ACTUALITÉ / NEWS
New boss for Community Futures group Development Program for local economic development along with more $2 million invested from the PRCDC’s own business loan fund in various projects that helped create or maintain 150 jobs in Prescott- Russell. The Prescott-Russell Community DevelopmentCorp.(PRCDC)wassetupin the region as part of the Community Futuresmovement during the first termof
the Mulroney Progressive Conservative federal government and continues to receive support funding through Industry Canada as part of the federal economic development program. The focus of Community Futures is to help stimulate and support local economic development through a small business loans program that deals with business proposals too small for standard banks and the Federal Business Development Bank (FBDB) to consider for their loandepartments, along with advisory support programs on developing and maintaining a business plan, and either lobbying for local developmentorservingasaventurecapital partner on projects that enhance opportunities for economic development in the region. L’unité de lutte contre le crime pour la régiondel’estdel’OntariodelaPPOindique que plusieurs personnes ont signalé avoir reçudestextossurleursappareilspersonnels. Ces messages sous-entendent qu’une connaissanceauraitétévictimed’unmeurtre. Vue la gravité du contenu émis, les gens ont naturellement contacté la police qui a pu confirmerqu’ils’agissaitdecanulars. Cesfauxtextosmobilisentcependantles policiersdontl’énergieseraitmieuxcanalisée si elle servait à résoudre de vraies affaires, souligne la PPO. Danscecontexte,laPoliceprovincialede l’Ontario (PPO) rappelle à la population qu’émettre un texto qui contient de fausses informations est une infraction criminelle. Quiconque reçoit un tel message peut communiquer avec le détachement le plus prèsdechezlui. Bonne note pour l’École secondaire d’Embrun Canulars par textos L’École secondaire catholique d’Embrun vient de décrocher la premièreplacedesécolesfrancophones de l’Ontario, selon le bulletin annuel des écoles secondaires de l’Institut Fraser. Au palmarès, l’Institut lui accorde la note de 8,4 sur 10. L’analyse et le classement sont fondés sur les résultats des épreuves uniques du ministère de l’Éducation dans les cinq matières suivantes : français, anglais, sciences physiques, mathématiquesethistoireduQuébec etduCanada.
G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
CASSELMAN | The Prescott-Russell Community Development Corp. has a new face in the chair at the head of the board of directors table. AndréMartel takes over as chair for the regional economic development agency for its 2012-2013 fiscal year of operations. Former chair Estelle Patenaude is stepping down after holding the position for the past six years. “The PRCDC will continue, just like in the past, to make fair, careful and enlightened interventions for the betterment of our communities and businesses in the Prescott-Russell region,” stated Martel in a news release. Martel’s appointment to the chair was confirmed during the Prescott-Russell CommunityDevelopment Corp. (PRCDC) annual general meeting March 29 in Casselman. Also during themeetingGilles Lahaiewasre-electedasvice-chairmanand Sylvain Charlebois as secretary-treasurer for the PRCDC. During her final year-end report to the board, Patenaude highlighted some of the recent accomplishments of the PRCDC. Among them was the provision of $528,000 through the Eastern Ontario communautaire Le lien community link The CASSELMAN Équipe de soccer amicale (adultes) à partir du 1mai,tout lesmardis,à19h.Auterraindesoccer de l’École secondaire catholique de Casselman. GRATUIT. Si vous êtes intéressés, s.v.p. appelez au 613 978-8195. Contacts : Luc Pilon ou Sophie Martineau.S.v.p.confirmezavant le13avril2012. EMBRUN Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 13 avril 2012, 17 h 15 au 5, rue Forget, Embrun. METCALFE Rural Family Connections wants your used books for their upcoming 2nd annual “Big/Little Book Sale”, in support of the Live and Learn Resource Centre. The Book Sale is Saturday June 2, 2012 from 8:00 a.m. to 1:00 p.m. at the Metcalfe Fairgrounds. For information, call 613 821-2899 or liveandlearn@bellnet.ca PRESCOTT-RUSSELL Partie de sucre des Ouimet : Tous les Ouimet, familles et amis (es), sont invités, samedi 21 avril 2012 à compter de 11 h, à la cabane à sucre l’Hermine, au 212, rang St-Charles, Havelock, Qc. RSVP : Annette Ouimet-Assad : (613) 667- 7473; Suzanne/Denis Ouimet : (613)446-6207 Collecte de sang le 18 avril 2012 de 15 h 30 à 20 h 30 au Centre récréatif d’Embrun. Vous pouvez prendre rendez-vous au 1 866 je donne.
FormerchairEstellePatenaudeissteppingdownafterholdingthepositionforthe past six years. submitted photo Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie
et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive
Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur.212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Plus de20 ans à aider la communauté àmieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous Le printemps est arrivé ! Spring has arrived! Wow ! Wow ! Wow ! C’est le temps de renouveler votre corps et votre esprit et voir ce qu’il y a de NOUVEAU en cette saison 2012. It’s time to renew your body and soul and understand what is NEW this season. COURSDÉVELOPPEMENTDE SOI / SELFDEVELOPMENT Venez vous découvrir et enlever ces émotions qui traînent et vous empêchent d’avancer Come discover and eliminate these emotions, start living again and get all the possibilities towards you ! PROBLÈMES / PROBLEMS : • Alcool / Drogue—Alcohol / Drug • Dépression et anxiété / Depression and Anxiety—Suicide • Maladies et problèmes de poids et plus / Sickness and weight problems andmuchmore!!! SOINSDESPIEDS / FOOT CARE MIGRAINES ET ARTHRITE/MIGRAINES&ARTHRITIS MASSAGES ET RELAXATION MASSAGESANDRELAXATION ContactezRoseAnniepourplusd’informationsàlaClédeschampsau 613632-7290 ouparcourrielau rostpro@yahoo.ca Casselman Rockland Plantagenet CLAIREVOYANCE, MEDIUM, REIKI Invitation REIKI 1-2-3 REIKI INVITATION Méthode Maître Usui / Usui Master method
3871521
HÉBERGEMENT ET LIGNE EN CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
SERVICESGRATUITS,CONFIDENTIELSETOFFERTS ENFRANÇAISETENANGLAIS.
Made with FlippingBook - Online magazine maker