CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
PETITES ANNONCES
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
CASSELMAN, grand et neuf, 2 CAC sous- sol maison privée, chauffé, éclairé, Inter- net, satellite, foyer au gaz, 2 appareils, patio privé. 850$/mois op- tions meubles. Person- ne responsable, non- fumeur, pas d’animaux. Libre immédiatement. 613-791-3504 CASSELMAN , semi- basement 2 bedroom apartment in a private home. Large windows. No pets, no-smoking. 670$/month, plus utili- ties. 613-294-4694. CHENEY , 3 CAC, 5 appareils, chauffé, en- trée privée, stationne- ment, déneigement. 1200$/mois. Pas d’ani- maux. Disponible im- médiatement. 3 be- drooms, 5 appliances, heated, private entran- ce, parking, snow re- moval. $1,200/month. No pets. Available im- mediately. 613-315- 5928. EMBRUN , 2 CAC, sous-sol, entrée pri- vé, 4 appareils mé- nagers, électricité, chauffage, climati- seur, 2 stationne- ments inclus. Non fu- meur, pas d’animaux. Disponible le 15 sep- tembre. 895$/mois. Référence requises. Bail 1 an. EMBRUN, 2 CAC, ré- frigérateur, cuisinière, chauffé, éclairé, sta- tionnement. Pas d’ani- maux, non fumeur. 800$/mois. 613-693- 0700 poste 221. EMBRUN, 46, Blais, 2 CAC, cuisinière, refri- gérateur, climatiseur inclus. Barbecue exte- rieur, petite remise. Buanderie sur le site. 935$/mois. Disponible 1er septembre. Pas de chien. Contactez Alain au 613-769-1562. EMBRUN, 965 Notre- Dame , 2 CAC, refrigérateur, cuisinière. laveuse, sécheuse, sto- rage, gaz naturel in- clus. Disponible 1er oc- tobre. 925$/mois. Alain 613-769-1562 EMBRUN, 965 Notre- Dame , “split level”, 2 CAC, rampe d’accès, refrigérateur, cuisinière, laveuse, sécheuse, climatiseur, chauffé et éclairé. Disponible 1er s e p t e m b r e . 1250$/mois. Alain 613- 769-1562 EMBRUN, bungalow, au sous-sol, 2 CAC possibilité de 3, 1400 pi. ca., 1 salle de bain, salle de lavage, lave- vaisselle, éclairage et chauffage au gaz natu- rel inclus, deux station- nements, grande cour, remise. Préférablement non-fumeur, pas d’ani- maux. Déneigé. Dispo- nible 1er septembre. Parc et aréna à proxi- mité. 1000$/mois. 613- 443-5534. EMBRUN, large 2 be- drooms, river view, clo- se to amenities. 775$/month plus hydro. No pets, no smoking. Extra clean. Available immediately. 613-227- 1801.
CASSELMAN , 2 loge- ments, 1100 pi.ca. 3 CAC, foyer au gaz na- turel, lave-vaisselle, balcon, remise, sta- tionnement. 895$ dis- ponible 1er septembre ou 880$ disponible 1er octobre. Plus services. Non-fumeur, pas d’ani- maux. 613-764-3081. CASSELMAN, 675, RUE DOLLARD. 2 CAC, appareils ména- gers inclus, chauffé. Pas d’animaux, non-fu- meur. Disponible 1er septembre, 875$/mois plus électricité. Premier mois plus dépôt de sé- curité requis. Référen- ces requises, 613-443- 0008. 613-223-4926 CASSELMAN, centre du village, 1 CAC et 2 CAC disponible, 4 appareils, petits ani- maux considérés. De- mander Sophie, 613- 764-3130 ou 613-764- 2988 CASSELMAN, centre du village, 1 CAC, sta- tionnement, chauffé et éclairé. Libre 1 er sep- tembre; 625$/mois Pas d’animaux. 613-277- 5669. CASSELMAN , condo à louer ou à louer pour acheter, 4 CAC, 2 sal- les de bain, renové, au coeur du village, 5 ap- pareils inclus, 1175$ plus hydro. Disponible immédiatement. Appe- lez, 613-889-6378 CASSELMAN , grand apt. 1100pi.,ca., foyer au gaz, climatiseur central, céramique, pri- ses laveuse/sécheuse. 2 CAC, disponible 1er novembre, 875$/mois plus services. Pas d’animaux. 613-720- 5991 ou 613-764-3445
1
10
Commerces/ Immeubles ( vendre ou louer) Business/Properties (For sale or rent)
Autos et
Camions Cars & Trucks
10 e anniversaire M. Jacques Clément
6-2 BEDROOM, condo building (brand new). A real deal now, only $1million. Ray 819- 328-2811 ESPACE COMMER- CIAL 868 Notre-Dame, Embrun 1000 pi.ca. Endroit de haute circu- lation. Stationnement ************************** Commercial space for rent. 1000sq. ft. par- king. Information 613- 443-2230. Investor Opportunity! Condos rented with top quality tenants. Pays by itself. Ray 819-328- 2811 ALFRED , condo Val- Alain, 2 CAC, plan- chers radiants, cabanon + 2 station- nements, non chauf- fé, non éclairé, 840$/mois, Pour cou- ple ou personne seu- le (613)229-4207. CASSELMAN , 1 CAC, 4 appareils ména- gers,stationnement in- clus, entièrement réno- vé. Pas d’animaux, pas chauffé ni éclairé, 590$/mois. Libre 1er octobre. 613-764-5758 CASSELMAN, 2 CAC, cuisinière, réfrigérateur, 715$/mois plus com- modités, eau et égouts inclus. Pas de chien. 613-818-7214 Logis - Condos louer Apartments - Condos for rent 12
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
NÉCROLOGIE REMERCIEMENTS OBITUARIES ACKNOWLEDGEMENTS
À la douce mémoire de Jacques, cher époux, papa et grand-papa, décédé le 5 septembre 2004. Depuis que tu es parti, la terre continue de tourner, mais sans toi la vie n'est jamais plus la même. Ton sourire et ton amour inconditionnel nous manquent terriblement. Nous nous rappelons tes qualités, celles d'un homme intègre et généreux, au grandcœuretaufranc-parler.Au-delàdetout,ceque tu nous auras légué c'est ton amour de la famille et l'espérance qu'il y aura toujours des jours meilleurs. Merci pour ce bel héritage et veille sur nous. La famille Une messe anniversaire sera célébrée à 10h, le 7 septembre 2014 à l'église St-Jacques d'Embrun.
8
Maisons Condos vendre
!it" #arte$ décédée le dimanche août
Houses - Condos for sale
I NVEST I SSEMENT UNIQUE! Condo neuf, 2 CAC, 1200 pi.ca., bail de 36 mois. Se paie tout seul. Ray 819-328-2811
Recherche personne pour aider à la vaisselle • pour essuyer des verres entre 6 h et 15 h • Poste à remplir immédiatement Chez Lili Party Rentals OFFRES D’EMPLOIS Recherche personne pour repasser les nappes. • 5 jours semaine • doit être méticuleuse au détail • bien organisée Téléphonez au : 613 443-3482 Demandez Daniel ou Lyne chezlilipartyrentals@sympatico.ca au Foyer St. Jacques à Embrun, Ontario à l’âge de 88 ans. Chère épouse de feu Aurèle Martel. Très chère mère de Robert Martel (Denise), Denis Martel (Tony) et Sylvie Pilon (Richard). Grand-maman bien-aimée de 8 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants. Chère soeur de Lucien Bourbonnais (feue Nicole), Claudette Bourbonnais (Lucien) et Gisèle Giroux (Gérard). Elle fut prédécédée par ses parents Lorenzo et Marie Anne (Belisle) Bourbonnais, ses frères Mazenod (feue Oliva), Antonio (feue Regina), Guebrian (Georgette), René (feue Elianne), Joseph et Germain (feue Marie-Ange) et par ses soeurs Doralis Lafontaine, Réjeanne Bourbonnais et Hauviette Landry (Adrien). Visites au Salon Funéraire Lahaie & Sullivan, succursale est, 614, Première rue est (613.933.2841) à compter de 18h mardi. Les funérailles auront lieu le mercredi 3 septembre 2014 en la Cocathédrale de la Nativité à 11h. Inhumation au cimetière Nativité. La famille acceuillera parents et amis de 18 h à 21 h mardi et de 9h jusqu’à l’heure des funérailles mercredi matin. En guise de sympathie, des dons à la Société d’Alzheimer seraient grandement appréciés par la famille. Messages de condoléances au www.lahaiesullivan.ca. À LOUER/FOR RENT : EMBRUN App, 2 CÀC, inclus : poêle, réfrigérateur,lave-vaisselle, A/C, eau chaude et chauffage radiant. Disponible 1 er octobre 2014 2 bedrooms apart., includes stove, fridge, dishwasher, A/C, hot water, and radiant heating. Available October 1, 2014 613 301-8385 H187304MB
Maison Interlude House , dont le siège social est situé à Hawkesbury, Ontario est un organisme multiservice pour femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants. Maison
Interlude House est à la recherche d’une DIRECTRICE GÉNÉRALE
Fonctions principales La directrice générale a pour mandat la gestion de l’organisme à la lumière des orientations stratégiques et des fondements organisationnels établis par le conseil d’administration. Elle travaille de concert avec un grand nombre de femmes et de groupes féministes au développement ainsi qu’ à lamise enœuvre de stratégies visant l’élimination de la violence contre les femmes. Elle est responsable de la gestion organisationnelle et administrative d’une organisation à but non lucratif se rapportant à un Conseil d’administration. Elle gère une équipe de travail d’environ 25 travailleuses œuvrant dans cinq programmes différents, dont une maison d’hébergement et des services externes. Exigences • Baccalauréat en administration ou en sciences sociales ou une formation hybride dans le domaine des sciences sociales/santé et de l’administration des services ou tout autre domaine jugé pertinent • Cinq ans et plus d’expérience jugée pertinente dans des postes de direction d’organismes du secteur public ou bénévole et communautaire se rapportant à un Conseil d’administration; (planification stratégique, gestion financière, développement des services et des programmes, gestion des ressources humaines). • Minimum de trois ans d’expérience en gestion de projets communautaires • Excellente communication écrite et verbale en français et en anglais pour communiquer avec des auditoires variés : conseil d’administration, gouvernements, partenaires, clientes et employées • Compréhension du fonctionnement des structures et processus gouvernementaux et paragouvernementaux incluant les rouages permettant l’obtention de subventions • Connaissance de la gestion des ressources financières et humaines • Leadership, pensée critique, persévérance, créativité et flexibilité Atouts • Connaissances de la structure sociale de l’Est ontarien. • Expérience dans un organisme communautaire de violence faite aux femmes Conditions d’emploi Poste permanent temps plein Lieu : Siège social à la Maison Interlude House, Hawkesbury, Ontario ainsi qu’aux bureaux satellites d’Alexandria et de Cornwall Nous offrons un milieu de travail dynamique avec un salaire compétitif selon l’expérience dans le domaine de la gestion d’un organisme communautaire. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae et une lettre de présentation démontrant leur intérêt pour le poste ainsi que: Un texte de deux pages faisant une analyse des enjeux sociaux, économiques, juridiques et politiques des droits des femmes à l’égalité, ainsi que la violence contre les femmes. Ce texte servira à évaluer votre capacité à communiquer par écrit en français ainsi que vos connaissances des enjeux pour contrer la violence faite aux femmes. Faites parvenir votre curriculum vitae d’ici le 19 septembre à : Interlude@MCO.ca Les questions reliées à ce processus d’embauche seront répondues la semaine du 8 septembre.
SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES
In Memoriam Donation for the benefit of our elders.
TOLL FREE: 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
OFFRE D’EMPLOI
CHEZ LILI
Recherche COMMIS DE BUREAU / VENTE Poste à temps plein (lundi au vendredi, 9h à 17h) Exigences: • Être bilingue (français et anglais), écrit et oral • Posséder de l’entregent afin de servir les clients au téléphone et en personne • Être capable de travailler en équipe et individuellement • Posséder de l’expérience dans la vente • Être organisé et bien gérer son stress • Connaissance de Simple Comptable serait un atoût
Envoyez votre C.V : 613-443-0906 (télécopieur) chezlilipartyrentals@sympatico.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker