" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
&/#3&'r#3*&'4 MARIJUANA : PAS JUSTE DE LA FUMÉE Tout comme ils l’avaient fait pour le canton de Champlain, les membres du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, lors de la réunion du 21 février, ont exprimé leur soutien à d’autres municipalités ontariennes dans leurs requêtes auprès des gouvernements fédéral et provincial, demandant qu’une part proportionnelle des nouvelles recettes fiscales générées par la vente de la marijuana soit versée aux municipalités. –Michel Lamy AGA DE LA CCPRCC L’assemblée générale annuelle de La Chambre de commerce de Prescott-Rus- sell Inc. aura lieu le 29 mars prochain à compter de 19 h à la salle de l’aréna de Saint-Isidore. Les intéressés sont priés de confirmer leur présence à l’évènement avant 17 h, le mercredi 21 mars : 613-882-1370 ou info@ccprcc. com. –Caroline Prévost DOLLARS DE LA CCPRCC La Chambre de commerce de Pres- cott-Russell Chamber of Commerce (CCPRCC) a récemment lancé ses nou- veaux Dollars de la Chambre, qui seront offerts en coupures de 10 $ et de 20 $. Il s’agit d’un outil visant à promouvoir l’achat local. –Caroline Prévost
ø.1063%&45&$)/0-0(*&413013&4
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
Le ministre fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lawrence MacAulay, a annoncé un investissement de 25 M$ pour un Programme de technologies propres en agriculture. Accompagné du député Francis Drouin, M. MacAulay a lancé le programme à la ferme Terryland de Saint-Eugène. « Cet investissement aidera les agriculteurs canadiens à se maintenir à la fine pointe de la technologie propre en mettant l’accent sur le développement des bioproduits et de l’agriculture de précision. Le gouvernement fédéral a désigné l’agriculture et les technologies propres comme des priorités pour la croissance de l’économie canadienne. Ce nouveau programme permettra au Canada de demeurer un chef de file mondial des technologies propres en agriculture. Le programme aidera les agriculteurs à mettre au point de nouveaux usages efficaces de l’énergie, tout en protégeant nos ressources environnementales et en atténuant les changements climatiques », de déclarer le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
CHANGEMENT D'HUILE OIL CHANGE
Lawrence MacAulay (right), federal Minister of Agriculture and Agri-Food, was at Terryland Farms, in Saint-Eugene, on March 19, to announce the Agricultural Clean Technology Program. He was accompanied by Francis Drouin (back), MP for Glengarry-Prescott-Russell. They are surrounded by members of the Heinzle family, owners of Terryland Farms —photo Michel Lamy
$ 34 95 À PARTIR DE STARTING AT
ALIGNEMENT ALIGNMENT
« L’annonce d’aujourd’hui fournit un financement stable pour aider le secteur agricole à adopter des pratiques plus durables. Ces fonds aideront les agriculteurs à travers le pays à adopter des moyens de production à la fois respectueux de l’environnement et plus efficaces. Terryland Farms est un exemple parfait de ce qui peut être accompli lorsque l’on adopte des pratiques saines et durables pour l’environnement », de conclure le député de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin. Le programme entrera en vigueur le 1 er avril et s’échelonnera sur trois ans. Depuis 2007, Terryland Farms vend de l’énergie renouvelable à Hydro One. La même année, ils ont installé un digesteur
anaérobie. C’était la première ferme en Ontario à vendre de l’électricité au réseau avec ce type de système. « Le processus de digestion anaérobie extrait le gaz méthane du fumier recueilli des animaux. Le méthaniseur utilise ce gaz pour alimenter un moteur converti qui, à son tour, entraîne deux générateurs de 180 kW. Le succès du digesteur anaérobie a poussé l’équipe de gestion de Terryland Farm à aller encore plus loin. En 2010, nous avons installé un système solaire de 100 kW sur les toits. Les 520 panneaux solaires couvrent trois toits orientés vers le sud et l’électricité fournie est également vendue à Hydro One », d’expliquer George Heinzle au ministre et visiteurs.
CONTRÔLE DE SÉCURITÉ TEST D'ÉMISSIONS CLIMATISEUR • FREINS SUSPENSION • PNEUS SAFETY • EMISSION TEST AIR CONDITIONER BRAKES • SUSPENSION TIRES
ET OBTENEZ UNE INSPECTION GRATUITE DE LA SUSPENSION $ 59 95
AND GET A FREE INSPECTION SELECT ET OBTENEZ UNE INSPECTION GRATUITE SÉLECTIONNÉE
AND GET A FREE INSPECTION FOR YOUR SUSPENSION
Canadian Tire Hawkesbury 1525, Cameron St., Hawkesbury, On
Lundiaumercredi : 8 h à 17 h •Jeudietvendredi : 8 h à 21 h •Samedi : 8 h à 17 h •Dimanche : 9 h à 17 h Monday toWednesday: 8 am to 5 pm •ThursdayandFriday: 8 am to 9 pm •Saturday: 8 am to 5 pm •Sunday: 9 am to 5 pm MAGASIN/STORE • TÉL. : 613 632-2255
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
de l’ÉCOLE ST-GRÉGOIRE de Vankleek Hill, qui a GAGNÉ UN DÎNER PIZZA POUR SA CLASSE suite à notre concours « PIZZA », paru dans notre publication du 31 janvier.
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker