Véronique Laliberté 819-213-2779 ou 613-307-0086 amcconstruction1@gmail.com
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
S P O R T S LES KODIAKS EN QUÊTE D’UN TITRE AU SOCCER
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
LAUZON Né F d’une race
ière
Les familles Lauzon sont à l'honneur cette semaine. Yvon Normand, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette chronique généalogique. Il rend hommage aux ancêtres paternels de Denise, épouse de Louis Leblanc. Le premier ancêtre au pays est Gilles Lauzon, fils de Pierre et Anne Boivin, mariés vers 1620, de Saint-Julien, Caen, Normandie, France Il épouse Marie Anne Archambault, fille de Jacques et Françoise Tourault (ou Toureau). Neuf filles et quatre garçons, tous nés et baptisés à Montréal, sont issus de ce mariage. Gilles a cinquante ans au recensement de 1681 à Montréal où il exerce le métier de chaudronnier. Sa sépulture aura lieu à Ville-Marie le 21 septembre 1687. La Normandie, d'où vient Gilles Lauzon, « ne compte que quatre grandes villes, victimes de guerre durement touchées par les bombardements du dernier conflit mondial : Le Havre, deuxième port de France, presque entièrement reconstruit selon les plans rigoureux et austères d'Auguste Perret ; Rouen, cité-musée dont l'admirable cathédrale faillit sombrer sous un déluge de feu ; Caen, où les vieilles églises veillèrent des champs de ruine ; Cherbourg, cruellement endommagée à la Libération. » i
GÉNÉRATIONS
10e Denise Lauzon – Louis Leblanc, fils de Roger et Dorice Joly, m. le 1969-07-26 à Hawkesbury, Ont. 9e Henri Gérard Lauzon (1920-2006) – Jacqueline Ladurantaye, fille d’Omer et Clémentine Ouimet, m. le 1941-02-19 à Hawkesbury, Ont. 8e Donat Lauzon, vf d’Émilie - Malvina Sarazin, fille d’Alphonse et Félanise Lemaire, m. le 1916-01-25 à Hawkesbury, Ont. 7e Antime Lauzon (~1850-…), vf d’Émélie Chaurette - Marcelle Lacombe (~1855-…), fille de Joseph et Henriette Sauvé, m. le 1875-04-06 à Saint-Joseph-du-Lac, Qc 6e François Xavier Lauzon (1814-…) - Esther Bricot/Lamarche (~1819-…), fille de Jean Baptiste, cult., et Marie-Louise Campo, m. le 1839-01-28 à Saint-Eustache, Qc 5e Étienne Lauson, cult. (~1785-…) – Marie Louise Vinette (1786-…), fille de François, cult., et Marie Élisabeth Daout, m. le 1809-02-06 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 4e Michel Lauzon, cult. (1748-1804) - Marguerite Giroud (ou Giroux) (~1752-…), fille d’Étienne et Margueritte Rondeau, m. le 1774-11-07 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 3e Pierre Lauzon (1707-1801) -Jeanne Roy (1714-1804), fille d’André et Jeanne Péladeau/Saint-Jean, m. le 1732-10-12 à Pointe-Claire, N.-F. 2e Michel Lozon (1673-1749) - Marie Anne Coitoux (1687-1726), fille de Jean Coitoux/St-Jean et Marie Pépin, m. le 1702-05-15 à Pointe-aux-Trembles, N.-F. 1re Gilles Lozon (~1631-1687) – Marie Archambault (~1644-1685), m. le 1656-11-27 à Ville-Marie, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes « Une année avant la fondation du collège confessionnel de Harvard à Boston, les Jésuites établissent un collège pour garçons à Québec, le Collège des Jésuites de Québec. Ils commencent par dispenser l'instruction primaire et 20 ans plus tard, en 1655, ils donnent le cours classique au complet. » ii Ce sont aussi les Jésuites qui, deux siècles plus tard, fondaient le Boston College (1863). i Agnelys, Suzanne, Jean Barraud & al. France (Beautés du monde). Librairie Larousse, c1978. ii Lacoursière, Jacques & al. Canada – Québec, synthèse historique. Éditions du Renouveau pédagogique, 1970. Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
OFFRE D'EMPLOI
L’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury réalise une très bonne saison cette année sur le terrain de soccer. L’équipe de soccer féminin des Kodiaks a placé l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury en position de remporter un autre titre sportif régional. Les Kodiaks ont battu les Cyclones d’Embrun 3-0 lors du match de quart de finale de la ligue, le 24 octobre, au terrain de soccer de l’ESCRH. Le même après-midi, elles ont battu les Ravens de Saint Thomas Aquinas de Russell 2-1 en tirs de barrage, en demi-finale. Le 2 novembre, les Kodiaks seront au parc municipal d’Alexandria pour affronter Les Rapides de l’école Le Relais pour le titre de la ligue Prescott-Russell. —photos fournies
2025, rue Lajoie Street, Lefaivre, ON Tél. : 613-679-4475 • Téléc. : 613-679-4335 christine@villastluc.ca URGENT URGENT PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES POSTE DE JOUR À TEMPS PARTIEL
Du 6 au 12 octobre 2023 Du 31 octobre au 15 novembre 2023
Fièrement canadienne depuis 1971
30 PO DE LARGEUR
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox MT18DDSC 795 00 Prix du Vendredi fou!
Cuisinière autonettoyante MCB757DW 675 00 Prix du Vendredi fou!
Profitez d'un accès à l'avance aux VRAIS PRIX DU VENDREDI FOU MAINTENANT!
N'ATTENDEZ PAS! MAGASINEZ MAINTENANT!
Plus dévoilés chaque semaine! Du 31 octobre au 15 novembre 2023
Si vous trouvez un prix plus bas avant la fin de l'année, nous rembourserons la différence. Y compris les prix du Vendredi fou et du Lendemain de Noël! Exclut les articles en quantités limitées et les offres spéciales à l'heure. Visitez le brickenligne.com/garantie-prix pour les détails complets.
65%
sur les sofas en cuir véritable et les sofas inclinables Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté.
DE RABAIS +
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les articles Sofa Lab MC , les meubles BELDIVO MC , les superbes achats et les articles Valeur sûre.
port USB de chaque côté
1011 49 Après rabais Prix du Vendredi fou!
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis 524 99 Après rabais Prix du Vendredi fou!
748 99 Après rabais Prix du Vendredi fou!
Sofa inclinable Chandler 82 po Causeuse inclinable 1479,97 $ Fauteuil inclinable 1179,97 $ CHANGYRS/RL/RC Inclinaison électrique offerte. Offerts en apparence cuir noir.
Sofa Curt 84 po en cuir véritable Causeuse 2099,97 $ Fauteuil 1599,97 $ CURTGYSF/LV/CH
Sofa à inclinaison électrique Franco 89 po en cuir véritable Causeuse à inclinaison électrique 2889,97 $ Fauteuil à inclinaison électrique 2139,97 $ FRANBRPS/PL/PC
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis
MATELAS À PARTIR DE 159,95 $
ÉCONOMISEZ 1405 $
ÉCONOMISEZ 430 $
ÉCONOMISEZ 530 $
lumières à DEL intégrées
40 % DE
RABAIS +
1659 95 Après rabais Prix du Vendredi fou! MIEUX QUE LE
749 95 Après rabais Prix du Vendredi fou! MATELAS POUR GRAND LIT
959 95 Après rabais Prix du Vendredi fou!
749 95 Après rabais Prix du Vendredi fou!
6 tiroirs de rangement
GL4 Eurotop BGL4ETQM Sommier vendu séparément.
Sofa sectionnel Gena 2 pièces Pouf 399,95 $ GENACHSR/OT Offert en configuration opposée.
Grand lit de rangement Levi LEVILQBD Très grand lit offert. Matelas vendu séparément.
Meuble TV Aurora 72 po avec foyer AUROAFIR
Ensemble d'édredon Brianna 3 pièces pour grand lit 99,95 $ BRILG3FQ
149 95 Après rabais
dessus en pierre frittée
ÉCONOMISEZ 60 $
ÉCONOMISEZ 160 $
Fauteuil d'appoint Zello ZEL3BKAC
Table Nico NICOWDTL
Prix du Vendredi fou! GRAND LIT DE RANGEMENT
429 95 Après rabais Prix du Vendredi fou! TABLE
779 95 Après rabais
779 95 Après rabais
799 95 Après rabais
329 95 Après rabais Prix du Vendredi fou!
pied de lit de rangement
269 95 Après rabais
Ensemble Koda 5 pièces avec grand lit de rangement 1699,95 $ Après rabais Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses, commode et miroir. KODAGQP5 ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS Très grand lit offert. Ensemble d'édredon Brianna 3 pièces pour grand lit 99,95 $ BRIDG3FQ
CHAISE FIG 129 00 Après rabais ch.
KODAGQBD
22,23 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
ENSEMBLE 5 PIÈCES ILLUSTRÉ 945,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises Fig. 7 pièces 1179,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises Fig. Table noire et chaises grises, jaunes ou bleues offertes.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Share PDF online