Les concessionnaires unissent leurs forces AFFAIRES
editionap.ca
000$ à 40 000$», a-t-il précisé. Pour encourager l’événement, la Ville de Hawkesbury a consenti à louer le Parc de la Confédération à prix réduit. «C’est im- portant que la vente ait des retombées économiques régionales», a souligné M.
Chabot, ajoutant que les tentes et autres in- stallations ont été louées à des entreprises de la région. Les objectifs de vente des quatre pro- chains jours ne peuvent être dévoilés «par- ce que cela pourrait porter malchance», a indiqué le porte-parole. Le groupe des sept
souhaite accueillir plus de 1000 personnes sur l’île du Chenail durant l’événement. «Ça faisait longtemps qu’on en parlait, a indiqué M. Chabot. Maintenant ça a lieu et on espère que ce sera un succès.» Les con- cessionnaires songent déjà à renouveler l’expérience l’an prochain.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
HAWKESBURY | Sept concessionnaires automobiles de la région ont allié leurs forces pour rassembler les acheteurs po- tentiels en un endroit, c’est-à-dire le côté est de l’île du Chenail, à Hawkesbury, du 26 au 29 septembre. «L’union fait la force», a expliqué Claude Chabot, de Hawkesbury Hyundai et porte– parole de l’événement. «Peut-être qu’on se fera compétition, mais tout ce qu’on veut, c’est rendre service aux clients.» Plusieurs kiosques seront installés pour permettre aux passants de comparer plus de 1500 vé- hicules neufs ou usagés en inventaire. «Les gens pourront faire un choix plus éclairé, essayer les automobiles et comparer les marques, a précisé M. Chabot. Chacun aura sa part de marché.» Le porte-parole souligne l’importance du secteur de la vente automobile sur l’économie de Hawkesbury et de Grenville. «Ensemble, nous employons plus de 200 personnes qui ont un salaire moyen de 35 A NS Richard Dumont et André Rozon Solange et Gérard Paquin Pat Graham et Danielle Martineau EO John Bird et Bill Smith Doreen Strong et Viviane Lorain Jeanine Berthiaume et Franck Romaniuk A NS Marcel Laviolette et Richard Sabourin Ron Dines et Jean Larocque Michel Paquette et François Parisien EO Laurette D’Amour et Jean-Guy Beaulne Roland Séguin et Serge Faucher Bernard Lapointe et Jean-Roch Vachon
Personnes d’abord joue au golf
Photo soumise
Le tournoi de golf du mouvement Personnes d’abord s’est tenu le mercredi 11 sep- tembre, au club de golf La Cité à Hawkesbury. Le but du tournoi était de mieux faire connaître le mouvement et de permettre à des personnes ayant un handicap intel- lectuel ou de développement de participer à une activité de laquelle ils sont souvent exclus, selon le directeur général de Valoris, Raymond Lemay. Chaque individu était jumelé avec un homme ou une femme d’affaires de la région, pour démystifier ce que veut dire avoir un handicap. FrancoisWathier, Marguerite Nolan, Guy Lalonde et Yvan Lalonde ont beaucoup apprécié leur journée.
L’événement se tiendra sur le côté est de l’Ile du Chenail, du 26 au 29 septembre.
Bridge Club 50 du 11 septembre
communautaire Le lien
B NS
Dennis Graham et Franck Bisang René Bélanger et Michel Duplantie Richard Dumont et André Rozon EO John Bird et Bill Smith André et Georgette Maher Monique Murdoch et Faith Roy
Alfred Journées rabais de la Friperie KAZI 9, 344 St-Philippe, le jeudi 3 octobre de 9h à 16h et le samedi 5 octobre de 10h à 14h. Grenville Whist militaire organisé par les Filles d’Isabelle du Cercle Sainte-Monique de Gren- ville le dimanche 6 octobre à 13h au Centre communautaire de Grenville. Renseigne- ments: Lise Dinelle 819 242-7179 ou Claudette 819 242-3439. Hawkesbury Souper rôti de bœuf organisé par les Chevaliers de Colomb 2183, de 17h30 à 19h le vendredi 27 septembre. Renseignements: 613 632-2633 Heure du conte en anglais pour les enfants de 4 à 7 ans, à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, le vendredi 27 septembre à 18h30. Inscriptions: 613 632-0106, poste 2264 Soirée de danse avec Yolande et Marcel organisée par le Club 50, le samedi 28 sep- tembre, à 19h30. Renseignements: 613 632-8294 Thé Offrande organisé par les Dames Auxiliaires de la Résidence de Prescott et Rus- sell, le dimanche 29 septembre 2013 de 14h à 16h. Cet événement aura lieu à la Rési- dence située au 1020, Boulevard Cartier à Hawkesbury. Assemblée mensuelle et souper du Club 50, le jeudi 3 octobre à 15h, souper à 17h. Réservation: 613 632-8294 60e anniversaire de l’association d’artisanat, le dimanche13 octobre, 10h30, à l›Église St-Alphonse-de-Liguori, 470, rue Principale. Réservation: Simone Prévost 613 632- 7617, Fleurette Groleau 612 632-7355. Période de commande pour les fruits et légumes frais de la Boîte verte de Hawkes- bury, entre le 18 septembre et le 4 octobre. Distribution le 16 octobre à l’Église Holy Trinity, 440, rue Stanley. Renseignements: 1 800 267-7120. Fournier Souper annuel de la paroisse Saint-Bernard de Fournier, le dimanche 6 octobre de 16h à 19h à la salle municipale de Plantagenet sud, Fournier. Renseignements: 613 524-5215 L’Orignal Bazar annuel et souper communautaire de la paroisse St-Jean-Baptiste de L’Orignal, le 28 septembre de 10h à 19h à l’église. Réservation: Diane Lavigne 613 632-7941 ou au bureau de la paroisse 613 675-4497. Wendover Whist militaire organisé par les Chevaliers de Colomb au profit de l’église, le diman- che 6 octobre à 13h30. Réservation: Thérèse 613 673-4166 ou Hélène 613 673-4840.
Bridge Club 50 du 18 septembre
B NS
Lisette Lascelles et Jean-Yves Lascelles Michel Paquette et François Parisien Marcel Laviolette et Ghislain Lascelles EO Mary et Robin Edwardes Bernard Lapointe et Jean-Roch Vachon Georgette et André Maher
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker