Argenteuil_2021_02_19

CENTRE D’IMPÔT FRANCINE HOULE enr.

385-B, rue Principale Lachute QC J8H 1Y1 Téléphone /télécopieur 450 562-5663 impotfrancinehoule@gmail.com

2 récepteurs 800HD 830EVPHD à 0 $

IMPÔT TENUE DE LIVRES SERVICE DE PAIE

Voir détails en magasin

Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 2, rue des Chênes, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1L4

VOIR EN PAGES 5 À 7

VOLUME 69 • NO. 08 • 16 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 19 FÉVRIER 2021

Marie St-Denis propriétaire du Centre de pêche de Saint-André

UNE SAISON 2021 HORS PAIR POUR LA PÊCHE BLANCHE

PAGE 10

POUR ACHETER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE!

APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous! TERRAIN 10ACRES LACHUTE

Maurice Giroux courtier imm. agréé 514 947-8702 MLS#:23289391 VENDU SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL

Un des derniers 10 acres disponibles dans le secteur de Dunany. Facilement accessible par le ch. Clair de lune prêt à construire. La topographie parfaite pour une vue prenante avec un possible Rez de Jardin. MLS# 12180431

Recherche des propriétés à vendre, plusieurs acheteurs en attente!

HUMAN I A

Martin Rozon, courtier imm. 514 726-8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450 566-3737 Jessica Deschamps, courtier imm. 450 566-9033 • Vanessa Caron, courtier imm. 450 495-0874

A C T U A L I T É S

CINQ PERSONNES ARRÊTÉES POUR VOL DE CELLULAIRES

OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca

Les policiers de la Sûreté du Québec (SQ) du poste de la MRC d’Argenteuil ont arrêté cinq personnes en lien avec le vol d’une centaine de téléphones intelligents. Le 14 février, vers 16h30, la SQ avait été avisée qu’il y avait un véhicule suspect dans le stationnement d’un centre commercial de l’Avenue Bethany, à Lachute. La personne qui a contacté les policiers leur a mentionné que les suspects avaient camouflé la plaque d’immatriculation lorsqu’ils ont été aperçus par le témoin. Ce dernier a donc donné aux policiers une description des suspects et leur a expliqué que le véhicule était sta- tionné à l’endroit où l’on range les paniers. Les policiers se sont alors rendus sur les lieux et ont remarqué le véhicule qui n’avait pas de plaque d’immatriculation. Un suspect s’est approché du véhicule alors que deux femmes tentaient de prendre la fuite à l’arrivée des policiers. Un autre policier venu en assistance a vu un homme prendre la fuite dans le stationnement du centre commercial ou il a rapidement été arrêté. Un témoin a de plus mentionné aux policiers qu’il y avait un deuxième véhicule qui les accompagnait et grâce à la description, les policiers ont été en mesure de localiser et d’intercepter le véhicule un peu plus loin avec une personne à bord.

Cinq personnes ont été arrêtées pour avoir volé plus de 90 téléphones intelligents à Lachute. —photo tirée d’une banque d’images

Les cinq personnes ont été transportées au poste de la SQ pour fin d’enquête. Durant la fouille accessoire des personnes, les policiers ont constaté qu’une personne avait dissimulé quelque chose sous une robe. Lors de la fouille, les policiers ont saisi 42 téléphones cellulaires sur une personne et

50 sur une autre. Des hommes âgés de 36 et 38 ans, ainsi qu’un jeune homme et deux femmes d’âges mineures de l’Ontario ont ainsi été rencontrés par les policiers et demeurent toujours détenus. Ils ont comparu le 15 février dernier au Palais de justice de Saint-Jérôme et devraient

faire face à des accusations de recel et vol. Le groupe d’individus aurait aussi effectué un vol dans un autre commerce de Lachute. L’enquête se poursuit pour identifier les endroits où certains des té léphones auraient pu être volés et afin de localiser un sixième suspect.

Message d’amour et de reconnaissance en cette période de Saint-Valentin

« Au nom des 86 membres du Club Lions de Lachute, j’aimerais dire à tous les travailleurs et travailleuses des hôpitaux d’Argenteuil et Hawkesbury, des CHSLD et des résidences pour personnes âgées combien on apprécie votre travail de tous les jours et à toutes les heures. En plus d’un travail exemplaire de soins, de préparation de repas et d’entretien sanitaire, vous vous confinez dès votre retour à la maison. Nousadmironsvotrecourageetvotreabnégationet souhaitonsque lapopulation continue à suivre les exigences et recommandations des gouvernements en songeant qu’ainsi, chacun fait sa part pour vous aider à combattre cette épidémie. Nous voulons aussi souligner le travail exceptionnel de l’ensemble du personnel des organisations communautaires ainsi que tous leurs bénévoles qui contribuent de façon quotidienne à appuyer ces organismes dans le but que celles-ci offrent la même qualité de service.

Grand merci à vous toutes et à tous,

Carl Couture, président

A C T U A L I T É S LE NOMBRE DE CAS DE COVID-19 TOUJOURS EN BAISSE

PATRICK HACIKYAN Patrick.hacikyan@eap.on.ca

La ville de Mirabel a pour sa part connu une baisse de 15 cas actifs en une semaine. Les données officielles du CISSS des Laurentides déclaraient 33 cas actifs dans cette ville au 16 février. Pour la région de Gatineau, 11 cas actifs de plus ont été ajoutés au total régional depuis le 9 février dernier. En effet, l’Outaouais comptait 124 cas actifs, le 16 février. Du côté de Prescott- Russell, la situation était stable avec 26 cas actifs de COVID-19 sur le territoire, soit une diminution de 18 cas actifs depuis la semaine passée. Au Québec, le nombre total de cas actifs de COVID-19 est en baisse de 2105 cas depuis le 8 février dernier avec 9399 cas actifs en date du 16 février. Le nombre d’hospitalisations attribuables à des complications reliées à la COVID-19 est également en baisse par rapport au 8 février avec 771 personnes hospitalisées. La province compte 198 hospitalisations de moins qu’au 8 février dernier. De ce nombre, 134 personnes sont aux soins intensifs pour des raisons attribuées à la COVID-19. Il s’agit d’une diminution de 26 personnes aux soins intensifs par rapport à la semaine dernière. La Santé publique du Québec a rajouté 19 personnes au total des personnes décé- dées pour des raisons reliées à la COVID-19 depuis le 9 février. Un total de 310 425 doses de vaccin ont été administrées jusqu’à maintenant, dans les différentes régions du Québec.

Pour une troisième semaine consé- cutive, le nombre de cas actifs de COVID-19 est en baisse par rapport à la semaine précédente. La MRC d’Argenteuil recensait 18 cas actifs de COVID-19 en date du 16 février 2021. Il s’agit d’une baisse de 16 cas actifs par rapport au bilan du 9 février. Dans la MRC d’Argenteuil, au 11 février dernier, on comptait 19 cas actifs à Lachute, et moins de cinq cas à Brownsburg-Chatham, Gren- ville, Wentworth et Saint-André-d’Argenteuil. Un cas actif de COVID-19 demeurait au CHSLD d’Argenteuil en date du 15 février. À la frontière nord d’Argenteuil, la MRC des Laurentides comptait 23 cas actifs en date du 16 février. Ceci représente une augmentation de sept cas comparativement avec les statistiques du 9 février dernier. La MRC des Pays-d›en-Haut a indiqué avoir 13 cas actifs de COVID-19 en date du 16 février. Cette MRC a donc connu une diminution de trois cas actifs depuis la semaine passée. La MRC de la Rivière-du-Nord, toujours en tête du nombre de cas actifs parmi les MRC des Laurentides, a déclaré avoir 123 cas actifs sur son territoire en date du 16 février. Ceci représente une augmentation de 33 cas actifs en une semaine. Au sud, la MRC des Deux-Montagnes a répertorié une diminution de 22 cas actifs depuis la semaine passée. Elle comptait 68 cas actifs de COVID-19 en date du 16 février.

HUIT NOUVEAUX CENTRES DE VACCINATION DANS LES LAURENTIDES

Malgré une réduction du nombre de cas, les autorités commandent toujours la plus grande prudence et invitent la population à continuer de respecter les consignes sanitaires, dont le port du masque (notre photo) —photo tirée d’une banque d’images

OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca

Le Centre intégré de santé et de ser- vices sociaux (CISSS) des Laurentides a annoncé que huit centres de vaccination contre la COVID-19 seront déployés dans la région. Les villes qui auront leur centre de vacci- nation sont les suivantes: Deux-Montagnes, Lachute, Blainville, Saint-Jérôme, Saint-Sau- veur, Sainte-Agathe-des-Monts, Rivière-Rouge et Mont-Laurier. L’ouverture de ces sites se fera de façon graduelle entre la semaine du 22 février et celle du 8 mars, et ce, toujours selon la disponibilité des doses de vaccins. Les sites ont ainsi été déterminés en fonction de différents critères spécifiques, entre autres, l’accessibilité, la superficie, la disponibilité et le stationnement. Selon leur superficie, les huit sites de vaccination pourront administrer de 780 à 4000 vaccins par jour. Il sera ainsi dis- ponible de vacciner, de façon quotidienne, près de 15 000 personnes pour la région des Laurentides lorsque le nombre de doses disponibles le permettra. Le processus de vaccination se déroulera sur invitation seu- lement et se fera sur prise de rendez-vous. «Notre priorité est d’être prêts et d’assurer à l’ensemble de la population des Laurentides une accessibilité au vaccin contre la COVID-19, a lancé Rosemonde Landry, présidente-directrice générale du CISSS. Présentement, nous nous assurons donc que toute la logistique est optimale et souhaitons que les sites de vaccination

LEVÉE DE FOND SOUPER LASAGNE VENDREDI 19 FÉVRIER Lasagne, petit pain, salade césar et dessert Souper 16h à 19h • Cause couvre-feu à 20h par repas, livré ou pour emporter LIVRAISON: TÉL # 450-562-6570 / 450-566-1227 Pour apporter 404 rue Lafleur, Lachute Grand chevalier Raymond Carrière. Merci à l’avance!

Le CISSS des Laurentides a annoncé ouvrir huit nouveaux sites pour la vaccination contre la COVID-19. —photo tirée d’une banque d’images (Pexels)

dans les Laurentides soient opérationnels dans les délais souhaités.» Toutes les modalités liées à la prise de rendez-vous et au déroulement de la cam- pagne de vaccination seront communiquées prochainement sur le site Internet du CISSS des Laurentides. Le centre a également rappelé qu’il respectera la liste des groupes prioritaires établie par le ministère de la Santé et des Services sociaux quant à la séquence de priorisation de la vaccination. Pour la campagne de vaccination dans les nouveaux centres, le CISSS prévoit aussi avoir besoin d’une centaine d’employés par site pour vacciner, que ce soit des vac- cinateurs-injecteurs, infirmières, agentes administratives et agents de sécurité. Le CISS des Laurentides invite ainsi toutes les personnes intéressées à déposer leur candidature en ligne sur son site Internet.

CLINIQUE IMPÔT

La cliniqued’impôt duCentred’Entraide d’Argenteuil serade retour, SURRENDEZ-VOUS SEULEMENT, du8mars au21mai 2021, aucoût de 5$/personne. Veuillez appeler au450-562-5151, poste 101 pour avoir votre rendez-vous.

232373

A F F A I R E S

SOUTIEN FINANCIER POUR DES ENTREPRISES DE LA RÉGION

PATRICK HACIKYAN Patrick.hacikyan@eap.on.ca

Trois entreprises manufacturières des Outaouais et des Laurentides recevront de l’aide fédérale pour assurer leur mise à jour technologique. Développement économique Canada pour les régions du Québec a accordé 752 900 dollars à deux entreprises de l’Outaouais, et une située dans la MRC d’Argenteuil. Le secteur manufacturier représente 14% du PIB du Québec. Il est à lui seul responsable de 82% des exportations de biens produits dans la province. Dans les Laurentides, ce secteur représentait déjà plus de 6 milliards de dollars en 2017. Afin de favoriser la compétitivité du secteur manufacturier, des investissements technologiques soutenus sont nécessaires. Le contexte pandémique a également mis en relief le besoin de favori- ser la compétitivité et l’autonomie des pôles en position forte du secteur manufacturier local. LES PROFESSIONNELS Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8

La compagnie les Manufacturiers d’Aluminium Ottawa est située à Saint-André-d’Argenteuil. Les fonds obtenus permettront la modernisation de son usine, le lancement de nouveaux produits et la création de nouveaux emplois. —photo Patrick Hacikyan

alimentateur de panneaux, un système de rotation, un palettiseur, une rainureuse, une cloueuse et une découpe de PVC. Les changements apportés permettront une augmentation de la capacité de production de l’entreprise. Insulfloor prévoit ainsi la création de deux emplois. «L’annonce d’aujourd’hui est une nouvelle preuve de l’engagement du gouvernement du Canada envers les entreprises manufac- turières des Laurentides et de l’Outaouais. En les aidant dans la poursuite de leurs activités et en stimulant leur croissance, le gouvernement contribue à faire en sorte que l’industrie manufacturière québécoise joue un rôle majeur dans la reprise éco- nomique du Canada», a déclaré Stéphane Lauzon, député d’Argenteuil-La Petite-Nation et secrétaire parlementaire de la ministre des Aînés, au sujet de ces appuis financiers remboursables. Le financement de ces trois entreprises reflète la volonté d’Ottawa de permettre au secteur-clé qu’est la manufacture d’effectuer sa transition vers les nouveaux standards technologiques mondiaux. Cette initiative est également déployée afin de préparer l’éco- nomie d’après pandémie et les nombreux défis que devront relever les entreprises régionales.

Stéphane Lauzon, député d’Argenteuil-La Petite-Nation et secrétaire parlementaire de la ministre des Aînés, au nom de l’honorable Mélanie Joly, ministre du Développement économique et des Langues officielles a annoncé, le 11 février dernier, un finan- cement remboursable à trois entreprises de sa circonscription. Ces montants sont déployés afin de favoriser la modernisation des usines de ces entreprises. En effet il y a un besoin dans le secteur pour des initiatives d’automatisation, de robotisation et d’innovation technologique.

La récipiendaire du plus gros montant de financement est la compagnie les Manu- facturiers d’aluminium Ottawa, située à Saint-André-d’Argenteuil. L’entreprise est spécialisée dans la production de matériaux et outils de construction d’aluminium et de cuivre. Le montant octroyé servira à acquérir de la machinerie qui permettra le lancement d’une nouvelle gamme de produits imitant le grain et la couleur du bois. Cette inno vation créera huit nouveaux emplois au sein de la compagnie. L›entreprise Les Bois francs D.V., située à Fassett, recevra 184 900 dollars de finance- ment fédéral. L’entreprise spécialisée dans la production de produits de bois utilisera les fonds pour entamer une modernisation. La compagnie achètera un nouveau système de gestion intégrée pour une unité de séchage. Elle fera également l’achat d’équipement de manutention. La modernisation de l’entreprise mènera à la création de trois nouveaux emplois et permettra d’augmenter la productivité de l’entreprise. La compagnie Insulfloor, située à l’Ange-Gardien, recevra 168 000 dollars de Développement économique Canada pour les régions du Québec. Elle prévoit utiliser cet argent pour une modernisation de l’entre- prise. Elle planifie acquérir notamment un

INVESTIR LOCAL LES DENRÉES ALIMENTAIRES VENDUES ICI sont servies à nos tables!

566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca NOUVELLES : nouvelles@eap.on.ca REPRÉSENTANT DES VENTES :

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Fier collaborateur du Panier Bleu

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

guy.leonard@eap.on.ca PETITES ANNONCES : carole.desabrais@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Membre d’Hebdos Québec

www.editionap.ca

Remplacer ou faire réparer sa voiture?

Votre véhicule a besoin de réparations et vous vous demandez si elles en valent la peine ou s’il serait plutôt temps de magasiner une nouvelle voiture? Voici quelques pistes de réflexion. D’abord, renseignez-vous à la fois sur le coût des réparations et sur la va- leur de votre véhicule. Si les premières sont plus élevées que la seconde, il n’est probablement pas avantageux de procéder aux réparations. Par contre, si celles-ci permettent de prolonger considérablement la durée de vie de votre voiture, qui n’a jamais été accidentée et que vous avez soi- gneusement entretenue, la faire réparer pourrait bien être la solution tout indiquée! Selon votre situation, d’autres facteurs peuvent toutefois entrer en ligne de compte. Par exemple :

• Est-il entièrement payé? • A-t-il toujours été fiable? • Souhaitez-vous pouvoir miser sur les nouvelles technologies (ex. : aide à la conduite)? • Les réparations requises risquent-elles d’être les premières d’une longue série en un court laps de temps (pour le savoir, demandez une inspection complète à votre mécanicien de confiance)? • Combien coûterait l’achat d’un véhicule répondant à vos besoins? Enfin, la nécessité de procéder à certaines réparations indique générale- ment qu’il est temps de songer à changer de voiture. C’est notamment le cas lorsque le moteur ou la transmission rendent l’âme. De même, si la carrosserie ou le châssis tombent en ruine, investir dans des réfections onéreuses équivaudrait plus ou moins à jeter l’argent par les fenêtres! Pièces d’auto Argenteuil Inc. DEPUIS 1976 – UNE FAMILLE À VOTRE SERVICE 300, ave. Bethany, Lachute QC J8H 2N2 • 450-562-2485 227232

• Votre véhicule convient-il encore à vos valeurs et à votre mode de vie?

POUR TOUS VOS BESOINS DE PIÈCES, ACCESSOIRES AUTOMOBILE ET DE CARROSSERIE

REMPLACEMENT DE PARE BRISE ANTIROUILLE et ALIGNEMENT REMORQUAGE VENTE & ACHAT DE VÉHICULES D’OCCASIONS DÉBOSSELAGE / PEINTURE VENTE D’ACCESSOIRES

RÉPARATION / ENTRETIEN ÉVALUATION POUR LA SAAQ

85, rue Principale, Lachute QC 450-562-6165

Prix compétitifs • Livraison disponible

Se préoccuper de la météo, c’est bon pour les météorologues.

Des caractéristiques qui tiennent chaud :

Véhicule présenté 2021 Corolla LE CVT

• Sièges avant chauffants de série

• Rétroviseurs latéraux chauffants de série

Véhicule présenté 2020 Highlander AWD XLE

• Volant chauffant en option sur certains modèles

PAR SEM. À 2,99% 60 MOIS - PLUS TAXES 63,36 $ EN LOCATION À PARTIR

PLUS TAXES APPLICABLES 23 319 $ PSDF

PAR SEM. À 3,49% 60 MOIS - PLUS TAXES 124,68 $ EN LOCATION A PARTIR

PLUS TAXES APPLICABLES 45 829 $ PSDF

Corolla 2021 L CVT

Highlander 2020 LE AWD

NOS CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ AVANCÉES SONT OFFERTES DE SÉRIE*.

TOYOTA LACHUTE 275 AVENUE BÉTHANY, Lachute, QC J8H 2N1 450-562-5235 | www.toyotalachute.com/en-CA/ home

Taxes en sus sur toutes les offres. * Non offert sur les modèles 4Runner, 86, Supra. Le conducteur a toujours la responsabilité de conduire de façon sécuritaire. Soyez toujours attentif à ce qui vous entoure et conduisez prudemment. Selon les conditions routières, l’état du véhicule, la météo et d’autres circonstances, il se peut que les systèmes Toyota Safety Sense ne fonctionnent pas comme prévu. Consultez le site toyota.ca, votre concessionnaire Toyota ou le Manuel du propriétaire pour connaître les détails. Les prix et les paiements mensuels sont seulement des estimations. Les montants réels peuvent varier. Le prix affiché inclut des frais de transport et de préparation de 1 840 $, des frais de climatisation de 100 $, s'il y a lieu, et des frais du concessionnaire jusqu'à 399 $. Pour des renseignements complets et précis sur les prix, veuillez communiquer avec votre concessionnaire local pour obtenir un devis détaillé.

VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région

5 conseils pour choisir la première voiture de votre adolescent

Votre adolescent a récemment obtenu son per- mis de conduire et vous souhaitez lui dénicher un bon véhicule? Voici quelques points à consi- dérer pour faire un choix éclairé! 1. OPTIONS DE SÉCURITÉ Misez sur des caractéristiques qui augmentent la sécurité lors de la conduite, notamment les freins antiblocages et la caméra de recul. 2. TAILLE Les petites voitures ont tendance à être plus abordables. Or, celles-ci sont aussi plus vulné- rables lors des collisions. En contrepartie, les véhi- cules surdimensionnés peuvent se révéler ins- tables, en plus de consommer davantage de carburant. Un modèle de taille intermédiaire s’avère ainsi un compromis intéressant. 3. PUISSANCE Si vous offrez une voiture sport à un jeune conducteur inexpérimenté, cela pourrait l’inci-

ter à rouler plus rapidement. Préférez un véhi- cule fiable plutôt que puissant! 4. TESTS DE COLLISIONS Vous hésitez entre quelques véhicules? Vérifiez leurs résultats aux tests de collisions de l’Insu- rance Institute for Highway Safety (IIHS) et com- parez-les pour voir si un modèle se démarque positivement. 5. CONNECTIVITÉ Les jeunes sont souvent « scotchés » à leur télé- phone intelligent. Pour éviter que votre enfant texte en conduisant, par exemple, vous pour- riez considérer l’acquisition d’une voiture connectée. Quel que soit le véhicule que vous achèterez à votre jeune, assurez-vous de lui rappeler l’im- portance de conduire prudemment avant de lui confier les clés!

FIAT500CDÉCAPOTABLECOUPÉLOUNGE-2013 STK# 20-118A

SEULEMENT 5 795 $

+TX

Belle, mignonne, versatile, économique, certifié jamais accidenté. 98,499 Km, auto., rég. de vitesse, A/C, Bluetooth. FINANCEMENT 56$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

HYUNDAI SANTA FE LX - 2010

STK# HU-2890

SEULEMENT 7 995 $

+TX

Awd, certifié un proprietaire et jamais accidenté. AWD, rég. de vitesse, audio au volant, 119,064 km, auto., A/C, Bluetooth.

35 ans P e

CHEVROLET SONIC LT - 2014

STK#20-234A

SEULEMENT 70899 $

+TX

Traction intégrale sans frais W sur tous les KONA et TUCSON

CHEVROLET TRAVERSE 1LT - 2010 Caméra de recul, sièges chauffants, certifié jamais accidenté, Carfax en main. 68,602 Km, automatique, A/C, régulateur de vitesse, bluetooth. FINANCEMENT 47$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

Magasinez de la maison et obtenez de réduction du taux Ω sur tous les modèles ELANTRA 2021, KONA 2021 et KONA électrique 2021. 1 %

Aucun paiement pour

Basé sur la fréquence des paiements mensuels, sur le financement de l’achat seulement. Des restrictions s’appliquent^^. sur tous les modèles 90 jours ^

STK# HU-2892

SEULEMENT 8 488 $

KONA 2021

Louez le 2,0 L Essential à trac. av. pour :

+TX

par semaine 55 $

23 439 $ 48 pour

Awd, 7Passagers, bienchausser et prêt pour l’hiver. Surpneusdhiver. Régulateurdevitesse, chauffageavant et arrière152,307km, automatique, A/C FINANCEMENT 81$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

mois (208 semaines) avec acompte de 1 395 $*

Prix au comptant ‡

Ou obtenez la traction intégrale sans frais W sur tous les modèles KONA. Ajustement de prix de 2000$ sur l’achat au comptant.

KIA OPTIMA EX - 2013

STK#HU-2798A

TUCSON 2021

Louez le 2,0 L Essential à trac. av. pour :

SEULEMENT 8 899 $

par semaine 65 $

28 738 $ 48 pour

+TX

mois (208 semaines) avec acompte de 2 895 $*

Prix au comptant ‡

Toit ouvrant, interieur en cuir, cam. de recul, sièges chauf- fants, démarrage sans clef, climatisation et bizone, Bluetooth, rég. de vitesse, gr. électrique. 114,602 Km, automatique. FINANCEMENT 57$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

Ou obtenez la traction intégrale sans frais W sur tous les modèles TUCSON. Ajustement de prix de 2000$ sur l’achat au comptant.

TOYOTA PRIUS C - 2017

Louez l’Essential manuelle pour : ELANTRA 2021

STK#HU-2880

par semaine 55 $

20 438 $ 48 pour

SEULEMENT 14 384 $

mois (208 semaines) avec acompte de 1 395 $*

Prix au comptant ‡

Les caractéristiques de la version Essential manuelle comprennent : • Sièges avant chauffants • Écran tactile de 8 pouces avec Android Auto MC et Apple CarPlay MC sans fil • Caméra de recul avec lignes de guidage dynamiques

+TX

Hybride, Hatchback, économique/fiable, groupe électrique, A/C, régulateur de vitesse, certifié 1 propriétaire et jamais accidenté, 94,351 km, automatique. FINANCEMENT 72$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

100 000 km Garantie globale limitée ††

NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!

hyundaicanada.com

450 432-4252 16600, Montée Guénette, Mirabel

255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com

www.hyundaistjerome.com SAINT-JÉRÔME

Lundi au vendredi 9h à 19h HEURES D’OUVERTURES

39

Des intervenants de confiance en cas d’accident

Incident mineur ou collision majeure Les experts en débosselage redonnent fière allure à votre monture!

Avoir un accident peut s’avérer traumatisant, et ce, même si vous avez eu plus de peur que de mal. Cela dit, lors d’une collision, plusieurs inter- venants travaillent de concert pour faire en sorte que vous soyez en sécurité et que votre véhicule se trouve entre bonnes mains, notamment. Policier : dans le cas où l’accident serait lié à une infraction au code de la sécurité routière (ex. : vitesse excessive, conduite avec facultés affai- blies, absence d’arrêt à un feu rouge), l’interven- tion des policiers est essentielle; c’est égale- ment le cas si l’accident entrave la circulation ou qu’il y a des blessés. Médecin : si vous avez subi des blessures impor- tantes, une ambulance vous conduira à l’hôpital le plus près. On vous examinera, et des soins appropriés vous seront prodigués. En outre, votre médecin remplira un rapport médical initial, lequel vous permettra de faire parvenir une de- mande d’indemnité à la Société de l’assurance

automobile du Québec.

Remorqueur : si votre voiture accidentée n’est plus en mesure de rouler en toute sécurité, une remorqueuse la conduira en douceur dans un atelier de mécanique ou de débosselage à proximité. Assureur : appelez votre assureur sans tarder pour l’informer de la situation et prendre un arran- gement pour l’évaluation des dommages subis par votre véhicule et la réclamation, le cas échéant. Entreprise de location de véhicules : en atten- dant que votre voiture soit réparée, ce qui peut prendre quelques jours, voire quelques semaines, vous pourrez profiter temporairement d’une voi- ture louée. Pratique!

Même si vous êtes d’une extrême prudence au volant, vous pourriez un jour ou l’autre foncer dans une porte de garage ou un conteneur à déchets en sélectionnant par erreur « avancer » au lieu de « reculer » sur votre levier de vitesses (ou le contraire), ou encore accrocher un butoir de stationne- ment en allant faire votre épicerie. De surcroît, les routes hivernales capri- cieuses du Québec peuvent compliquer vos manœuvres et provoquer des rencontres inopinées au cœur d’une intersection recou- verte de glace noire… De plus, une rondelle de hockey frappée avec force peut dévier de sa trajectoire lors d’une partie improvisée dans la rue, et ainsi marquer votre portière… Bref, aucun véhicule n’est à l’abri d’une pe- tite ou d’une grosse bosse! Votre voiture a subi une blessure superfi- cielle ou sévère et sa carrosserie aurait be- soin de soins? Certes, des ensembles de ré- paration offerts en magasin et des tutoriels sur Internet peuvent vous aider à réparer ou, du moins, à camoufler les dégâts tant bien que mal. Or, malgré votre bonne volonté, le résultat peut laisser à désirer, ce qui réduira la valeur marchande de votre voiture si vous songez à la vendre — et fera sourciller ceux qui s’y connaissent en la matière… FAITES CONFIANCE AUX PROFESSIONNELS!

Pour des résultats à la hauteur, rien ne vaut la touche magique d’un expert (ex. : carros- sier, peintre-débosseleur). Celui-ci possède non seulement les compétences, mais aussi l’expérience, les outils et les produits requis pour redonner à la carrosserie abîmée une allure irréprochable. Prenez rendez-vous dans un atelier de dé- bosselage ou un centre de collision de votre région pour obtenir la perfection!

VOS RESPONSABILITÉS Selon Éducaloi, les conducteurs impliqués dans une collision sont tenus de poser cer- tains gestes en cas d’accident sur la route : s’arrêter (pour prendre connaissance des dommages); appeler le 911 s’il y a des blessés; discuter avec l’autre conducteur pour échan- ger des informations (ex. : coordonnées, ren- seignements d’assurances) ou, idéalement, remplir un constat amiable.

231013

LES ENTREPRISES

REMORQUAGE 24h NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS!

Patrick Lavigne, Propriétaire RÉCLAMATIONS D'ASSURANCES VÉHICULES DE COURTOISIE

JOUR : 450 5626344 / SOIR : 450 5627069 TÉLÉC. : 450 5620698 104, route du Canton Brownsburg-ChathamQC J8G 1Z2

• Gros 4/4 et cube van • Survoltage 12/24 volts • Déverrouillage

• Remorquage poids lourds • Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes

Assistance routière autorisée

513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL • 450 537-1319

CHEZ KIA GRENVILLE NOUS PRENONS TOUTES LES PRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES POUR ASSURER LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE DE TOUS CEUX QUI VIENNENT CHEZ NOUS. NOUS DÉSINFECTONS VOTRE VÉHICULE

SUR ACCESSOIRES EN INVENTAIRE

45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 WWW. KIAGRENVILLE . COM

On a tous de bonnes questions sur la vaccination

Au Québec, la vaccination contre la COVID-19 s’est amorcée en décembre 2020. Cette opération massive vise à prévenir les complications graves et les décès liés à la COVID-19 ainsi qu’à freiner la circulation du virus de façon durable. Par la vaccination, on cherche à protéger la population vulnérable et notre système de santé, ainsi qu’à permettre un retour à une vie plus normale.

LA VACCINATION EN GÉNÉRAL

Pourquoi doit-on se faire vacciner? Les raisons de se faire vacciner sont nombreuses. On le fait entre autres pour se protéger des complications et des risques liés à plusieurs maladies infectieuses, mais aussi pour empêcher la réapparition de ces maladies. À quel point la vaccination est-elle efficace? La vaccination est l’un des plus grands succès de la médecine. Elle est l’une des interventions les plus efficaces dans le domaine de la santé. Cela dit, comme tout autre médicament, aucun vaccin n’est efficace à 100 %. L’efficacité d’un vaccin dépend de plusieurs facteurs, dont : l’âge de la personne vaccinée; sa condition ou son état de santé (ex. : système immunitaire affaibli).

L’EFFET DES VACCINS EN UN COUP D’ŒIL

L’Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que la vaccination permet d’ éviter plus de deux millions de décès dans le monde chaque année.

Depuis l’introduction des programmes de vaccination au Canada en 1920, la poliomyélite a disparu du pays et plusieurs maladies (comme la diphtérie , le tétanos ou la rubéole ) sont presque éliminées. La variole a été éradiquée à l’échelle planétaire. La principale bactérie responsable de la méningite bactérienne chez les enfants (Hæmophilus influenzæ de type b) est maintenant beaucoup plus rare . L’ hépatite B a pratiquement disparu chez les plus jeunes, car ils ont été vaccinés en bas âge.

LA VACCINATION CONTRE LA COVID-19

Le vaccin est-il sécuritaire? Oui. Les vaccins contre la COVID-19 ont fait l’objet d’études de qualité portant sur un grand nombre de personnes et ont franchi toutes les étapes nécessaires avant d’être approuvés. Toutes les étapes menant à l’homologation d’un vaccin ont été respectées. Certaines ont été réalisées de façon simultanée, ce qui explique la rapidité du processus. Santé Canada procède toujours à un examen approfondi des vaccins avant de les autoriser, en accordant une attention particulière à l’évaluation de leur sécurité et de leur efficacité. Quelles sont les personnes ciblées pour la vaccination contre la COVID-19? On vise à vacciner contre la COVID-19 l’ensemble de la population. Cependant, le vaccin est disponible en quantité limitée pour le moment. C’est pourquoi certains groupes plus à risque de développer des complications de la maladie sont vaccinés en priorité. Peut-on cesser d’appliquer les mesures sanitaires recommandées lorsqu’on a reçu le vaccin? Non. Plusieurs mois seront nécessaires pour protéger une part suffisamment importante de la population. Le début de la vaccination ne signifie pas la fin des mesures sanitaires. La distanciation physique de deux mètres, le port du masque ou du couvre-visage et le lavage fréquent des mains sont des habitudes à conserver jusqu’à nouvel ordre.

Comment les groupes prioritaires ont-ils été déterminés?

Est-ce que je peux développer la maladie même si j’ai reçu le vaccin? Les vaccins ne peuvent pas causer la COVID-19, car ils ne contiennent pas le virus SRAS-CoV-2 responsable de la maladie. Par contre, une personne qui a été en contact avec le virus durant les jours précédant sa vaccination ou dans les 14 jours suivant sa vaccination pourrait quand même faire la COVID-19.

La vaccination est recommandée en priorité aux personnes qui courent un risque plus élevé de complications liées à la COVID-19, notamment les personnes vulnérables et en perte d’autonomie résidant dans les CHSLD, les travailleurs de la santé œuvrant auprès de cette clientèle, les personnes vivant en résidence privée pour aînés et les personnes âgées de 70 ans et plus. À mesure que les vaccins seront disponibles au Canada, la vaccination sera élargie à de plus en plus de personnes. Ordre de priorité des groupes à vacciner 1 Les personnes vulnérables et en

La vaccination contre la COVID-19 est-elle obligatoire?

Non. Aucun vaccin n’est obligatoire au Québec. Il est toutefois fortement recommandé de vous faire vacciner contre la COVID-19. Est-ce que le vaccin est gratuit? Le vaccin contre la COVID-19 est gratuit . Il est distribué uniquement par le Programme québécois d’immunisation. Il n’est pas possible de se procurer des doses sur le marché privé. Si j’ai déjà eu la COVID-19, dois-je me faire vacciner? Oui. Le vaccin est indiqué pour les personnes ayant eu un diagnostic de COVID-19 afin d’assurer une protection à long terme. Toutefois, compte tenu du nombre limité de doses de vaccin, les personnes ayant eu la COVID-19 pourraient attendre 90 jours après la maladie pour être vaccinées.

grande perte d’autonomie qui résident dans les centres d’hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) ou dans les ressources intermédiaires et de type familial (RI-RTF). Les travailleurs du réseau de la santé et des services sociaux en contact avec des usagers. Les personnes autonomes ou en perte d’autonomie qui vivent en résidence privée pour aînés (RPA) ou dans certains milieux fermés hébergeant des personnes âgées.

2

3

4 5 6 7 8

Les communautés isolées et éloignées.

Les personnes âgées de 80 ans ou plus.

Les personnes âgées de 70 à 79 ans.

Les personnes âgées de 60 à 69 ans.

Les personnes adultes de moins de 60 ans qui ont une maladie chronique ou un problème de santé augmentant le risque de complications de la COVID-19.

9

Les adultes de moins de 60 ans sans maladie chronique ni problème de santé augmentant le risque de complications, mais qui assurent des services essentiels et qui sont en contact avec des usagers. 10 Le reste de la population de 16 ans et plus.

Québec.ca / vaccinCOVID 1 877 644-4545

C O L L E C T I V I T É

UNE BONNE ANNÉE POUR LA PÊCHE BLANCHE

Vidéo

Le Centre de Pêche sur Glace familiale de Saint-André-d’Argenteuil est le plus grand du Québec, avec plus de 300 cabanes. Il connait une saison de pêche pas comme les autres, en 2021 —photo Patrick Hacikyan

CARTES D’AFFAIRES

PATRICK HACIKYAN Patrick.hacikyan@eap.on.ca

sortir dehors et de bouger», explique Marie St- %FOJT , propriétaire depuis trois ans du Centre de pêche sur glace familiale de Saint-André-d’Argenteuil. Le centre existe depuis près de 70 ans. Il est parmi les plus réputés des connaisseurs en la matière grâce à son site particulier. Il est situé dans la baie de Carillon, communiquant avec la rivière des Outaouais, puis avec le lac des Deux-Montagnes, situé quelques kilomètres plus bas. «Le téléphone n’arrête pas de sonner et il y a beaucoup de clients qui n’ont jamais pêché et souhaitent découvrir la pêche blanche. C’est un phénomène nouveau, cette année», relate la propriétaire de l’établissement de chasse et pêche. Mme St %FOJT et son équipe constatent que la saison 2021 de pêche blanche connait un succès à cause de la nature de cette activité. En effet, les participants à la pêche blanche sont souvent composés d’une seule bulle familiale. La pêche peut aisément se faire en pratiquant la distanciation phy- sique. De plus, les cabanes sont fermées et permettent de s’isoler complètement des voisins la nuit venue. Si c’est une année à succès, Mme St- %FOJT a tout de même pris des dispositions particulières cet hiver pour composer avec la pandémie. «Cette année je n’ai loué que la moitié de mes cabanes de location, explique- t-elle. Je n’ai pas loué mes plus grosses cabanes, car on ne veut pas qu’il y ait des groupes qui se rassemblent et être obligés de faire la police. On veut que tout se passe bien et que le public soit en sécurité.» Ainsi, le restaurant du centre de pêche, situé au milieu de la surface de la glace, requiert le port du masque, le lavage des mains et la distanciation. À l’entrée du site, personne n’entre dans le bureau et les transactions se font en mode commande à l’auto. Comme sur la terre ferme, il existe un couvre-feu tous les soirs, et il est interdit de mettre une ligne à l’eau passé 20h. Des agents de protection de la faune viennent sur place le soir, pour vérifier que tout soit en règle. Mme St- %FOJT a également constaté que cette année, une clientèle plus urbaine et plus multiethnique s’intéresse à décou- vrir cette activité. Les activités possibles étant limitées ces temps-ci en milieu urbain, plusieurs s’aventurent à découvrir

comment pécher l’hiver sur un lac gelé. Il y a même certains pêcheurs qui apportent leurs recettes sur les lieux. Par exemple: un couple de Roumains s’est installé, non pas dans une cabane, mais dans une tente. Ils ont utilisé le fruit de leur pêche pour faire une soupe au poisson cuite sur place. «Quand ils m’ont vue, ils m’ont dit de venir dans leur tente. Ils ont fait cuire une soupe au poisson dans leur tente et me l’ont fait gouter. C’était délicieux!» Étant donné que les participants à la pêche blanche à Saint-André-d’Argenteuil viennent de Montréal, de Gatineau, d’Ottawa et de différentes régions, l’équipe du Centre de pêche sur glace familiale limite leurs déplacements. Un dépanneur a été mis sur pied à l’entrée du lac, pour permettre aux pécheurs de se ravitailler sans aller au village. Ceci a pour effet de limiter les contacts entre les résidents permanents et temporaires. Tous les moyens sont mis à contribution pour que les opérations se déroulent de manière sécuritaire. Il y a des toilettes chauffées sur la glace. Des gardiens de sécurité arpentent les rues de ce village temporaire, et tout se déroule de manière très ordonnée à la cantine. Malgré tous les dispositifs et dispositions sanitaires déployés cette saison, il y a une atmosphère légère et conviviale dans ce hameau de petites cabanes à cheminée fumante. «Les gens viennent ici et se sentent libres. Il y a de l’espace, on peut bouger et tout le monde est de bonne humeur!», note Mme St- %FOJT . Ce centre de pêche blanche est très populaire cette année, mais est très couru depuis longtemps. Il est situé sur une zone de fraie de plusieurs espèces de poisson et est protégé par le service de protection de la faune de Forêts Faune et Parcs Québec. Le lieu est d’ailleurs une réserve d’oiseaux pendant la période estivale. On ne peut y pécher qu’à certaines périodes de l’année. On peut pêcher plusieurs espèces de pois- son en ce lieu. Les participants sont souvent contents de constater la présence de multiples espèces dans leurs prises. Sur les lieux on peut prendre du doré, du brochet, de la marigane et même de l’esturgeon. Il y a même une nouvelle espèce de poisson qui a été recensée par les pécheurs cette année: le poisson-castor.

ENTREPRISE DE LACHUTE

Le plus grand centre de pêche blanche du Québec, situé à Saint-André- d’Argenteuil, connait un engouement du public cette année. «Il y a beaucoup de personnes qui viennent essayer la pêche blanche pour la première fois cette année. On ressent que les gens ont besoin de changer de décor,

Éric Leroux Électrique

Corporation des maîtres électriciens du Québec RBQ : 5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE!

1

EDITION AP

CHERCHEZ EAP - Journaux

AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .

Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis

SUIVEZ-NOUS : WWW.EDITIONAP.CA OU FACEBOOK

T H E N EWS

Plus que jamais, les gestes simples sont notre meilleure protection pour lutter contre le virus.

Maintenons la distanciation physique Portons le masque Lavons-nous les mains régulièrement Évitons les déplacements et les voyages non essentiels En cas de symptômes, passons le test rapidement Respectons les consignes d’isolement

Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545 On continue de bien se protéger.

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS ATTENTION, ATTENTI N ! TOMBÉE MODIFIÉE LUNDI 15 HEURES

AUTOS ET CAMIONS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS pour ferraille . Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour plus de détails, contactez-nous au 514-710-3344 DIVERS à vendre AUTOS ET CAMIONS ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fi ni. Aucun enquête de crédit. Financement sur place. Voiture, camion, van. Léger dépôt requis. Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www.robertcloutierautos.com LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 À VENDRE Pneus usagés en très bon état

10

566, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 carole.desabrais@eap.on.ca 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

$

POUR 25 MOTS

tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434

DIVERS à vendre APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS RECONDITIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domicile. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton, Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. MAISONS • CONDOS à vendre RECHERCHE PETIT DUPLEX: Minimum: 4-1/2 + 3-1/2 idéalement, bonne toiture, à l'extérieur de Lachute. ou PETIT BUNGALOW avec bachelor (éloigné de voisins immédiats). Occupation au printemps. Budget à respecter 135,000$. Rens. J. Turcotte, 450-407-0604 .

DIVERS ESPACES À LACHUTE, avenue d'Argenteuil - GARAGE À LOUER - 50$ par mois, non-chauffé, - MINI-ENTREPÔTS - 25$ par mois, non-chauffés. - ESPACES D'ENTREPOSAGE PLUS GRANDS - à partir de 35$ par mois, non-chauffés. Avant 20h, 514-944-4478. ENTREPOSAGE DE TOUS GENRES intérieur et extérieur. à LACHUTE, rue Principale AUSSI BUREAU à LOUER Pour plus de détails, 514-688-4195, Carmelo. MINI-ENTREPÔTS chauffés système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 96$ par mois, 5 minutes de Lachute. REMISAGE SAISONNIER intérieur non-chauffé et extérieur disponible. Rens. 514-245-3698.

LOGIS • CONDOS à louer 2 LOGEMENTS 7-1/2 pièces , 5 chambres cha- cun. rue Hamford, LACHUTE. Prêts pour le 1 er mars. Chauffage à l'huile. Références et enquête de crédit. Rens. 514-887-3141. CHAMBRES à louer CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, disponibles immédiate- ment. Autoroute 50, sortie 254, à Brownsburg- Chatham. 390$ par mois. Rens. 450-562-0007

RÉSIDENCES D’ACCUEIL

CHAMBRES DISPONIBLES Dès cet automne! Avec salle de bain privée. Pour personnes autonomes / semi-autonomes

NOUS RÉPARONS TOUTES LES MARQUES! MOTONEIGES • VTT ET HORS-BORD ETC

232454

LA MAJESTUEUSE

TERRAIN COMMERCIAL DE 100 000 PI 2

REMAXbonjour.com

450.562.3434 64, rue Principale, Lachute (QC) lachutepml@hotmail.com

RÉSIDENCE ST-PHILIPPE Rens. 450 562-8738 21, rue Renaud, Brownsburg-Chatham (St-Philippe) laresidence@xplornet.com

BROWNSBURG-CHATHAM

BROWNSBURG-CHATHAM

Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

Belle propriété avec vue et accès à la grande rivière! Belle grande propriété clé en main! Boiseries au rendez-vous et fenestration abondante. Grand terrain plat. Salle de bain attenante à la chambre des maitres et bien plus... Exigez une visite! MLS 17860737

GRAND TERRAIN ZONÉ COMMERCIAL (POSSIBILITÉ DE SUBDIVISION) POUR COMBLER PLUSIEURS DE VOS PROJETS D’INVESTISSEMENT. ROUTE TRÈS ACHALANDÉE DU NORD VERS TREMBLANT. CE LOT DE TERRAINS EST PRÈS À CONSTRUIRE. POSSIBILITÉE D’ACQUÉRIR PLUS GRAND À L’ARRIÈRE. FAITE FRUSTUER VOTRE ARGENT!!! MLS 10646607

JE SUIS PRÉSENT

René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale

C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com

TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION

ROOFING WATERPROOFING INSULATION

NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING

Postes disponibles : • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier) Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.

Available positions: • Millwright • Electrician • Production line (laborer)

All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.

IKO Industries Ltd.Attention : Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :ginette.robert@iko.com

1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581

SERVICES

SERVICES

ACHETEURS recherchent VENDEURS! Plusieurs clients potentiels sont en attente d’une maison. Voulez-vous vendre votre propriété? Contactez-moi!

À VOTRE SERVICE DEPUIS 45 ans! GAËTAN GAUTHIER. Services multiples RÉSIDENTIELS . Entretien ménager, lavage de plafonds, murs, fenêtres, peinture et réparations mineures, coupe de haies de cèdre, etc. 450-566-5125. DÉNEIGEMENT toitures, cabanons, abris d'auto utilitaires. Factures sur demande. Assurances. Crédit d'impôt disponible pour personnes de 70 ans et plus. Licence R.B.Q. 5750-7154-01 Rens. 450-612-7142 FINANCEMENT HYPOTHÉCAIRE PRIVÉ ET AUTOMOBILES À VENDRE. SERVICE RAPIDE PEU IMPORTE VOTRE RÉGION. AUCUN CAS REFUSÉ, léger dépôt. Condi- tions de fi nancement fl exibles. Financement Brisson 1-866-566-7081 www.automobilebrisson.com IMPÔT de PARTICULIERS. Transmission élec- tronique. 35$ par personne. Claude, 450-562- 3044 ou Jacques 450-562-3051.

IMPOTS - Transmission électronique . Ouvert en période de COVID. NE TARDEZ PAS! Laissez un message le jour ou appelez après 18h, sur semaine et les weekends à compter de 10h a.m., 450-562-8540, Richard La fl eur.

450-516-2106

Serge Landry Courtier immobilier

OFFRES D’EMPLOI

OFFRE D’EMPLOI SURVEILLANT SAUVETEUR

DESCRIPTION SOMMAIRE Surveillant sauveteur de la piscine et de la pataugeoire Sous l’autorité du chef sauveteur, la personne choisie : • effectue la surveillance des équipements aquatiques, • assure le respect de la réglementation, • contrôle la qualité de l’eau, • collabore à l’entretien des lieux et des plans de baignade. • effectue toute autre tâche connexe. EXIGENCES • Surveillant sauveteur : être âgé d’au moins 17 ans et détenir les certificats de formation valides de sauveteur professionnel (SN piscine).

- Tenue de livres - Rapports d'impôts - Transmission électronique IMPÔTS Gestion Serge D'Aoust

OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement

CONDITIONS DE TRAVAIL Horaire : temps plein et temps partiel (horaire des journées variables, sur rotation) Salaire : 15.59$.SN piscine Salaire : 14.87$ Croix Vêtements corporatifs fournis. Période d’emploi : saison estivale 2021, de fin juin à fin août.

Tél. :450-566-5640 • Cell. : 514-726-6193 gestionsd48@gmail.com

231729

9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : info@cliniqueveterinairemirabel.com

Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. Chadam McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V. Pierre-Antoine Gaulin, D.M.V

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX INSCRIPTION Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 21 février 21 Monsieur Patrick Paradis, Surintendant Corporation pour la protection de l’environnement à Mirabel C.P. 3418 Mirabel (Québec) J7N 2R4 Tél. : 450-258-4924 Courriel : pparadis@boisdebelleriviere.com Veuillez noter que le genre masculin est utilisé dans l’unique but d’en alléger la lecture. Nous ne communiquerons qu’avec les candidats retenus en entrevue.

T. 450 258.3202

www.CliniqueVeterinaireMirabel.com

EAP, éditeur de journaux à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, ainsi qu'à Lachute, au Québec, est à la recherche de JOURNALISTES (DEUX POSTES, RÉGION DE HAWKESBURY)

Les candidats sélectionnés devront :

• rédiger des articles sur une variété de sujets; • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des membres de la communauté; • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations avec eux, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques; • couvrir différents évènements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. Poste numéro 1: le candidat devra être en mesure de rédiger en français. Il devra cependant comprendre l'anglais. Poste numéro 2: le candidat devra être en mesure de rédiger en anglais et en français

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 VILLE DE LACHUTE (LES JEUDIS)

Ces postes à temps plein sont disponibles immédiatement.

Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur principal, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online