24
29
Garderies Gardiennes Babysitter available 21 1 PLACE DISPONI- BLE en garderie en milieu familiale, dès décembre, à 10 minu- tes de Vankleek Hill. Pour renseignements, demander Martine; (613)678-5774.
COMMUNITY
Offres d’emploi Job offers
Perdu - Trouvé Lost - Found
editionap.ca
Stuffing a cruiser
PRÉPOSÉ(E)S AUX B É N É F I C I A I R E S demandé(e)s, quarts de travail variés, salaire à discuter. Téléphoner Linda; (613)632-3434. CV par fax; (613)632- 9433 ou par courriel: manoircarillon @yahoo.ca RECHERCHE PER- SONNE honnête et responsable pour soins à domicile d’une personne handicapée. fin de semaine seule- ment. À Saint-Placide, (450)537-8488.
23
Animaux Animals
PERDU PUG: “Choupette”, femelle 3.5 ans depuis le 26 novembre, 14h (entre camping Péladeau (chemin) et Blue Cor- ner, route 17, région Alfred). SVP télépho- ner Suzanne ou Bianka; (613)679- 0207, cell. (613)677- 2566. RÉCOMPENSE ASSURÉE, 500$.
ÉCOLE D’ÉDUCA- TION CANINE / DOG TRAINING SCHOOL 290 Champlain, local 214, Hawkesbury. Cours d’obéissance de base / Basic Obe- dience courses. Ses- sion maternelle / kin- dergarten. Reserva- tion; (819)242-9216.
29
Perdu - Trouvé Lost - Found
PERDU GROS CHIEN NOIR poils longs, sec- teur Grenville et Brownsburg-Chatham, répond au nom de Bear, très doux. Ré- compense. Un petit garçon l’attend impa- tiemment. (819)242- 6366
Photo Richard Mahoney
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca Public Works / Engineering and Building Services
Travaux publics Service des bâtiments et d’ingénierie
People throughout the region have been supporting food bank drives in the weeks leading up to Christmas. The spirit of givingwas in the crisp air last Saturday as shop- pers contributed to the annual “Stuff A Cruiser With Food Drive” organized by the Stormont-Dundas-Glengarry Ontario Provincial Police auxiliary unit and the Glen- garry Saint-Vincent de Paul charity at the Chartrand Your Independent Grocer store in Alexandria. Auxiliary Constable Martin Clément accepts a donation from Ronna Mogelon, of Dunvegan.
INVITATION TO BID PROJECTS: 001-13-L
APPELS D’OFFRES PROJETS: 001-13-L
FLOORING
PLANCHER
002-13-L
INTERIOR PAINT
002-13-L
PEINTURE INTÉRIEURE
003-13-I
GENERAL CONTRACTOR Mould remediation and various projects
003-13-I
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Mesures correctives de moisissure et divers projets
OFFRE D'EMPLOI
004-13-I
PLUMBER
004-13-I
PLOMBIER
005-13-I
MECHANICAL (HEATING AND AIR CONDITIONING SYSTEM) KITCHEN AND BATHROOM CABINETS VARIOUS LOCATIONS UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL
005-13-I
MÉCANIQUE (CLIMATISATION ET CHAUFFAGE)
NOUS RECRUTONS!
006-13-L
006-13-L
ARMOIRES DE CUISINE / SALLE DE BAIN DIVERS ENDROITS COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
(Dans le présent document, le genre non marqué s’applique à la fois aux hommes et aux femmes.)
LOCATION :
ENDROIT :
Date limite pour soumettre votre candidature : 7 décembre 2012, 16h.
Prière de soumettre votre candidature par l’entremise de notre site Internet (www.valorispr.ca), en complétant le formulaire prévu à cet effet ou par courriel à emplois-jobs@valorispr.ca .
Bid Documents are available from Monday December 3rd to Friday December 7th, 2012 at the address listed below; door B04, at a non- refundable fee of $10.00 each.
Les bordereaux de soumissions sont disponibles du lundi 3 décembre au vendredi 7 décembre 2012 à l’adresse mentionnée ci-dessous, pièce B04, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $ chacun. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le superviseur du Service des bâtiments et ingénierie, Michel Fauteux, au (613) 675-4661 poste 3500. Une visite du site obligatoire aura lieu pour certains appels d’offres et cette information sera disponible dans les documents de soumissions. Les soumissionnaires doivent être présents pour être éligibles à soumissionner. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au : Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, pièce B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15 h jeudi le 13 décembre 2012 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera dès l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toute offre autre que la plus basse soumission. Michel Fauteux Superviseur – Services des bâtiments et ingénierie
UN (1) SUPERVISEUR DE L’INFORMATIQUE (P12-37) Poste permanent, non syndiqué – Plantagenet Horaire : Temps plein, horaire flexible
Salaire annuel: 68,547$ à 93,697$ (selon l’éducation, les qualifications et l’expérience)
SOMMAIRE : Le superviseur en informatique a pour mandat d’assurer le bon fonctionnement du département responsable du soutien technologique de l’organisation et de la gestion des diverses bases de données, incluant celle regroupant les dossiers de la clientèle. Il assure la planification, l’organisation, le leadership et le contrôle du département et de ses membres. Le superviseur de l’informatique travaille également en partenariat avec l’équipe de gestion afin d’assurer l’amélioration continue de l’efficacité des systèmes informatiques et des bases de données utilisées par Valoris. RESPONSABILITÉS LIÉES AU POSTE : *Faire preuve de leadership au sein de l’équipe de l’informatique et superviser les membres de l’équipe (e.g. recruter, motiver, gérer la performance, conseiller, etc.); *Élaborer le plan d’action des priorités en soutien technologique, en considérant le budget alloué; *Coordonner la planification de divers projets, de la méthodologie à l’analyse en passant par le respect des échéanciers; *Mettre à jour la vision stratégique ainsi que la mission de l’agence; *Développer et implanter des politiques, des procédures, des méthodes ainsi que des techniques en matière de sécurité de la technologie de l’information et des télécommunications; *Encourager la participation active ainsi que la collaboration entre l’équipe de l’informatique et les autres équipes travaillant au sein de Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell; *Créer et maintenir des liens avec les divers paliers gouvernementaux, les communautés universitaires, les firmes d’experts dans le but de demeurer à jour au niveau de l’informatique; *Apporter des améliorations constantes aux procédures du département de l’informatique; *Assurer l’amélioration continue des diverses bases de données; *Entretien du réseau; *Autres tâches connexes. EXIGENCES ET QUALIFICATIONS : *Trois (3) à cinq (5) ans d’expérience en gestion de personnel et en gestion de la mise sur pied de logiciels, de techniques de programmation, d’outils de programmation et d’architecture logicielle, notamment de la conception Web et client-serveur, de la conception de bases de données et de la modélisation de données; *Le superviseur de l’informatique devra être créatif et posséder des habiletés en relations interpersonnelles; *Détenir un permis de conduire valide et avoir une automobile à sa disposition; *Le superviseur de l’informatique devra posséder un diplôme d’études collégiales et/ou universitaire; *Bilinguisme à l’oral et à l’écrit. Nous remercions tous les postulants, toutefois, nous communiquerons seulement avec les candidats retenus.
For additional information please contact the Engineering and Building Services Supervisor, Michel Fauteux at (613) 675-4661 ext. 3500.
A mandatory site visit will be held for certain tenders and this information can be found in tender documents. All contractors must be present to be eligible to bid. Sealed tenders on the appropriate form will be received at the: Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, Door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 You have until 3:00 p.m. on Thursday December 13th, 2012 to submit your bid. Tender opening will be held thereafter. The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
_________________________________________________________________________
MISSION Rendre service aux gens vulnérables de Prescott-Russell En les soutenant dans leurs familles et en facilitant leur Intégration dans la communauté.
Michel Fauteux Engineering and Building Services Supervisor
Made with FlippingBook Online document