VOTRE EXPERTE LOCALE DEPUIS 29 ANNÉES, YOUR LOCAL EXPERT FOR OVER 29 YEARS
P001211-5
Recherche une fermette de 2 à 5 acres, zonage rural ou agricole, avec maison 2 ou 3 chambres à coucher. Pour plus d’informations veuillez me contacter car j’ai des acheteurs en attente. Bienvenue à tous ceux qui désirent vendre. Needed: 2 to 5 acre hobby farm, zoned rural or agricultural, with a 2 or 3 bedroom house. For more information please contact me as I have buyers waiting. Welcome to all those who wish to sell. RECHERCHE • WANTED
ÉVALUATION GRATUITE FREE HOME EVALUATION KEY’S AT YOUR FINGER TIPS, I WILL MAKE IT HAPPEN FOR YOU LA CLÉ AU BOUT DES DOIGTS! JE VOUS GARANTIS QUE CE SERA VENDU.
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE
Courriel: c21cleduc@gmail.com CLAUDETTE LEDUC Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
At your service À votre service
SERVICE BILINGUE BILINGUAL SERVICE
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION: JOURNÉE INTERNATIONALE DES AÎNÉS PAGE 7
1-613-632-4155
VOLUME 37 • NO. 16 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • OCTOBER 19 OCTOBRE 2022
PAGE 2
PITRE PARK OPENS
CURLING CHAMPION!
PAGE 8
LES PANTHERES!
PAGE 6
P000572-1
PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !
Appeler pour une évaluation gratuite! Call for free estimate!
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
CEREMONY HELD TO OPEN JONATHAN PITRE PARK "$56"-*5 4r/&84
Tina Boileau et le maire Pierre Leroux se sont avancés pour dire quelques mots. - photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
)FXBTOJDLOBNFEUIF#VUUFSáZ$IJME BTUIF disease is said to make the skin as fragile BTBCVUUFSáZTXJOH BOEUIFQBSLTQPSUT CVUUFSáZNPUJGTBMMBSPVOE “This park, dedicated to Jonathan, is a testament to his ability to bring people together,” said Mayor Pierre Leroux. “This QMBZBSFBJT3VTTFMM5PXOTIJQTàSTUGVMMZ inclusive municipal park, and we could not think of a better way to remember Jonathan.” MP Francis Drouin attended to represent the federal government, which provided a
grant for nearly $200,000 for the park. He took the podium to say a few words about Pitre and his legacy. “[Jonathan] knew hockey like no one ever LOFXIPDLFZ uTBJE%SPVJOu*EJEOULOPX +POBUIBO1JUSFVOUJM*TBXIJNJO&NCSVO BOE IFTUBSUFEUBMLJOHBCPVUIPDLFZ*XPVMEOU challenge him on it, hew knew everything. He BEWPDBUFEGPS&# XIJDIJTBUFSSJCMFEJTFBTF BOEBUTVDIBZPVOHBHF UIFTFMáFTTOFTT that he portrayed is a testament to what a community really is. I am so happy that this
park is being named Jonathan Pitre Park, because it will give an opportunity for me to transmit to my son the values that Jonathan Pitre transmitted to all of us.” 'JOBMMZ5JOB#PJMFBV +POBUIBOTNPUIFS stepped up to speak a few words. “It takes a village to raise children,” said Tina. “To see everybody here, this is exactly what a village is all about. Hearing these children laugh, this is exactly what Jonathan would want.”
Residents from across the region attended the opening ceremony for Jonathan Pitre Park. On October 16, Russell Township held the opening ceremony for the Jonathan Pitre Memorial Park. The park memorializes Jonathan Pitre, a young man who worked tirelessly to bring attention to a rare skin EJTFBTFDBMMFEFQJEFSNPMZTJTCVMMPTB &#
From your loveseat to the best seats in the theatre. Fast wireless home Internet with truly unlimited data
• 25 Mbps max download speed 2 • Truly unlimited data • Wi-Fi router included $ 69 . 99 LTE 25 ʹˢ˥˧˛˘Ѓ˥˦˧ʤʥˠˢˡ˧˛˦ ʤ month
$ 99 . 99 LTE 50 month
Whatever your passion, wireless home Internet from Xplore gives your family the speed and reliability they need to do more.
ʹˢ˥˧˛˘Ѓ˥˦˧ʤʥˠˢˡ˧˛˦ ʤ
• 50 Mbps max download speed 2 • Truly unlimited data • Wi-Fi router included
$59 installation fee applies. 3 1-year term required.
Call 1-888-5XPLORE to sign up today.
Where available, as determined by the installer at your location. 1 Offer available for new customers only and valid until November 30, 2022. Taxes extra. Price before promotional credit is $94.99 for LTE 25 and $124.99 for LTE 50. Includes rental cost of equipment. 2 Speeds vary based on your technical configuration, traffic, servers, and other factors. Traffic management policy applies, see xplore.ca/policies. 3 Plans are subject to network availability at your location. Site check fee may apply. If installation requirements go beyond the scope of a basic installation, additional fees apply. See dealer for details. © 2022 Xplore Inc. “Xplore” is a trade-mark of Xplore Inc.
"''"*3&4r#64*/&44
LE FESTIVAL DE NOËL DE CASSELMAN DE RETOUR
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Le Festival de Noël de Casselman, annulé en 2020 et 2021 à cause de la pandémie de Covid-19, sera de retour du 1 au 4 décembre. « Je suis très heureuse, affirme Francyn Leblanc, conseillère municiapale à Cassel- man et fondatrice du festival. Le gens s’y attendent. Les gens, ça fait deux ans qu’ils n’ont pas la chance d’avoir des activités dans leur municipalité. Les gens ont besoin de rassemblemant, de chaleur humaine, de se mobiliser. ». La programmation du festival va com- mencer le soir du jeudi 1 décembre avec un match des anciens canadiens face à une équipe formée de joueurs locaux. « C’est une première pour le festival, affirme Mme Leblanc. » Les billets sont présentement en vente à la caisse populaire Desjardins au prix de 35$. Des billets VIP, incluant un vin et fromage avec les anciens canadiens après la partie, sont aussi en vente au prix de 125$. Le vendredi 2 décembre, l’église Sainte- Euphémie accueille Roch Voisine à compter de 20h. Les billets sont présentement en vente en ligne. Des parties de hockey de rue auront lieu toute la journée samedi trois décembre
sur la rue principale. Le tournoi regroupe près de 300 joueurs de tous les âges et de tous les niveaux. Le samedi soir, un feu de joie et un party de rue avec les groupes de musique Les Rats d’swompe et Hometown est à l’horaire. Le dimanche est réservé pour des acti- vités pour les enfants ainsi que la parade EV1ÍSF/PÌMÆDPNQUFSEFI En plus, la rue principale sera fermée du vendredi au dimanche pour laisser place au NBSDIÊEF/PÌMjø$FRVJOPVTEÊNBSRVF beaucoup c’est la décoration, on y a mis beaucoup d’emphase depuis 2008, affirme Mme Leblanc. Les touristes peuvent marcher la rue principale. C’est tellement visuel, c’est tellement allumé. Si les gens n’ont pas de sous pour acheter des billets, les gens peuvent juste marcher la rue principale et voir tout ce qui se passe. » The Casselman Christmas Festival, cancelled for two years by the pandemic, will return December 1-4. -Facebook photo
ƩŭǏƳLjLjƔ $EVENEZ DACCUEIL Ŕ śœœ řŚŘƎřŔřś WBMPSJTQSDB
FRANCYN LEBLANC CONSEILLÈRE MUNICIPALE DE CASSELMAN UN AUTRE 4ANS POUR
FEMME D’ACTION
Très fière des mes accomplissements (voir page Facebook) Je suis reconnaissante pour toutes ces grandes réalisations ! Quand j’ai des objectifs, je m’arrange toujours pour mener à bien tous les projets qui me sont confiés. Pour les prochains quatre ans, j’aimerais, avec le soutien du nouveau conseil : Continuer l’embellissement de notre belle municipalité. Développer un marché public permanent en y ajoutant un site culturel et un coin de rassemblement pour nos jeunes. Protéger notre environnement en développant un site pour se débarrasser des produits toxiques dangereux et initier le compostage résidentiel. Soutenir le projet du sentier pédestre Brisson, un nouveau site de picketball et l’amélioration du terrain de tennis. Avec mes 12 ans d’expérience et mon grand leadership, je crois bien mériter la confiance des électeurs, car j’ai démontré la sincérité de mon engagement politique. Why should you vote for Francyn LeBlanc With my 12 years of experience and my great leadership, I believe I deserve the trust of the voters, because I have proven the sincerity of my political commitment. I have the leadership and charisma to work with the new municipal council and bring my experience to new projects and development.
VOTE LEBLANC WOMAN OF ACTION VOTEZ LEBLANC FEMME D’ACTION
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
P000701-8
ACRES OF TERROR CELEBRATES 30 TH ANNIVERSARY
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Forgetting to smile
Cannamore Orchard’s Acres of Terror ce- lebrate 30 years of Halloween activities. Dennis and Claire Taylor started the orchard 40 years ago, and added the Spooky Wagon Ride 10 years later after Dennis went to a farmer’s conference which discussed how small farms need something more to survive, such as agrotourism. Dennis BUUFOEFEUIJTDPOGFSFODFXJUI.BSL4BVO - ders, from Saunders Farm on the west end of Ottawa, creating a friendly rivalry between the two Halloween attractions. 0OFZFBSBHP .BUIFX,FMMZCPVHIU Cannamore Orchard, with his wife Victoria Bakker, after working there for 30 years. i*DBNFBOEXFOUuTBJE,FMMZi*XFOUPGG UPVOJWFSTJUZ XFOUPGGUPMJWFJO,JUDIFOFSGPS a few years but I would always come back because I loved the work. The last five to 10 years, Dennis would always ask me ‘So, .BU XIFOBSFZPVCVZJOHUIFPSDIBSE BOE my answer had been ‘When you start paying me more.’”
Nicholas Fournier, DD
You Don’t Appreciate Them Until You Lose Them Sometimes it takes a conversation with someone who has lost all their teeth to realize how much they value their teeth and how important they are. Let me tell you what it’s really like. Losing all your teeth is a big handicap. It is not only losing teeth, but also the jawbone that will affect the functioning of dentures over time. If losing all your teeth is not pleasant enough, you must add to that the fact that your dentures are wandering around in your mouth, giving you only 10% functionality. A nightmare for most people! Imagine if you get used to this minimal 10% functionality for a few years. Then you must make replacements due to wear and tear only to find out that it is not possible. How would you feel? All too often, people have a horrible lower jawbone. As time goes by, they stop wearing their lower dentures and get used to functioning that way. Virtually all patients with lower jaw prostheses reach a tipping point where nothing works anymore, and reality hits them. At least once a week I must tell a patient that he or she has reached that decisive point where they can no longer wear their dentures as is. They either have to deal with the bone and create an anchor point or go without their teeth. It’s sad and unfortunately, I have to explain it too often. I wish I could tell them that we could just make them dentures and everything would go back to the way it was, but the reality is that the bone shrinks until there is nothing left. Fortunately, for the past 80 years, we have had systems to anchor dentures to make them much more functional. And in my opinion, this is what all patients who have dentures should have in their mouths. This way, many disappointments and difficult decisions in the long run can be avoided.
Mathew Kelly a acquis Cannamore Orchard en 2021 avec sa femme Victoria Bakker après avoir travailler au verger pendant près de 30 ans. -photo Antoine Messier
CONTINUED ON PAGE 5
Les visiteurs peuvent interagir personnellement avec les acteurs dans le village effrayant des Acres of Terror. -photo Antoine Messier
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT •U •P •P • F GARNISSAGE ÉE
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
30 YEARS OF FEAR
CONTINUED FROM PAGE 4
Halloween Attractions In its first year, the Acres of Terror had only the Spooky Wagon Ride. “I was a tractor driver the very first year,” said Kelly. “We threw some bales of straw on a wagon and drove it around the orchard.” The actors were all volunteers from the /PSUI%VOEBT)JHI4DIPPMEPJOHGVOESBJTJOH “There was probably about 14 to 20 people in the field on a night,” said Kelly. “That year, I think there was about 300 QFPQMFDPNJOHUISPVHI*SFNFNCFS%FOOJT talking about how they were ecstatic, they didn’t think that many people would be interested.” Since 1992, things have changed a lot for Acres of Terror. The haunted house was the àSTUUIJOHUPCFBEEFEPOUPUIF)BMMPXFFO activity, followed shortly by the fog maze and the spooky village. The number of actors and visitors has also grown considerably. “Last year we had about 9000 people go through,” said Kelly. .PTUUIFPSTPBDUPSTBSFQBJE5IPTF that aren’t paid are students fundraising for École secondaire catholique Embrun, which receives $2.50 from every ticket sold to help with expenses for field trips for grades 7 and 8 students. Acres of Terror is open until every night GSPN.POEBZUP4BUVSEBZ BOEEVSJOHUIFEBZ of Saturday and Sunday October 30. Time slots must be booked online.
Le Spooky Wagon Ride a été la première activité d’Halloween d’Acres of Terror, qui fête cette année son 30e anniversaire. - photo Antoine Messier BIENVENUE AU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE!
JOURNÉE PORTE OUVERTE ■ 30 OCTOBRE DE 10AM À 16H Venez rencontrer le nouveau propriétaire, M. Steven Golden qui a fait l’acquisition du magasin cet été.
Produits naturels et sains Épicerie bio Articles éco-responsable (vrac) Services pour le mieux-être Boutique cadeaux
NOUS SOMMES MAINTENANT OUVERT DU LUNDI AU DIMANCHE !
230, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613-632-2997 WWW.AMIESANTE.COM
Lundi au Mercredi: 9h30 à 17h Jeudi et Vendredi: 9h30 à 20h
Samedi: 9h à 16h Dimanche: 10h à 16h
S P O R T S
RUSSELL RESIDENT RECEIVES LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD IN CURLING
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
would have gone to the Canadian schoolboy championships in Kamloops, B.C. I saw the excitement of the town, of the curling club and how everyone was into it. That was big back then, and it was devastating that they lost.” However, his career was always impacted by a congenital disease affecting his vocal cords, which led to a lifetime of surgery. “I’ve had 42 surgeries on my vocal cords,” he said. “I had it (medical condition) when I was a little kid, and then it went away so I thought I was done with it. It went away for 21 years until I was 27, and then boom I got this pain. So, I had to start up again, and I still get it done at least once a year.” The frequent surgeries put a strain on his vocal cords, meaning he needs a whistle to effectively communicate with his teammates. There weren’t many protests when he first started using it as he was still a small-time player, but he did have to apply for special permission to use it in the Briar in 2003. He said some players thought the whistle gave him an unfair advantage in noisy arenas, but Cochrane said it’s more of a disadvantage as voice intonation can dictate urgency and other sub-vocal directions, while the whistle is a definitive yes-or-no. After fifty years of curling competitively across the country, Cochrane thought after his last championship win, it might be time
Local sports star Bryan Cochrane was awarded a Lifetime Achievement Award in curling for five championship wins and over fifty years of competition. The Russell Curling Club gathered at the rink on October 14 to celebrate the amazing achievements of Cochrane, who has been a member of the club for 50 years. He won five championships between 2003 and 2021, the fifth being last November. “It’s not something that you try to achieve,” said Cochrane. “You’re not trying to go for the Lifetime Achievement Award for the Ontario Curling Association, but it’s something that comes along with success. Winning five provincial championships in your career gets you to that spot.” He got into curling because his parents were members of the Russell Curling Club and brought him there often. He has fond memories of running around the lounge as young as seven years old, running around the ice and helping teams get the curling rocks out for games. He joined the club when he was 15 after seeing his brother’s team whip the town up into a frenzy. “My brother was on a high school team, and they got to the final game and lost,” he said. “If they had won that game, they
Today Aujourd’hui
Tomorrow Demain
Together Ensemble
z
Re-Elect/Réélisez LAURIN Jamie
Bryan Cochrane, résident de Russell, a reçu la fin de semaine dernier un prix pour l’ensemble de ses réalisations dans le domaine du curling. -photo Christopher Smith
to hang up his broom and put away the rocks. Even though curling allows people to play competitively at a much older age than other sports, as evidenced by Cochrane’s age of 65, he thought it might be time to retire. Then the Canadian Curling Association made a rule change, and he thought, “why not?” “When we won the World Senior Cham- pionships in Norway in April of 2019, it was kind of looking like we should just wrap it up,” Cochrane said. “Not even a month later, the Canadian Curling Association changed the rules of how you can represent your province at the Briar.” Long story short, provincial teams could now have one member from out of province, and Cochrane’s World Championship team had two players from P.E.I. They picked up
one other P.E.I. player, and Cochrane was the one out-of-province player allowed. They went undefeated in the provincials and traveled to Kingston to compete in the Briar, and many Russell residents went out to support him. “We had some good games, played pretty well, could have played bette,” he said. “It was a thrill. Then COVID happened two days later.” After five championships and a lifetime achievement award, Cochrane said he doesn’t have any serious plans for com- petition in the future. He said his team is thinking of playing in the 2022 Ontario Senior Playdowns, but that doesn’t involve a lot of serious training. Just playing often to keep their skills sharp.
Councillor Russell Township Conseiller Canton de Russell
✓ Experience/Expérience ✓ Integrity/Intégrité ✓ Commitment/Engagé
Qu’est-ce qu’une résidence pour aînés évolutive?
4 raisons de faire de l’amélioration de la qualité de vie des aînés une priorité
(ex. : soutien aux enfants et aux petits-enfants).
Le 1 er octobre 2022, Journée internationale des aînés, est l’occasion de mettre les aînés à l’avant-plan afin que l’ensemble de la population mondiale puisse reconnaître leur importance au sein de la société et entreprendre des actions pour améliorer leur qualité de vie. Voici donc quatre excellentes raisons d’en faire une priorité tout au long de l’année! 1. Le nombre d’aînés dans le monde ne cesse d’augmenter, notamment en raison de la hausse de l’espérance de vie. L’importante part qu’ils occupent au sein de la
population n’est donc pas à négliger. 2. Chaque individu, dès lors que sa santé le lui permet, est amené à devenir à son tour un aîné. Les améliorations et les changements réalisés aujourd’hui seront profitables aux générations suivantes. 3. Les aînés sont des membres actifs et mobilisés dans leur communauté. Ils possèdent en outre un bagage d’expérience qui gagne à être partagé. Leur contribution peut se faire tant dans le milieu du travail (ex. : mentorat) qu’en milieu familial
Vous envisagez d’aller vivre en résidence ou magasinez celles-ci pour aider l’un de vos proches? Connaissez-vous la résidence évolutive? Voici de quoi il s’agit! LE CONCEPT La résidence évolutive, comme son nom le laisse présager, est un établissement dont la particularité est d’évoluer afin de s’adapter aux besoins de ses résidents. Elle permet la prise en charge d’aînés à des degrés différents de mobilité et d’autonomie, et ce, tout en proposant une multitude de soins personnalisables. Selon l’établissement, toutes les options sont accessibles dans le même édifice ou dans des bâtiments adjacents. LES AVANTAGES La résidence évolutive offre une grande souplesse à ses résidents et permet un accompagnement adapté à leur parcours de vie. Elle assure ainsi une prise en charge à long terme en garantissant à ses occupants de pouvoir poursuivre leur séjour malgré une santé déclinante. Il en résulte un minimum de perturbations, puisqu’il n’est pas nécessaire de changer d’établissement et de devoir s’acclimater à un environnement complètement nouveau en raison d’une perte d’autonomie. Consultez un conseiller en hébergement afin de dénicher une résidence évolutive dans votre région!
4. L’amélioration de la qualité de vie des aînés se répercute sur l’ensemble de la société. Il suffit de penser à l’accessibilité des transports et de l’information, à la sécurité dans les espaces publics et à l’avancée des technologies. Recherchez différentes activités et initiatives proposées dans votre région pour améliorer la qualité de vie des aînés et voyez quels gestes vous pouvez poser! les
Francis Drouin Dépu t é fé d éra l , MP G le ngarry - Pr e sc ott - Russ ell
P003027-1
P003579
Toujours là pour nos aînés ! Always there for our elders !
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
18009920490 francis.drouin@parl.gc.ca
Chaque personne compte. Every one matters.
P003566-1
Au service des personnes agées de notre communauté
1003, ch. Limoges, Limoges, ON • T: 613-443-5751 • F: 613-443-5950 • genesisgardens.ca
Rose 613-714-1110 rcohen@aquatria.ca
Elaine 343-777-7455 ealariviere@gmail.com
La communauté des gens actifs / The community of Active People
Venez découvrir Aquatria! Contactez-nous pour une visite en personne ou virtuelle. aquatria.ca
P003587
S P O R T S
LES PANTHÈRES D’EMBRUN PRESQUE INVAINCUES
d’une minute, et ils ont continué à accumuler les buts à partir de là. Belanger a marqué quatre fois, Noah McDonell trois fois, et les autres buts ont été marqués par Gregoire, Patenaude et Tanick Blanchard. Le 7 octobre, les Panthères ont arraché une victoire aux Vikings de Casselman à l’aréna d’Embrun dans un match serré de 4 à 3. Les buts ont été marqués par Bélanger, Grégoire, Patenaude et Leduc, assistés par Findlater, Drevniok et Carisse. Les Panthères ont subi leur première défaite le 9 octobre lorsqu’elles se sont rendues au Richmond Memorial Centre pour affronter à nouveau les Richmond Royals. Les Panthers se sont battus aussi fort qu’ils le pouvaient, mais le match s’est terminé à égalité, et Richmond a réussi à marquer un cinquième but en fusillade. Les Panthers se sont inclinés 4 à 5, les buts ayant été marqués par Murdoch, Gregoire et Belanger, assistés par Drevniok et MacDonald. Le 14 octobre, les Panthers ont affronté les Jr Canadians d’Ottawa à l’aréna d’Embrun et ont gagné 3-1. Les buts ont été marqués par Grégoire, Bélanger et Paquette, assistés par Leduc, MacDonald, Drevniok, Fendlater, Patenaude et Blanchard. Enfin, leur plus récent match a eu lieu le 15 octobre, où ils ont gagné 3-2 contre les Rebelles de Char-Lan. Les buts ont été marqués par Belanger et Grégoire, assistés par Drevniok. Le prochain match des Panthères sera contre les Golden Knights d’Ottawa Ouest le 20 octobre à l’aréna Barbara Ann Scott.
The Embrun Panthers have a good winning streak going. —archive photo CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
ont été aidés par Riley MacDonald, Maxime Patenaude, Marshall Drevniok, Connor Mac- Donald, Riley Carisse et Yanick Blanchard. Le lendemain, les Panthères ont écrasé Alexandria 11-0 sur leur terrain au Complexe sportif de Maxville. Riley Findlater a marqué le premier but du match en un peu moins
Royals à l’aréna d’Embrun le 30 septembre. Une foule de 88 personnes s’est déplacée pour soutenir leur équipe favorite et voir les nouveaux et anciens joueurs en action. Ils ont gagné 8-4, avec les buts marqués par Charlie Belanger, Juno Gregoire, Liam Murdoch, Andrew Flamini, et Isaac Leduc. Ils
Les Panthères d’Embrun ont remporté cinq de leurs six matchs depuis le début de la saison. Les Panthers ont affronté les Richmond
100% en personne PASSE D’ÉTUDIANT À EXPERT VIENS VOIR COMMENT 28 + 29 OCTOBRE PORTES OUVERTES
collegelacite.ca/portes-ouvertes 613 742-2483, option 1 info@collegelacite.ca
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
ROOM FOR RENT, $500. includes stove, washer & dryer, parking, unlimited Internet/ +$20. (living room with couch and TV allowed); for more infor- mation, call Marc 613-702-7805. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MOBILE TIRE CHANGES - $40. Recently retired mechanic offering seasonal mobile tire change; will adjust tire pressure & torque your wheels. Rockland area; for more info, 613-581-0809, Paul. NETTOYAGE DE VENTILATEURS... gardez votre ventilateur sur pied pour la prochaine saison a fi n de faire circuler votre chaleur. 15$ à 25$ dé- pendant de l'unité; renseignements, 613-676- 3284. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERDU • TROUVÉ
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TIRES 250 UNITS, 95% to 98% in good condition, $20. each; TIES, 4X4 or 6X6 (if you have any to sell or give away; HEALTHRIDER stand up exer- cise bike, 350$; 613-676-3284 or 613-677-6516. TOYOTA FG CRUISER 2007 4X4, automatique, 229,000 KM, jaune, 4 pneus d'hiver inclus, deman- de 11,500$; pour renseignements, 613-677-9238. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SOUFFLEUR À NEIGE BEREVAC, pour tracteur de ferme, 7', demande 600$; renseignements, 613-677-6297. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, ready to burn, covered dry ash wood, $110. per cord, no delivery; for information, 613-443-9079. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1895$, chauffé, éclairé et eau, libre immédiate- ment; renseignements, 613-371-1991. WENDOVER , bord de l'eau, semi-détaché 2 CAC, coupe de pelouse et déneigement inclus, premier et dernier mois requis, références, 1200$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er novembre; pour renseignements, 613-673-5777. ALFRED, 5169, HWY 17, 2 bedroom house, 1 bath, appliances not included, 2 parkings, pet restrictions may apply, no smoking, $1,250. a month +utilities, references required, available November 1st; for more info, call Tom - 613-323- 5169. ROCKLAND, 1748 TUCKER, logis 2 CAC, com- plètement rénové, entretien de pelouse fait et déneignement inclus, 2200$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, 613-446- 5678. CHALETS à louer COTTAGES for rent CHALET À NOTRE-DAME-DU-LAUS QC , au Lac O'Neil, 2 CAC, tout près des pistes de VTT et motoneiges, 1100$ par mois, câble télé et Internet haute vitesse inclus, disponible immédiatement pour la saison hivernale; pour plus de renseigne- ments, Nicole 613-797-7241.
Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
ENCAN AUCTION
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
LOST & FOUND PERDU MINI-AUSSIE
âgée d'un an, perdue depuis le 29 septembre, aux alentours de Bourget. Répond au nom de Annie, hauteur 16", couleur - dos noir, cou blanc et un peu de beige. RÉCOMPENSE OFFERTE pour son retour; pour renseignements, 705-207-2808. PERSONNEL PERSONAL
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 26 octobre et le 30 novembre 2022
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
193266
P000571-1
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, serviront leur premier souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 21 octobre à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
minermonument@gmail.com 613-632-6143
www.editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE _o ENDROIT T SUIVANT T : VILLAGES DE CASSELMAN ET EMBRUN
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-415 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
OFFRES D’EMPLOI RONA - J. Lalonde & Fils est à la recherche de
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
CAMIONNEUR - TEMPS PLEIN (ENDROIT HAMMOND-ROCKLAND) Livraison des commandes aux clients ainsi que fournir un excellent service à la clientèle. APTITUDES ET QUALIFICATIONS Permis : • Doit détenir un permis de classe AZ ou DZ • Expérience avec un camion équipé d'un boom télescopique, serait un atout. Connaissances : Doit posséder des connaissances dans les materiaux de construction Aussi : • Établir de bonnes relations avec les clients et collègues de travail • Courtois, fiable et honnête Language : Doit pouvoir ecrire et parler dans les deux langues francais et anglais Autres : Peut aussi être demandé d'accomplir d'autres tâches. Bénéfices : Plan de pension, Assurance groupe, horaire de semaine (samedi optionnel)
COMMIS DE COUR SUCCURSALE DE HAMMOND ET ROCKLAND * TEMPS PLEIN (PERMANENT) ET/OU TEMPS PARTIEL SAISONNIER 40 hrs/semaine / Horaire du lundi au vendredi COMPÉTENCES ET APTITUDES • Connaissance de base des matériaux de constuction est un atout • Peut soulever une charge jusqu’à 50 lbs • Capacité de travailler dans un environnement au rythme rapide • Charger la marchandise sur les camions de livraisons • Servir les clients avec leur commande de matériaux
FINANCES
NOUS EMBAUCHONS!
Adjoint(e) administratif(ve) financier(ière)
Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Lieu de travail : L’Orignal Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 28,72 $ à 31,07 $ ·Politique de télétravail ·Régime de retraite OMERS ·Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) ·Vacances, congés spéciaux ·Programme d’aide aux employés ·Prix corporatif pour assurance habitation et automobile ·Allocation pour abonnement à un centre de conditionnement physique
SALAIRE COMPÉTITIF SELON EXPÉRIENCE • PLAN DE PENSION • ASSURANCE GROUPE COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE Veuillez faire parvenir votre c.v. a/s Manuel Prevost : Courriel électronique : info@jlalonde.ca Tél: 613-487-2760 • Tél: 613-446-8833 • HAMMOND, ON
Joignez notre équipe! Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (FIN-01-2022) : www.jobillico.com
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦ Fin du concours : le 3 novembre 2022, à 16 h.
NOW HIRING! FINANCES
Financial Administrative Assistant
Regular full-time position (non-unionized) Workplace: L’Orignal Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $28.72 to $31.07 ·Telecommuting policy ·OMERS Pension Plan ·Benefits (dental, vision, medication, etc.) ·Holidays, special leave ·Employee Assistance Program ·Corporate price for home and auto insurance ·Allowance for subscription to a fitness center
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Join our team! Visit Jobillico for more information and to apply (FIN-01-2022): www.jobillico.com 1-800-667-6307, Human Resources Closing date: November 3, 2022 at 4:00 pm.
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
www. editionap .ca
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 14 au 27 octobre 2022
Plus bas prix de l'année!
Regardez à l'intérieur pour courir la chance de GAGNER une voiture Jeep!
20,00 $ /MOIS* Période de 27 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. GRAND LIT SUPERBE ACHAT 539 95
Grand lit Fresno FRESGQBD Ensemble 5 pièces avec grand lit 959,95 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. FRESGQP5 Ensemble d'édredon Stripe 3 pièces pour grand lit 89,95 $ STRPE3FQ
60 % DE
RABAIS +
sur les sofas Cindy Crawford Home Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
Plus bas prix de l'année! rallonge à abattant pour économiser de l’espace
Sofa Novo 80 po Causeuse 2099,97 $ Fauteuil 1599,97 $ NOVOGYSF/LV/CH Inclinaison électrique offerte. Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis. SEULEMENT 851 99 Après rabais
135 00 CHAISE ch.
TABLE SUPERBE ACHAT 329 95 12,23 $ /MOIS* Période de 27 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Table Ella ELLAWRTL 5 pièces 749,95 $ - Table + 4 chaises. Table rectangulaire offerte. Offerts en noir.
27,78 $ /MOIS* Période de 27 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent. ENSEMBLE POUR GRAND LIT 749 95 Après rabais
45 % DE
Steadfast Eurotop STEADFQP Ensemble pour lit double 739,95 $ Après rabais
RABAIS +
800 ressorts ensachés en zones Ils procurent du soutien et réduisent le transfert de mouvement.
Mousse de confort avec gel Elle réduit l'accumulation de chaleur et améliore le soutien.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Joël Olivier Océane HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker