communautaire Le lien community link The ALFRED Ventes de pâtisseries, les 8 et 9 déce m - bre à la sacristie et à l’arrière de l’église St- Victor. Organisées par les Filles d’Isabelle du cercle Ste-Elizabeth d’Hongrie. Asse m blées annuelles de la Fondation du Collège d’Alfred et du Conseil co m - m unautaire du Ca m pus d’Alfred, le 12 déce m bre à 18 h 15. Info: S y lvie Wathier swathier@alfredc.uoguelph.ca ou 613 679-2218, poste 300. Souper de Noël des Filles d’Isabelle d’Alfred, le lundi 10 déce m bre à 18 h, au lieu du m ardi, à la salle de l’Union cul- turellle du 263 rue St-Philippe, et non à la salle des Chevaliers de Colo m b. RSVP : Yolande Brisebois au 613 679-2778 ou Monique Péladeau au 613 632-3895. LEFAIVRE Souper de Noël du club Entre a m is de Lefavire, le 7 déce m bre à 18h, au Centre Mgr Charbonneau (2005 rue du Parc à Le- faivre) Musique avec Countr y Gentle m en. Coût 20$ Info: Gisèle au 613 679-2586 ou Lucille au 613 679-4427. L’ORIGNAL Diner de Noël de l’UCFO de L’Orignal, le 10 déce m bre à 11h30 à la sacristie de l’église St-Jean-Baptise. RSVP: Françoise au 613 675-1916 ou Réjeanne au 613 675- 2489. HAWKESBURY Spaghetti Lunch, the Frida y Dece m ber 7 at 11:00 a m to 1:00p m at the Robert Hartle y Sports Co m plex. All proceeds towards the Snowsuit ca m paign. Orga- nized b y the Ontario Provincial Police in partnership with Our Children, Our Pride, Hawkesbur y Fa m il y Centre. Cost: Adult $7.00 , Children $3.00. Ticket Sale: Hawkesbur y Fa m il y Centre at 613 632- 6959. Chapelet vivant organisé par les Filles d’Isabelle du cercle Ste-Bernadette-Sou- birous, le sa m edi 8 déce m bre à 9 h, à l’église St-Alphonse-de-Liguori pour sou- ligner la fête de l’I mm aculée conception. Une m esse suivra. PLANTAGENET Réunion des Filles d’Isabelle de Planta- genet le 10 déce m bre à la Salle co mm u- nautaire de Plantagenet. Le souper de Noël (Pot Luck) aura lieu à 17h30, suivi de la réunion à 19h30 avec l’échange des cadeaux et cartes (soeurs secrètes) pour celles qui veulent y prendre part et des jeux de co m pagnie. ROCKLAND Le Choeur du Moulin chante Noël, le di m anche 9 déce m bre à 13h30 à l’église Très Sainte-Trinité de Rockland. Concert sous la direction de Réjean Lafrance. Au piano: Francine Brisebois avec la cho- rale Alta Vista et l’Orchestre des Vents d’Ottawa. Concert bénéfique au profit des fa m illes dé m unies. Le panier sera passé pendant le concert afin de ra m ass- er des fonds.)
ACTUALITÉ « Vicieux » : Une demande de la BACH est rejetée
editionap.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Une proposition de don- ner 5000 $ à la Banque alimentaire cen- trale de Hawkesbury a été rejetée lundi soir par le conseil municipal par un vote de quatre contre trois. Insistant qu’ils appuient la cause, les qua- tre m e m bres qui ont voté contre la résolu- tion s’opposent à la façon que la conseillère Johanne Portelance a présenté la de m ande. Le m aire René Berthiau m e, les con- seillers Michel Beaulne, Alain Fraser et Marc Tourangeau ont voté contre la sug- gestion tandis que M m e Portelance et les conseillers André Cha m aillard et Michel Thibodeau l’ont appu y é. La résolution, présentée après que la BACH ait de m andé une contribution de 30 000 $ pour 2013, a provoqué un débat. Le conseiller Fraser a dénoncé la résolu- tion, la qualifiant de « vicieuse », esti m ant qu’il s’agissait-là d’une stratégie politique pour m ettre ses collègues dans une situ- ation fâcheuse. Bien que M. Fraser se soit excusé pour son écart de langage, M m e Portelance a de m andé que le m aire Ber- thiau m e déclare M. Fraser en violation du règle m ent.
Photo Richard Mahone y
Les conseillers Alain Fraser et Michel Thibodeau lors du dernier conseil municipal.
« Le m aire ne fait pas son job… », a-t-elle lancé. M. Thibodeau a aussi déploré la cri- tique de M. Fraser. Par ailleurs, M. Berthiau m e et les trois au- tres conseillers opposant le geste ont blâ m é M m e Portelance de ne pas avoir respecté la procédure qui dicte que chaque de m ande financière soit anal y sée par l’ad m inistration avant que le conseil se prononce. Le con- seiller Tourangeau a m entionné que M m e Portelance « a m is le conseil sur la sellette ce soir ». M m e Portelance a soutenu que cela n’est pas la pre m ière fois qu’une proposition
spontanée arrive à la table du conseil. La Ville a déjà donné un m ontant de 5000 $ à la BACH cette année. Par ailleurs, la pré- sidente Shirle y Cler m ont et le gérant René Baril ont avisé le conseil que « cette so m - m e de m eure insuffisante pour l’année qui vient ». M m e Portelance a suggéré que la m unicipalité accorde 5000 $ tout de suite à la BACH afin d’aider l’organis m e à répondre aux besoins accrus cet hiver. Les conseillers Thibodeau et Cha m aillard ont offert de pa y er la subvention à partir de fonds de leur budget personnel pour des congrès.
HAWKESBURY SANTA CLAUS PARADE Saturday December 1, 2012 at 7:00 p.m. The route will be as follows : - West on Higginson Street to James Street ; The Hawkesbury volunteer firefighters will be collecting cash donations and non-perishable food items for the Hawkesbury Food Bank all along the parade route. Please be generous, the need this year is great ! As well, Canada Post Elves will be collecting letters and drawings for Santa Claus along the route. Don’t forget to write your name, address and postal code on your letters. Santa’s postal code is HOH OHO. - North on James Street to Main Street ; - East on Main Street to Abbott Street.
René Baril et Shirley Clermont de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury.
Hausse de 2 % aux Comtés
38 500 copies
L’ORIGNAL | Les membres du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell et les employés non-syndiqués recevront une hausse de salaire de deu x pour cent dès le 1er janvier 2013. Il s’agit de la m ê m e hausse qu’ont reçue les e m plo y és s y ndiqués plus tôt cette an- née. Les 61 m e m bres du S y ndicat canadien de la fonction publique ont signé un con- trat de quatre ans qui accorde des hausses annuelles de deux pour cent. Par la m ê m e occasion, le conseil a accor- dé une aug m entation au directeur général Stéphane Parisien qui gagnera 175 000 $ en 2013, 180 000 $ en 2014 et 185 000 $ en 2015.
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Made with FlippingBook Online document