P000572-1
L’actualité où que vous soyez!
PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
editionap.ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION : FÊTE DES PÈRES Page 7
1-613-632-4155
VOLUME 36 • NO. 50 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • JUNE 15 JUIN 2022
RETOUR DU FESTIVAL DU CANARD ET DE LA PLUME UNWANTED ART
PAGE 2
PAGE 8
EXPOSITION DE VOITURES CLASSIQUES
PAGE 5
www.technometalpost.com
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
"$56"-*5 4r/&84
SWASTIKAS SPRAY-PAINTED ON NEW YORK TRAIL
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Swastikas, male genitals, and other graffiti were left spray-painted in the asphalt along the New York Central Fitness Trail in Russell Township. The OPP are asking for help finding the DVMQSJUPGBDBTFPGNJTDIJFGPOUIF/FX :PSL$FOUSBM'JUOFTT5SBJMJO&NCSVO5IF unidentified person or people left images of TXBTUJLBTBOENBMFHFOJUBMTTQSBZQBJOUFE POUIFQBWFNFOUTPNFUJNFCFGPSF+VOF XIFOUIF011SFMFBTFEBTUBUFNFOUPOUIF NBUUFS5IFSFJTOPJOGPSNBUJPOPOXIFOUIF HSBGàUJXBTQBJOUFEPOUIFQBWFNFOU OPSPO XIPNJHIUIBWFMFGUJUUIFSF The OPP shared images of the graffiti UP5XJUUFSBOEBTLBOZPOFXJUIJOGPSNBUJPO UP DPOUBDU UIF 3VTTFMM $PVOUZ 011 BU &/#3&'r#3*&'4 L’ASSEMBLÉE DE L’ACFO L’Assemblée générale de l’ACFO se tiendra le 23 juin 2022 à 18h30. Étant donné la situation sanitaire actuelle, ce n’est pas encore confirmé si l’évè- nement se tiendra en présentiel ou en ligne. Cette information sera communi- quée au public le moment venu.– Muriel Mben
Plusieurs images inquiétantes ont été peintes à la bombe sur le New York Trail au canton de Russell peu avant le 1er juin. -Twitter photo
L’accès Internet sans fil résidentiel de Xplornet peut maintenant atteindre 50 Mbps sans aucune limite de données! 1
Recevez un crédit de 25 $/mois. Pour la prochaine année, cela vous revient à:
LTE 25 Téléchargements atteignant 25 Mbps Aucune limite de données 69 99 $ /mois 2
/mois 2 99 99 $ LTE 50 Téléchargements atteignant 50 Mbps Aucune limite de données
Frais d’installation de 59 $ 3 • Contrat d’un an obligatoire.
La borne sans fil est FOURNIE • Votre tarif est garanti pour 1 an! 4
Appelez 1 866-207-5855 dès aujourd’hui!
xplornet.com/fr
Dans certaines régions seulement; le technicien déterminera si une connexion est possible lorsqu’il sera sur place. 1 Le débit Internet peut varier en fonction de votre configuration informatique, du trafic, du serveur et d’autres facteurs. Nos politiques de gestion du trafic s’appliquent; consultez le www.xplornet.com/fr/section-juridique pour en savoir plus. Il n’y a absolument aucune limite de données pour les forfaits qui offrent cette option. 2 La promotion est offerte jusqu’au 30 juin 2022 pour les nouveaux abonnés seulement. Taxes en sus. Sans le crédit promotionnel, le tarif mensuel est de 94,99 $ pour le forfait LTE 25, et de 124,99 $ pour le forfait LTE 50. Le cout de location du matériel est calculé dans le tarif mensuel. 3 L’accès Internet peut fluctuer selon les régions. Des frais d’évaluation de votre site pourraient s’appliquer. Des frais supplémentaires pourraient s’appliquer si une installation de base n’est pas suffisante. Veuillez consulter le détaillant pour d’autres renseignements à ce sujet. 4 Le tarif est garanti pour la durée de l’entente. Xplornet est une marque déposée de Xplornet Communications inc. © 2022 Xplornet Communications inc.
"$56"-*5 4r/&84
UCDSB CELEBRATES PRIDE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The UCDSB will focus on diversity and inclusivity this June. The Upper Canada District School Board (UCDSB) celebrates Pride Month, affirming its commitment to supporting members of the LGBTQS2+ community. The UCDSB is a safe place for all students, staff, and fami- lies, said UCDSB Chairman John McAllister, regardless of sexual orientation, race, or gender. Teachers have been encouraged to celebrate diversity and inclusivity, not just this month but throughout the year. i8FLOPXUIBUTUVEFOUTPOMZTVDDFFE XIFOUIFZGFFMTBGFBOESFTQFDUFE uTUBUFE .D"MMJTUFSi5IJTTDIPPMCPBSEUBLFTBTUSPOH TUBODFPOFRVJUZBOEJODMVTJWJUZ BOEXPSLT diligently to ensure that the physical and FNPUJPOBMXFMMCFJOHPGBMMTUVEFOUTBOETUBGG BSFQSPUFDUFEBOESFTQFDUFE8FQSFQBSFBMM TUVEFOUTGPSBTVDDFTTGVMMJGFBOECZBMM XF USVMZNFBOBMMu “As a society and educational system,
The UCDSB will focus on diversity and inclusivity this June. —archive photo
XFWFXJUOFTTFENPOVNFOUBMHSPXUIXIFO JUDPNFTUPIPXPVSTDIPPMDPNNVOJUJFT BDLOPXMFEHF DFMFCSBUF BOETVQQPSU-(# - 524 TUVEFOUTBOETUBGG uTUBUFE%BO McRae, UCDSB principal of equity and inclusion. “Part of my job is to go to schools BDSPTTPVSEJTUSJDUBOETQFBLXJUIDMBTTFT about equity and inclusivity, but to also listen to their concerns and ideas. The dignity and respect of all people are at the heart of this XPSL*OTQFBLJOHXJUIUIPVTBOETPGTUVEFOUT UIJTTDIPPMZFBS XFIBWFDFSUBJOMZDPNFB MPOHXBZBTBTZTUFN CVUNVDISFNBJOT
UPCFEPOFu The UCDSB continues to move along JUT#PBSE*NQSPWFNFOUBOE&RVJUZ1MBO implementing numerous actions such as UIF8F"MM#FMPOH4VSWFZ XIJDIDPMMFDUT demographic information from students, BOEEFWFMPQJOHTUVEFOUUSVTUFFTFRVJUZBOE inclusion sub-committees. 4UVEFOUT PS GBNJMJFT XJUI JEFBT PS concerns are encouraged to reach out to UIFJSTDIPPMTQSJODJQBM USVTUFF PSTUVEFOU senate.
HAWKESBURY AND RUSSELL OPP CREATE DOMESTIC VIOLENCE SAFETY PROGRAM
3URMHWVGHWHUUDVVHVHWUDPSHV /HV3526FRPPHQFHQWLFL %RLV7UDLWp&qGUH5RXJH&RPSRVLWH5DPSHV4XLQFDLOOHULH 2XYHUWDXSXEOLF
La Police provinciale de l’Ontario s’est associée aux Services aux victimes pour offrir un programme de sécurité en matière de violence familiale. -photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
UIFUSBDLFSTMPDBUJPOXIFOQSFTTFE4VQQPSU QFSTPOOFMXJMMDPOEVDUSFHVMBS TDIFEVMFE GPMMPXVQBQQPJOUNFOUTUPDPOUJOVPVTMZSF evaluate safety plans. Potential clients must live in the UCPR, must have made a complaint to police of physical violence or the threat of it, must CFJEFOUJàFEBTBIJHISJTLJOEJWJEVBM BOE must complete the application process EFUBJMFE5IFDMJFOUTIPVMEBMTPCFXJMMJOH UPXPSLXJUIUIF$SJNJOBM+VTUJDF4ZTUFNBOE GPMMPXUISPVHIPODSJNJOBMDIBSHFTBOEPUIFS suggested protection measures. "MUIPVHIUIF011IPQFUIFQSPHSBNXJMM help alleviate serious cases of violence and BCVTF UIFZXPVMEMJLFUPNBLFJUDMFBSUIBU UIFQSPHSBNJTOUBSFQMBDFNFOUGPSUIF TFDVSJUZPGBTIFMUFSPSQFSTPOBMBXBSFOFTT MTS offers a temporary device and does not in itself guarantee safety.
The Russell and Hawkesbury OPP have collaborated with Victim Services to create a domestic violence safety program. 5IF0OUBSJP1SPWJODJBMQPMJDFJO)BXLFT - bury and Russell County have partnered XJUI7JDUJN4FSWJDFTGPSUIF6OJUFE$PVOUJFT of Prescott and Russell (UCPR) to create a .PCJMF5SBDLJOH4ZTUFN1SPHSBN .54 5IF MTS is an intervention strategy for ensuring UIFTBGFUZPGUIPTFBUIJHISJTLPGEPNFTUJD WJPMFODF TFYVBMBTTBVMU TUBMLJOH BOEPS criminal harassment 5IFQSPHSBNTUBSUTXJUIBSJTLBTTFTT - ment and a personal safety plan. Then, BUSJTLJOEJWJEVBMTBSFQSPWJEFEB(14EFWJDF XJUIBQBOJDCVUUPOUIBUXJMMDBMMQPMJDFUP
7pOpFKDUJH] QRWUH FDWDORJXH DX E\WRZQSURFD
%\WRZQ3UR &DO\SVR/LPRJHVE\WRZQSURFD
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
L’ESCC ACCUEILLE LA CROIX DE GÉNÉRATIONS PASSIONNÉES
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
par intérim au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) .BEBNF-ZOF3BDJOFTPVMJHOFMJNQPSUBODF d’accueillir ce symbole dans les écoles du conseil scolaire : « Quelle chance que de pouvoir accueillir la Croix de Générations Passionnées dans nos écoles! La fin de l’année demande une période de ressource- ment, surtout à l’approche des examens. Le passage de la croix a permis à nos élèves de s’arrêter un moment et de se recueillir; ils pourront ainsi cheminer vers la fin de l’année et apprécier tout le travail derrière la création de cette croix. Il s’agit d’un excellent modèle de leadership pour nos élèves que de voir un projet collaboratif créé par et pour EFTKFVOFTø/PVTFTQÊSPOTQPVWPJSSBNFOFS la Croix de Générations Passionnées dans plusieurs autres de nos écoles et ainsi par- tager à nouveau cette expérience spirituelle avec nos élèves. »
L’École secondaire catholique de Casselman accueille la Croix de Générations passionnées et souligne l’importance de la foi et de la prière quotidiennes. La Croix de Générations passionnées est une initiative des jeunes de l’Archidio- cèse d’Ottawa-Cornwall inscrits au cours de Génération passionnées, un atelier de leadership chrétien pour les jeunes. Ces jeunes ont créé la croix comme symbole représentatif de leur cheminement dans la religion catholique. -BDSPJYGVUCÊOJFQBS.POTFJHOFVS.BSDFM Damphousse et tous les prêtres diocésains francophones et elle circule dans les écoles de la région depuis sa création. La directrice de l’éducation et secrétaire
L’École secondaire catholique de Casselman est la première école du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien à accueillir la Croix de Générations passionnées. —photo Charles Durocher
SOIRÉE COMIQUE À ST-ISIDORE
PLACE À LA SCIENCE!
CHARLES DUROCHER Charles.durocher@eap.on.ca
Les élèves du pavillon intermédiaire de l’École secondaire catholique d’Embrun (ESCE) présentaient les résultats de leurs expériences scientifiques dans le cadre de l’Expo-science les 26 et 27 mai derniers. Les élèves étaient libres de choisir leur sujet pour l’Expo-science, à la condition de suivre la démarche scientifique pour répondre à une question de recherche. Ils devaient d’abord formuler une question, émettre une hypothèse, élaborer une métho- dologie pour vérifier leur hypothèse et rendre compte des résultats de leurs expériences dans le cadre de l’exposition. L’Expo-science présentait donc une grande variété projets qui témoignent bien des accomplissements variés des élèves. /JDIPMBTBDPOTUSVJUTPOQSPQSFQBOOFBV solaire et Jayden a simulé le cycle de l’eau avec un système de pompage à énergie solaire. L’événement a aussi permis aux élèves de faire toutes sortes de découvertes inat- tendues. Par exemple, Audrey a découvert
(De gauche à droite) Silvi Tourigny, Jean-Thomas Jobin, Cathy Gauthier et Selim Kara ont bien fait rigoler les festivaliers réunis au centre récréatif de Saint-Isidore vendredi dernier. —photos Charles Durocher
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Les élèves du pavillon intermédiaire de l’École secondaire catholique d’Embrun étaient fiers de présenter leurs projets dans le cadre de l’Expo-science de l’école, les 26 et 27 mai derniers. —photo Charles Durocher que le ginger ale est le meilleur liquide pour conserver ses quartiers de pommes, alors que Simon, en se demandant quels produits domestiques produisent la plus grande réac- tion chimique, a découvert que le peroxyde d’hydrogène mélangé à l’ammoniac produit un détergent efficace.
public de même. C’est pas pour être têteuse, mais c’était vraiment un public de feu très généreux ce soir. » Cathy Gauthier a aussi bien apprécié son expérience au Festival du Canard et de la Plume : « Les gens, les franco-ontariens, sont vraiment, vraiment contents de voir des spectacles en français, pis moi ça me fait vraiment plaisir de voir qu’il y a une communauté francophone en Ontario qui veut aller voir des shows. C’est rarement désagréable de jouer pour des franco-onta- riens parce qu’ils sont tellement contents d’entendre des jokes en français, pis c’est agréable pour nous autres aussi, parce que c’est un public différent pour nous. »
Les humoristes Selim Kara, Jean-Thomas Jobin, Silvi Tourigny et Cathy Gauthier ont donné le coup d’envoi au Festival du Canard et de la Plume de Saint-Isidore vendredi dernier. Après deux années de pandémie, les festivaliers étaient bien heureux de se réunir au centre récréatif de Saint-Isidore pour une soirée d’humour. Les humoristes étaient contents eux aussi de renouer avec le public après deux années difficiles pour le monde de la culture : « C’est très le fun de retrouver le public », a confié Silvi Tourigny, « surtout devant une salle pleine comme ça avec un
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
A SUCCESSFUL DICE RUN
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Former MP Pierre Lemieux and former MPP Jean-Marc Lalonde with Casselman Mayor Daniel Lafleur amongst the many motorcycles that supported the Cadet Dice Run fundraiser, specifically the beautiful Harley Davidson owned by Mayor Lafleur. —supplied photo
www.editionap.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LE FESTIVAL DU CANARD ET DE LA PLUME SE DÉROULE SANS ENCOMBRE
The crowd gathered to cheer on their favorite rubber duck —photo Christopher Smith
Participants and staff alike helped collect the ducks after the race. —photo Christopher Smith
Indoor-minded kids could visit the Games to Go big rig and smoke each other at Mario Kart and Super Smash Bros. —photo Christopher Smith
Visitors were treated to free horse and buggy rides on Saturday. —photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
les 10 et 11 juin, en planifiant pendant six mois pour qu’il se déroule sans anicroche. C’était la première année où le club était seul responsable de la planification de l’événement, et la foule a semblé en apprécier chaque seconde. Des vendeurs et des camions de nourriture bordaient la route à l’extérieur du centre récréatif, vendant des produits artisanaux et de la nourriture aux passants. Le centre de loisirs était rempli de maisons gonflables et de maquillages pour les plus jeunes, et il y avait un Big Rig
EF(BNFTUP(PQPVSMFTKFVYWJEÊP6O chariot tiré par des chevaux a circulé dans la rue, entraînant les visiteurs dans des manèges gratuits toute la journée, et bien sûr, la course de canards en caoutchouc a attiré tout le monde vers la rivière artificielle. Plus de 1 000 canards en caoutchouc ont été chargés dans un conteneur, his- sés au-dessus de l’eau, puis renversés pour tomber en pluie dans la rivière. Les pompiers arrosent les canards avec leurs lances à incendie pour les faire avancer sur
le parcours, et la masse de fausses plumes et de caquets grinçants flotte tranquillement sous les acclamations de la foule. À la fin, un seul canard pouvait l’emporter, et le canard numéro 394 a franchi la ligne d’arrivée pour SFNFUUSFÆ.BYJNF-BMPOEF Ensuite, la foule s’est baignée dans la rivière pendant que les canards étaient ramassés et rangés pour l’année prochaine. Toutes les recettes de la course de canards seront versées aux programmes pour les jeunes du Club Optimiste de St-Isidore.
Les oiseaux de plumes se sont rassem- blés à St-Isidore pour le festival annuel du canard et de la plume. Le centre récréatif de St-Isidore était occupé le week-end dernier alors que la communauté se réunissait pour le festival annuel du canard et de la plume. Après avoir été annulé pendant deux ans, le Club Optimiste de St-Isidore a ramené le festival
We wish you a good week!
Les
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
THÈME : BIJOUX ET ACCESSOIRES / 9 LETTRES
Q QUARTZ R RHIN RUBIS S
F FERMOIR FIBULE G GEMMOLOGIE GOUSSET GRENAT I INSIGNE IRIS J JADE JOAILLERIE JONC JOYAU L LINGOT LUXE M MÉDAILLE MONTRE MONTURE N NACRE O ONYX OPALE ORFÈVRE ORNEMENT P PENDENTIF PÉRIDOT PERLE PIERCING PIERRE PLATINE PRÉCIEUSE
A AGATE ALLIANCE AMBRE AMÉTHYSTE AMULETTE
SAPHIR SERTIR T TOPAZE TOURMALINE TURQUOISE Z ZIRCON
ANNEAU ARGENT B BAGUE BÉLIÈRE BOUCLE
BRACELET BRELOQUE BROCHE C CAMÉE CARAT CHÂTELAINE CŒUR COFFRET COLLIER CORAIL COURONNE CRISTAL CUIVRE D
DIADÈME DIAMANT E ÉCRIN
ÉMERAUDE ÉPINGLETTE ÉTAIN
PUZZLE NO. 781
PUZZLE NO. 782
HOW TO PLAY:
HOW TO PLAY:
ANSWER TO PUZZLE NO. 781
ANSWER TO PUZZLE NO. 782
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Des idées-cadeaux pour gâter Papa
En quête d’un cadeau qui plaira à coup sûr à votre papa adoré pour souligner la fête des Pères? Voici quelques suggestions « passe-partout » que vous pourrez facilement adapter en fonction de sa personnalité et de ses goûts! UN ACCESSOIRE POUR SES LOISIRS Qu’il aime peindre, photographier les oiseaux, fabriquer des meubles, camper dans les grands espaces, jouer au golf ou lire dans son fauteuil préféré, vous trouverez certainement un accessoire pratique ou amusant pour rehausser son expérience. Le Web regorge d’ailleurs d’idées pour gâter tous les types de passionnés! UN PANIER GOURMAND Si votre père est un adepte des plaisirs de la table, un assortiment de chocolats fins, de fromages artisanaux, de maïs soufflé aromatisé, d’alcools du terroir ou de divers produits décadents ou gastronomiques, selon ses préférences, saura assurément le combler. Profitez de l’occasion pour lui offrir ses coups de cœur ou lui faire découvrir de nouvelles saveurs. UNE EXPÉRIENCE UNIQUE Spectacle d’un artiste qu’il adore, envolée en montgolfière, visite d’une attraction touristique qu’il affectionne et évènement sportif de haut niveau ne sont que quelques exemples d’activités qui lui permettront de décrocher et de passer un agréable moment. Vous pouvez lui donner des billets pour un évènement auquel il pourra assister avec la personne de son choix, ou encore
planifier une sortie toutes dépenses payées avec lui.
UNE CARTE-CADEAU Idéalement, ne vous contentez pas d’une carte de crédit prépayée : prenez soin de personnaliser le tout en optant pour une carte-cadeau qui démontre que vous le connaissez bien. Pensez à son restaurant préféré, à la quincaillerie où il achète tou jours ses outils ou à un endroit qu’il fréquente régulièrement (parc national, musée, etc.), par exemple.
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
P002126-1
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Casselman / Now in Casselman
P002118-1
SPÉCIAUX SUR TOUS LES FUMOIRS ET BARBECUES TRAEGER Special’s on all Traeger smokers and BBQ’s
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Bonne fête des Pères !
Lucas Car wash
P002135-1
CHÈQUECADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICATE AVAILABLE LAVAGE-DÉTAIL-POLISSAGE WASH-DETAIL-POLISH
Happy Father's Day !
Lave-auto Lucas
n
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux, prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion Complete car cleaning services • Cars, trucks accessories
1-800-990-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: IL Y A QUELQUE CHOSE POUR TOUS AU SHOW ‘N’ SHINE DE ST-ISIDORE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les voitures classiques et le rock clas- sique ont été les deux principales attrac- tions du Show ‹n› Shine de St-Isidore. Le temps était parfait le dimanche matin et une grande partie de l’après-midi du week-end du 12 juin. Cela signifie que les amateurs de voitures classiques sont venus en grand nombre au St-Isidore Show ‘n’ Shine. Le relâchement des restrictions pandé- miques sur les rassemblements publics signifie le retour des expositions de voitures en plein air à Prescott-Russell pour aider à accueillir l’arrivée de l’été. Des douzaines de voitures et de camions, allant des classiques des années 1930 aux .VTUBOHTFUBVYTVQFSCFTWPJUVSFTNVT - clées, ont rempli les aires de stationnement autour de l’aréna et du centre communau- taire de St-Isidore. Les classiques des Beach Boys et d’autres chansons de rock ‘n’ roll des années 1950, 1960 et 1970 ont rempli l’air pendant que les visiteurs déambulaient, admirant chaque véhicule.
The «oothy grin» of a classic Chrysler DeSoto’s grillwork greets visitors to the St-Isidore Show ‘n’ Shine. —photo Gregg Chamberlain
Karine Laberge and Pierre Bourdeau show off their award-winning Mustang at the St-Isidore Show ‘n’ Shine. —photo Gregg Chamberlain
Lorne Popyk est fier de poser avec sa Ford 1932. —photo Gregg Chamberlain
Car buffs, young and old, enjoyed browsing around and admiring all the classic examples of automotive excellence during the June 12 St-Isidore Show ‘n’ Shine. —photo Gregg Chamberlain
Peintures de carrosserie étonnantes exposées au St-Isidore Show ‘n’ Shine. —photo Gregg Chamberlain
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AVIS NOTICE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession d’Aline Bazinet, de la municipalité de La Nation, comté de Russell, province de l’Ontario décédée le 24 décembre 2021, est priée de la remettre à la soussignée au plus tard le 29 juillet 2022, sous forme de déclaration assermentée ou par relevé de créance avec mention de garantie, s’il y a lieu. Après cette date, les exécuteurs feront le partage des biens de la défunte parmi les ayants droit sans tenir compte des réclamations qui n’auront pas été faites. Daté à Casselman, Ontario, ce 26 mai 2022. Lucille Bazinet et Daniel Bazinet Exécuteurs par leur avocate Mireille C. Laviolette, Avocate et Notaire C.P. 179, 719, rue Principale Casselman, Ontario K0A 1M0 AVIS AUX CRÉANCIERS
NEWLY BUILT 3 BEDROOM AVAILABLE ON JULY 1st Open concept living with high ceilings-large bright windows. Upgraded laminate and ceramic floors throughout. Balcony and a back yard providing great view on CASTOR RIVER. Ground Levels $1,795 (cheapest) including 6 new Stainless Steel appliances and ONE outdoor parking. Gas and hydro extra. No pets! 613 614-1199 PIERSTAT@HOTMAIL.COM 1070 Notre Dame, EMBRUN HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. HAWKESBURY, 835 NELSON OUEST, townhou- se 2+1 CAC, 1+1 salles de bains, 3 étages, 2 sta- tionnements, préférence non fumeur et pas d'ani- maux, 1800$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; renseignements, 613-307-1077. SERVICES We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale REMORQUES UTILITAIRES 2022, 5'X10', avec plateforme,1800$ (2100$ avec côté essieux 3500lbs); 66''LX144'', avec côté, 2400$, essieux 3500lbs; renseignements, téléphoner Yves 514- 708-4518. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) DÉPANNEUR JO'S FOR RENT , HAWKESBURY, 689 MAIN EAST, 1400sq.ft., renting $2,200. hea- ted, tenant has to pay: electricity & all taxes (muni- cipal, water); for information, Adam, 613-930- 0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentai- re/médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre 1 er juillet; Yanic 613-223-8360. EMBRUN , 1 bedroom apt, half basement, fridge, stove, washer, dryer, parking, Hydro & heat inclu- ded, clean, quiet, no pets, non-smoker, $1,500 month (1 st & last month rent), available August 1 st ; call after 6pm 613-620-1651. HAWKESBURY 294 HAMPDEN, 2 nd fl oor, 2 bedrooms, $1,050. nothing included, available August 1; 382 ABBOTT, 1 bedroom, newly renovated, $875. nothing included, available immediately; 531 MARIO, basement, 2 bedrooms, renovated, $950. nothing included, available August 1; 697 MAIN EAST, 1 bedroom, newly renovated, $1,000. everything included, available June 15. PETS NOT ALLOWED. For information, Adam, 613-930-0823. AAA YARD WORK
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up? PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your resu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467. TECHNICIEN OU AIDE-TECHNICIEN DEMAN- DÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connaissance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseigne- ments, 613-632-8742 ou vous pouvez acheminer avec votre C.V. au courriel suivant : Téléhoner - call, 613-868-3116. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE AUX ALENTOURS DE HAWKES- BURY, logis 2 CAC minimum, très propre, endroit et secteur tranquille, couple à la retraite, non fu- meur; pour renseignements, 613-678-7199 ou 613-677-1297. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 900, ROUTE 900 EST, ST-ALBERT, grosse vente garage multi-familiale, les 25 et 26 juin. Beaucoup d'antiquités. Collecte pour le cancer. Beau temps, mauvais temps. Pour renseignements, 613-818- 2990. 923 ANDRÉ, HAWKESBURY (appartement #1), grosse vente garage (big garage sale), les 18 et 19 juin (June 18 & 19), 9am-6pm. Outils (tools), équipement de jardinage (gardening items), meu- bles (furniture), articles cuisine (kitchen items), electronics, vêtements (clothes). Rain or shine. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org gdlortie@gmail.com RECHERCHE WANTED DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 365 jours par année Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
BRISER LE SILENCE
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Cancer? Nous sommes là.
Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.
LES PROFESSIONNELS
193266
P000571-1
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
minermonument@gmail.com 613-632-6143
P000047-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : CASSELMAN
www.editionap.ca p.ca
EMBRUN LIMOGES
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
OFFRES D'EMPLOI
JOB OFFERS
www.prescott-russell.on.ca
United Counties of Prescott and Russell
$*(17),1$1&,(5(7$'0,1,675$7,)3285/(675$9$8;38%/,&6 ),1$1&,$/$1'$'0,1,675$7,9(38%/,&:25.62)),&(5
)RUWKH3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV7UDYDX[SXEOLFV 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp
6XPPDU\ 7KH LQFXPEHQW ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU DGPLQLVWUDWLYH DQG ILQDQFLDOVXSSRUWIRUWKH3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQW3ULPDU\ ILQDQFLDO IXQFWLRQV ZLOO LQFOXGH DXGLWLQJ FRGLQJ LQYRLFHV LQYRLFLQJDQGIROORZLQJXSZLWKFOLHQWVDVZHOODVPDLQWDLQLQJ WKHLQYHQWRU\RIYDULRXVLWHPVLQWKHGHSDUWPHQW7KLVSHUVRQ ZLOODOVRSURYLGHDGPLQLVWUDWLYHVXSSRUWWRWKH3XEOLF:RUNV 'HSDUWPHQWDQGDFWDVDUHVRXUFHSHUVRQIRUWKHILQDQFHVRI WKLVGHSDUWPHQWDVZHOODVIRUFOLHQWV 5HTXLUHPHQWV ¾ 7ZR\HDUFROOHJHGLSORPDLQ%XVLQHVV$GPLQLVWUDWLRQ ¾ 5HOHYDQWH[SHULHQFHRIDWOHDVWWKUHH\HDUVLQDVLPLODU SRVLWLRQ LQFOXGLQJ PXQLFLSDO DFFRXQWLQJ ZRXOG EH DQ DVVHW ¾ $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH HDVLO\ LQ )UHQFK DQG (QJOLVK YHUEDOO\DQGLQZULWLQJ ¾ ([SHULHQFHZLWKILQDQFLDOFRPSXWHUVRIWZDUHNQRZOHGJH RI HOHFWURQLF ILOHV VRIWZDUH ([FHO ZRUG SURFHVVLQJ :RUG DQGHOHFWURQLFPDLO 2XWORRN ¾ 'HPRQVWUDWH WKH DELOLW\ WR PDQDJH SULRULWL]H VHYHUDO WDVNV VLPXOWDQHRXVO\ LQ D ZRUN HQYLURQPHQW ZKHUH ZRUNORDGLVVXVWDLQHGZLWKFHUWDLQLPPXWDEOHGHDGOLQHV VR WKDW VXSSOLHU LQYRLFHV DUH SURSHUO\ UHFRUGHG LQ WKH &RUSRUDWLRQ V ILQDQFLDO VRIWZDUH DQG WKDW SD\PHQW GHDGOLQHVDUHUHVSHFWHG ¾ $ELOLW\WRZRUNLQDJURXSDQGXQGHUSUHVVXUH ¾ 'HPRQVWUDWHDXWRQRP\DQGLQLWLDWLYH ¾ $ELOLW\IRUSUREOHPVROYLQJDQGGHFLVLRQPDNLQJ ¾ .QRZOHGJHRIWDVNVUHODWHGWR3XEOLF:RUNVZRXOGEHDQ DVVHW
6RPPDLUH /H WLWXODLUH GX SRVWH VHUD UHVSRQVDEOH GX VXSSRUW DGPLQLVWUDWLIHWILQDQFLHUSRXUOHGpSDUWHPHQWGHV7UDYDX[ SXEOLFV /HV IRQFWLRQV SULPDLUHV ILQDQFLqUHV LQFOXURQW OD YpULILFDWLRQODFRGLILFDWLRQGHVIDFWXUHVODIDFWXUDWLRQHWOH VXLYLDXSUqVGHVFOLHQWVDLQVLTXHOHPDLQWLHQGHO¶LQYHQWDLUH GHVGLIIpUHQWVDUWLFOHVGXGpSDUWHPHQW/HWLWXODLUHIRXUQLUD pJDOHPHQW XQ VXSSRUW DGPLQLVWUDWLI DX GpSDUWHPHQW GHV 7UDYDX[SXEOLFVHWDJLUDFRPPHSHUVRQQHUHVVRXUFHSRXU OHVILQDQFHVGHFHGpSDUWHPHQWDLQVLTXHSRXUODFOLHQWqOH ([LJHQFHV ¾ 'LSO{PH GH QLYHDX FROOpJLDO HQ WHFKQLTXH HQ DGPLQLVWUDWLRQGHVDIIDLUHVG¶XQHGXUpHGHGHX[DQV ¾ ([SpULHQFH SHUWLQHQWH G¶DX PRLQV WURLV DQV GDQV XQ SRVWH VLPLODLUH LQFOXDQW OD FRPSWDELOLWp PXQLFLSDOH VHUDLWXQDWRXW ¾ +DELOHWp j FRPPXQLTXHU IDFLOHPHQW HQ IUDQoDLV HW HQ DQJODLV YHUEDOHPHQWHWSDUpFULW ¾ ([SpULHQFHDYHFOHVORJLFLHOVLQIRUPDWLTXHVILQDQFLHUV FRQQDLVVDQFHGHV ORJLFLHOV SRXU ILFKLHUV pOHFWURQLTXHV ([FHO WUDLWHPHQWGHWH[WH :RUG HW FRXUULHUpOHFWURQLTXH 2XWORRN ¾ 'pPRQWUHU GHV KDELOHWpV j JpUHUSULRULVHU SOXVLHXUV WkFKHVVLPXOWDQpPHQWGDQVXQPLOLHXGHWUDYDLOGRQWOD FKDUJH HVW VRXWHQXH DYHF FHUWDLQV pFKpDQFLHUV LPPXDEOHVDILQTXHOHVIDFWXUHVGHVIRXUQLVVHXUVVRLHQW ELHQ HQUHJLVWUpHV GDQV OHV ORJLFLHOV ILQDQFLHUV GH OD &RUSRUDWLRQ HW TXH OHV GpODLV GH SDLHPHQW VRLHQW UHVSHFWpV ¾ &DSDFLWpGHWUDYDLOOHUHQJURXSHHWVRXVSUHVVLRQ ¾ 'pPRQWUHUGHO¶DXWRQRPLHHWGHO¶LQLWLDWLYH ¾ $SWLWXGHSRXUODUpVROXWLRQGHSUREOqPHHWODSULVHGH GpFLVLRQ ¾ &RQQDLVVDQFHGHVWkFKHVUHOLpHVDX[7UDYDX[SXEOLFV VHUDLWXQDWRXW 7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH MXLQ veuillez indiquer le numéro de référence TP-07-2022 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU
NOUS EMBAUCHONS WE’RE HIRING Casselman
Plusieurs postes disponibles Contremaître de cour/ Yard foreman Chauffeur de camion classe DZ Cariste (préparateur de commandes) Chauffeur de camion classe G Conseiller matériaux Commis de magasin Commis au département de peinture Caissier Offerts à temps plein et temps partiel selon vos disponibilités
Multiple positions available Yard foreman Driver class DZ forklift driver (order picker) Driver class G Advisor, lumber and building materials Store clerck Painting departement clerck Cashier
+RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUVSHUZHHN :RUNSODFH /¶2ULJQDO2QWDULR &ORVLQJGDWH SP-XQH please indicate reference number TP-07-2022 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. ID[ (PDLO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
Full-time and part-time shifts available
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. WpOpFRSLHXU &RXUULHO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
Postuler/to apply ou pour plus d’information: Venez nous rencontrer en succursale Come and see us in store : 8 Racine St, Casselman
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Par email/by email : recrutement@pontmasson.com
Sur notre site web/website: pontmasson.com/carrieres
Ou/or
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
Du 14 au 23 juin 2022
Fièrement canadienne depuis 1971
LES PRIX DU
POUR PAYER AVEC O % D'INTÉRÊTS * SUR TOUS LES ACHATS. 2025 * PRENEZ JUSQU'EN LES TAXES ET LES AUTRES FRAIS SONT DUS AU MOMENT DE L'ACHAT. * Détails à la dernière page.
549 95 SEULEMENT 17,75 $ /MOIS* Période de 31 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
SONT DE RETOUR!
Lave-vaisselle ADB1400W
Après rabais 959 95 SEULEMENT 30,97 $ /MOIS*
Après rabais 1929 95 SEULEMENT 62,26 $ /MOIS*
899 95 SEULEMENT 29,04 $ /MOIS* Période de 31 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa Madison 88 po Causeuse 939,95 $ Fauteuil 749,95 $ MADICOSF/LV/CH
Sofa sectionnel Madison 2 pièces MADIORS2
Période de 31 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 31 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
appuie-têtes électriques
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
port USB de chaque côté
539 95 TABLE SUPERBE ACHAT 17,42 $ /MOIS*
CHAISE 159 00
Après rabais 2989 95 SEULEMENT 96,45 $ /MOIS*
ch.
Sofa à inclinaison électrique Sterling 87 po en cuir véritable Causeuse à inclinaison électrique 2969,95 $ Fauteuil à inclinaison électrique 2239,95 $ STERBRPS/PL/PC
Table Dena DENAGDTL ENSEMBLE 5 PIÈCES ILLUSTRÉ 1175,95 $ - Table + 4 chaises. Offerts en hauteur comptoir.
Période de 31 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 31 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
50 % DE
PRIX DE LIQUIDATION!
RABAIS +
50 % JUSQU'À DE
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW 1049 95 SEULEMENT 33,87 $ /MOIS* Période de 31 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
RABAIS +
25,81 $ /MOIS* Période de 31 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 799 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais
sur les ensembles matelas Exclut les offres de rabais et de liquidation, les Tempur-Pedic, les iComfort de Serta et les ensembles avec base ajustable.
Infinity 2.0 Eurotop INFIN2QM Sommier vendu séparément. Matelas pour très grand lit 1159,95 $ Après rabais
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 12H À 17H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 12 A.M. TO 5 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com HAWKESBURY
Nathalie
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs