SOCIÉTÉ / LIVING
Des talons pour dénoncer la violence faite aux femmes
ATV CLUB NOTICE A reminder from the ATV Club of Eastern Ontario Inc. (ATVCEO) that all trails are closed for the annual spring thaw from March the 15 th to May the 15 th 2012 as per the municipal Bylaw regulations, which includes all roadways. ATVCEO will be holding its Annual General Meeting (AGM) Saturday April the 28th 2012 at the Ronald Lalonde Community Center in St Pascal, starting at 10:00 am. All members are encouraged to attend and participate. Following the AGM, the Club will be holding a Trails development meeting where all members are welcomed to attend and participate. AVIS DU CLUB DE VTT Un rappel à tous de la part du Club de VTT de l’Est Ontario Inc. (CVTTEO) que tous les sentiers sont fermés au cours de la période annuelle du dégel, allant du 15 mars au 15 mai 2012, tel qu’exigé par les règlements municipaux, cela comprend également tous les sentiers utilisant des chemins publics. Le CVTTEO tiendra son assemblée générale annuelle (AGA), samedi le 28 avril 2012, au Centre communautaire Ronald Lalonde de St-Pascal à compter de 10 heures. Nous encourageons tous les membres à venir et y participer. À la suite de l’AGA, le Club tiendra une réunion sur le développement des sentiers où nous encourageons tous les membres à y participer.
leur don d’argent ou de bijoux en or non utilisé. Les sommes iront aux programmes de prévention dans les écoles.
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
CASSELMAN |Certains hommes de l’Estontarienaurontprobablementdes douleurs aux pieds le 5mai prochain à Casselman. Pour la troisième année consécutive, les hommes semuniront de talons hauts pour la traditionnelle Marche contre la violence faite aux femmes. Si l’objectif reste toujours de dénoncer les agressions à caractère sexuel et la violence dont sont victimes les femmes, l’objectifcetteannée,pourleCentreNovas, responsable de l’événement, sera d’attirer aumoins 75marcheurs. « Nous sommes impliqués dans cette cause pour montrer que les vrais hommes peuvent dénoncer les agresseurs », a laissé entendreMarioVilleneuve,chefduService des incendies de Casselman. Le maire de Casselman, Claude Levac, qui chaussera également les talons, reconnaissait également que l’événement « apporterait unpeuplus de visibilité pour sa communauté ». Lecoupd’envoiseradonnéauComplexe JRBrisson dès 10 h. Lesmarcheurs doivent réserver leur paire de souliers – au coût de 5 $ - en appelant le Centre Novas. Les résidents peuvent également faire part de
photoarchives La Marche des femmes 2012 fixe l'objectif de 75 marcheurs.
CLASSIQUE DE GOLF - GOLF CLASSIC Le dimanche 3 juin 2012 Sunday, June 3, 2012 Club de Golf Casselview Golf Club Chevaliers de Colomb/Knights of Columbus Conseil 6301/ Council 6301 5, rue Forget/ 5 Forget Street Embrun
Nom / Name:
Adresse / Address:
La saison de golf est déjà arrivée. Le 3 juin 2012, mettez vos talents à l'épreuve au tournoi des Chevaliers de Colomb et de la Caisse populaire Nouvel-Horizon. Le coût est de 100 $ par joueur pour le golf, lunch, voiturette et souper. Prix pour trou d’un coup : auto- mobile, 10 000 $ et autres prix. Prix pour le plus près du fanion. Prix pour le plus long coup de départ. Des prix presque à chaque trou. Dîner BBQ servi au club de golf. Souper au rôti de bœuf à la salle des Chevaliers de Colomb, 5, Forget, Embrun Prix pour TOUS les joueurs pen- dant la soirée. Faites l’inscription de votre équipe, incluant le paiement de 400 $, avant le mardi 1 er mai et devenez admissible à un prix incluant le brunch pour quatre au Sports Bar Lucky 7; frais de parcours et voiturettes pour quatre à être utilisées pendant la saison 2012 au terrain de Golf Casselview. Le prix sera remis lors de la soirée du 3 juin à la salle des Chevaliers. Nouveau cette année! Prix pour inscription hâtive!
The golf season is here and on June 3, 2012, you can test your golf skills at the Knights of Columbus and Caisse popu- laire Nouvel-Horizon Golf Tournament. The cost is $100 per golfer including; golf, lunch, cart and dinner. Prizes for hole in one: automobile, $10,000, and more. Prizes for the closest to the pin. Prizes for the longest drive Prizes on almost every hole BBQ lunch provided at the golf course Roast beef dinner served at the Knights of Columbus Hall, 5 Forget, Embrun Prizes for EVERY player during the evening. Register your foursome along with payment of $400 by Tuesday May 1 st , 2012 and become eligible for a prize in- cluding brunch for four at Lucky 7 Sports Bar; four green fees including golf cart to be used anytime during the 2012 season at Casselview Golf Course. Prize will be awarded during the evening of June 3 at the Knights of Columbus Hall. New this yearI Early Bird Registration Prize!!
Tél / tel:
Souper additionnel / Additional dinner
($25 ch./ ea.)
Tout paiement doit être fait par chèque ou en argent comptant Les chèques doivent être faits à l’ordre du Tournoi Chevaliers de Colomb All payments must be made in cash or by cheque Cheques should be made out to ‘Knights of Columbus Golf Tournament
Knights of Columbus c/o Livio Piovesan 5 Forget Street, P.O. Box 501 Embrun, Ontario K0A 1W0
Chevaliers de Colomb a/s Livio Piovesan 5, rue Forget, C.P. 501 Embrun (Ontario) K0A 1W0
Vous pouvez aussi porter votre paiement chez Sports Actif au 831, Notre-Dame à Embrun. Y ou can also hand-deliver your payment to Sports Actif, 831 Notre-Dame in Embrun.
Made with FlippingBook - Online magazine maker