P000572-1
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
femaide.ca
3 e ÉDITION
PAGES 6-9
VOLUME 38 • NO.21 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • NOVEMBER 29 NOVEMBRE 2023
CHRISTMAS PARADE FUN Projets de
PAGE 4
UCPR approves 2024 budget
logements pour personnes âgées
Page 2
Page 2
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84
UCPR APPROVES 2024 BUDGET
ONTARIO INVESTISSAIT 3 MILLIONS $ POUR LES LOGEMENTS ABORDABLES À SAINT-ALBERT, VANKLEEK HILL
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Originally, the tax increase was set at 1.81 percent. However, several alterations were made during the budget meeting on November 8: the UCPR’s discretionary funds were increased by $150,000, the Eastern Ontario Agri-Food Network’s grant was redu- ced by $5,000 as per its request, and two new grants were added. Council allotted $50,000 to Hawkesbury General Hospital for various expenses and $43,000 towards Regroupement Autisme Prescott-Russell to cover its budget deficit. Council also directed $800,000 to the PR Residence construction project from the working capital reserve and added a further $881,400 to the county’s share of the funding to reduce the future debt.
After a single round of revisions, the UCPR council has approved its budget for 2024. During the regular meeting on November 22, the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) has approved its yearly budget for 2024. The budget comes up to a total of $180,304,300 and calls for a residential tax increase of 4.25 percent. The 2024 tax rates will only be approved once property assessments, regulations, and calculations are available, estimated to be in March or April 2024.
Rob Flack gives a speech at the press conference for the Résidence Lajoie in Saint-Albert. -photo Kalonji Mukendi
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
une salle de loisirs commune, une salle de réunion et un terrain de jeu de palet en plein air. Cet immeuble sera également éco énergétique et conçu pour répondre aux normes de visibilité grâce à des caractéris- tiques favorables à l’accessibilité comme des portes larges. « C’est avec grand honneur que notre communauté inaugure le Projet de réamé- nagement de la Résidence Lajoie.L’accès aux logements abordables en milieu rural est plus difficile que jamais et ce projet arrive à point pour permettre à plus de familles de notre région de bénéficier d’un chez-soi confortable et sécuritaire », a dit M. Brière. M. Flack a ajouté à son tour, « Le plan de notre gouvernement en matière de logement vise à faire en sorte que tous les Ontariens et Ontariennes, y compris les aînés, puissent trouver un logement adapté à leurs besoins. Les logements abordables comme ceux de Saint-Albert et de Vankleek Hill permettent aux aînés d’accéder à d’importants services locaux et de faire partie d’une communauté où ils peuvent mener une vie sociale active et saine. Le logement abordable est un élément clé des initiatives de notre gouver- nement pour résoudre la crise du logement. »
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
Le gouvernement de l’Ontario a annoncé qu’il investissait près de 3 millions de dollars pour aider à construire les loge- ments abordables pour les personnes âgées dans les Comtés unis de Prescott et les communautés de Saint-Albert et de Vankleek Hill. Le financement a été annoncé à la Rési- dence Lajoie de Saint-Albert le 24 novembre par Rob Flack, ministre associé du Logement de l’Ontario, et Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, le président du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et maire du can- ton de Champlain Normand Riopel, et enfin du maire de la municipalité de La Nation Francis Brière. Le nouvel immeuble de deux étages de la Résidence Lajoie de Saint-Albert comptera 26 logements, dont six seront accessibles. Chaque logement disposera d’un espace de rangement, et les résidents auront accès à d’autres espaces dans le garage. Les résidents auront à leur disposition de l’équipement de conditionnement physique,
L’ATELIER DES LUTINS EN PLEIN TRAVAIL! Prescott-Russell, le 21 novembre 2023 – Valoris lance sa 32e Campagne des Lutins de Noël afin d’offrir des cadeaux à des enfants et adolescents de la région de Prescott-Russell qui n’en recevraient possiblement pas autrement. L’année dernière, plus de 650 enfants ont reçu un cadeau dans le temps des fêtes grâce à cette initiative. Afin d’assurer la réussite de cette campagne encore une fois, Valoris fait appel à la générosité et au soutien de sa communauté. Vous souhaitez contribuer à cette campagne? Dès maintenant, des lutins sont disponibles dans les centres de service de Valoris ainsi que dans plusieurs commerces de la région. Chaque lutin indique une liste de souhaits pour un enfant de la communauté. Les cadeaux non emballés doivent être rapportés au plus tard le 1 er décembre 2023. Il est également possible de contribuer à la cause en apportant des articles neufs (cartes- cadeaux, jeux, jouets, vêtements, livres, etc.) ou des dons en argent à l’un des centres de service de Valoris avant le 1er décembre. De plus, vous pouvez faire un don en ligne afin de contribuer à la campagne : https://bit.ly/3MHTa0u. Pour voir la liste complète des commerces qui participent à la campagne, visitez le site Web de Valoris : https://bit.ly/40Er4sx. Merci d’avance de contribuer au bonheur de centaines d’enfants le matin de Noël! Pour plus de précisions sur la campagne, veuillez communiquer avec nous au 1 800 675-6168. Source : Jean Lalonde,Gestionnaire principal de la Fondation Valoris 1 800 675-6168, poste 4586 • jlalonde@fondationvaloris.com • www.valorispr.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
EOHU: CANTALOUPE RECALL EXTENDED RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca 17 people have been hospitalized and one has died.
may need to be hospitalized. The CFIA recommends not consuming or distributing Malichita and Rudy brand cantaloupes, or any products containing these brands of cantaloupe. It is also recommended that all surfaces that may have come into contact with cantaloupe be disinfected. The EOHU also suggests avoiding cooking food for others if you suffer from gastrointestinal illness. Cantaloupe is more likely to be conta- minated because of its embroidered rind, a unique feature among melons, so before cutting it’s good practice to wash them with water and a produce brush. For more information, visit https://recalls- rappels.canada.ca/
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is reminding residents that a salmonella outbreak linked to Malichita and Rudy brand cantaloupes sold in Ontario and elsewhere in the country is still in effect. The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) issued a recall on November 1 for Malichita brand cantaloupes sold between October 11 and November 14. The CFIA later updated the notice to include Rudy brand cantaloupes sold between October 10 and November 24. As of November 24, there have been 63 confirmed cases of salmonellosis linked to the Canada-wide outbreak. Of these cases,
Symptoms of salmonella generally appear between six and 72 hours after ingestion and can last from four to seven days. Symptoms can include fever, chills, nausea, vomiting, diarrhea, headaches, and abdominal cramps. People infected with Salmonella can transmit the disease to others for days or weeks after infection, even in the absence of symptoms. Salmonella can be spread by contact with contaminated surfaces. Most people recover completely without treatment within a few days of infection, but people at increased risk of serious illness, including the elderly, young children, pregnant women and people with weakened immune systems,
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) avertit les résidents qu’une éclosion de salmonelle se poursuit dans les canalisations des marques Malichta et Ruby. Aujourd’hui, 63 cas ont été enregistrés à travers le Canada, dont 17 ont entraîné des hospitalisations et un décès. - Photo d’archive
CONSEILS POUR PRÉVENIR LE VOL DE VOITURE
du 30 nov. au 3 déc. from Nov. 30 th to Dec. 3 rd du 30 no from Nov. 3
VENDREDI 20 h 00 FRIDAY 8:00 p.m.
SAMEDI 19 h 30- 21 h 00 SATURDAY 7:30 p.m.-9:00 p.m.
Louis Racine et Les Pourquoi Pas
Wilfred LeBouthillier et Les Gars Du Nord
SAMEDI 22 h 00 - 23 h 30 SATURDAY 10:00 p.m. - 11:30 p.m.
Auto theft is one of the most common calls to the OPP. —archive photo
Mélissa Ouimet
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
ET PLUS ENCORE! / AND SO MUCH MORE!
La PPO a publié une liste de conseils pour se protéger contre le vol de voitures. Se faire voler sa voiture est un crime dévastateur. Pourtant, la Police provinciale de l’Ontario (PPO) enquête fréquemment sur des vols de véhicules dont les clés ont été laissées à l’intérieur et les portières déverrouillées. La PPO tient à souligner que le fait de garder ses clés sur soi et de verrouiller les portes de sa voiture sont des mesures faciles à prendre pour éviter d’être victime d’un vol. En outre, la PPO recommande de signaler toute activité suspecte et d’investir dans des dispositifs antivol, tels que des antivols de volant, des interrupteurs d’immobilisation du carburant, des systèmes d’alarme ou des traceurs GPS. Elle recommande également d’acheter un protecteur pour le port de dia- gnostic du véhicule, qui est généralement situé sous le volant et permet d’accéder aux systèmes informatiques du véhicule.
casselmanfestival.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
EMBRUN AND RUSSELL CHRISTMAS PARADES DAZZLE AND DELIGHT
Il n’y avait pas beaucoup de neige pour le défilé, alors ce char a apporté la sienne. —photo Christopher Smith
TROISIÈME ÉDITION DU MARCHÉ DE NOËL À CASSELMAN
Santa wished everybody a Merry Christmas as the Fire Department pulled his sleigh down the street. —photo Christopher Smith
Great atmosphere for the forty-six craft exhibitors on the grounds of Casselman's Académie de la Seigneurie. -photo Kalonji Mukendi
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
du nombre d’exposants que du public, qui augmente considérablement d’année en année. Cette expansion est due aux artisans qui parviennent à séduire un public très intéressé par le côté artisanal de la région francophone de l’est de l’Ontario. Afin de mieux comprendre l’objectif du centre éducatif, il vise à assurer une tran- sition harmonieuse pour les jeunes enfants entre leur passage en garderie préscolaire et leur intégration au programme de maternelle. « Les exigences d’apprentissage pour les tout-petits nécessitent d’importants moyens financiers, humains et matériels, entre autres. Je tiens à remercier sincèrement tous les participants venus soutenir les artisans, et j’exprime ma gratitude envers Johanne Turcotte, professeure d’art à l’Aca- démie de la Seigneurie », a ajouté Madame Martine Gareau, directrice du Centre éducatif Quatre Saisons de Casselman.
La troisième édition du marché de Noël s’est déroulée dans l’enceinte de l’Aca- démie de la Seigneurie. Le but était de récolter des fonds pour l›achat de nou- veau matériel pour le Centre éducatif Quatre Saisons de Casselman. Le 25 novembre dernier, le centre éducatif a été ravi de constater la forte participation à la troisième édition du marché de Noël, visant à collecter des fonds pour l’acquisition de nouveaux équipements pour le Centre éducatif Quatre Saisons. L’événement s’est déroulé dans la grande salle de l’Académie de la Seigneurie, avec la participation de quarante-six exposants. Chaque kiosque a été vendu au prix de quarante dollars, et les recettes seront uti- lisées pour l’achat du matériel nécessaire. Chaque édition voit une croissance, tant
La parade de Noël sur le long parcours de la grande rue Concession. —photo Kalonji Mukendi
CHRISTOPHER SMITH KALONJI MUKENDI christopher.smith@eap.on.ca kalonji.mukendi@eap.on.ca
The decked-out floats filled the air with amazement and cheer as they went, some with costumed riders throwing candy to children, others blowing fake snow into the air, and some blasting warm air into the chilled onlookers. Russell had its own parade the next day on November 26. Sunny weather allowed families to enjoy the lovely parade, and several local entrepreneurs and notables had the opportunity to parade their Christ- mas decorations along the main concession street. The event was packed with people, and the young children were delighted to see the Russell dance group and Santa Claus.
Although there wasn’t any snow on the ground, the Russell and Embrun Christmas parades delighted the crowd. The annual Embrun Christmas Parade took place on November 25, not too cold but still bustling with Christmas spirit. The parade began on Notre-Dame Street, the long line of floats lighting their lights and honking their horns as they slowly trundled past the gathered crowd toward the Embrun Sportsplex.
S P O R T S
CASSELMAN CÉLÈBRE SA VICTOIRE
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
Les Vikings de Casselman n’ont disputé qu’un seul match et ont remporté une victoire de 5-2 contre les Panthères d’Embrun. Depuis longtemps, les villes voisines de Casselman et Embrun se côtoient dans la région de l’est de l’Ontario. L’affrontement entre ces deux localités s’est déroulé sur la glace de l’aréna d’Em- brun, attirant ainsi une foule de partisans des deux camps sur les gradins. Les Panthères, jouant à domicile, ont surpris les Vikings de Casselman en mar- quant le tout premier but dans les premières secondes de la première période du match. Les Vikings de Casselman ne se sont pas laissés intimider par ce premier but. Ils ont démontré une cohésion de jeu inégalée, aboutissant à leur premier but à la treizième minute. Le joueur Matthieu Cloutier a transmis la rondelle à Tristan Simoneau, suivi du but marqué par Jacob Knickle. En fin de compte, le jeu d’équipe des Vikings a permis une victoire convaincante de 5-2 face aux Panthers. Le prochain match est prévu pour le 30 novembre contre les Packers d’Arnprior, au complexe sportif JR Brisson de Casselman.
L’affrontement entre les Panthères et les Vikings de Casselman. —photo Kalonji Mukendi
UNE MAUVAISE SEMAINE POUR LES PANTHÈRES
The Johnathan Group
ÜÜÜÐßé£ąǵ£ǵÐîÜÐÉǵ£é Pivǵƪǵ:A'T ǵǵ4ApP ǵ!PZ_'Zǵ4ǵMP:' Pǵ;; * ã³ǵøÐîãǵ£ÈÈ¤É £ąǵǓ³³ǵ£ǵƬƪǵÈßãǵƫƩƫƭǏ Dž£ßé³É£ãǵÐɳé³ÐÉãǵãǓÜܳÞî£ÉéǏ
L’affrontement du 24 novembre dernier, entre les Panthères et les Vikings de Casselman à l’aréna d’Embrun. —photo Kalonji Mukendi
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
d’Embrun a ressenti des vibrations fortes et torride lors de l’affrontement des joueurs. Dès la trente-sixième seconde de la pre- mière période, Nicholas Evangelho et Max St-Laurent des Panthères ont usé d’une belle combinaison de jeu qui a permis à Marc-Antoine Petrut de compter le premier but de la partie. Mais cela n’a rien changé au pointage final. Les Vikings de Casselman ont remporté le match de 5-2. La défaite des Panthères s’est répétée une seconde fois cette semaine à domicile, à l’aréna d’Embrun, contre les Jr Canadians d’Ottawa qui ont gagné le match 3-1. Le prochain match aura lieu le 30 novembre contre les Bears de Smiths Falls.
Malgré une foule de partisans venus encourager les deux équipes, les Panthères d›Embrun n’ont pas pu relever le défit. La défaite était malheureuse- ment fatale pour les Panthères qui ont perdu leur match à domicile contre les Vikings de Casselman. Une très mauvaise semaine pour les Panthères d’Embrun. Les fans des deux équipes attendaient ce match depuis plu- sieurs semaines. Les gradins étaient bondés et une bonne ambiance était au rendez-vous. Le 24 novembre, la glace de l’aréna
Rideau Ferry Country Home Perth, Ontario Rideau Ferry Country Home Perth, Ontario 613-267-6213
Résidence St-Mathieu Hammond, Ontario Auberge Plein Soleil Résidence St-Mathieu Hammond, Ontario 613-487-9422 Auberge Plein Soleil Alfred, Ontario Villa St-Albert St-Albert, Ontario Alfred, Ontario 613-679-4355 Villa St-Albert St-Albert, Ontario 613-987-2983
Résidence Simon Rockland, Ontario Richmond Lodge Richmond, Ontario Résidence Simon Rockland, Ontario 613-446-7023 Richmond Lodge Richmond, Ontario 613-838-5016
905-315-9966 | www.thejohnathangroup.ca
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER P003923
I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca at 613-794-0098 to book an appointment available at all times! Merci à la communauté pour votre support durant une période difficile. Thank you to the community for your support during a difficult period. Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous disponible en tout temps! We are still open to better serve you. Please call my cell
3 e ÉDITION
500 $ pour Noël 2023
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants. s n
P004060-1
Fier partenaire de cette deu xième édition Donnons au Suivant!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2023
3 e ÉDITION
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Reflet -The News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques- cadeaux échangeables chez les marchands participants. Règlement à suivre
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le mercredi 13 décembre 2023, à : Nous donnons au suivant a/s Le Reflet- The News 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Fier de supporter la cause Proud to support the cause
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 15 décembre 2023.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
586, de la Baie St,Rockland On 613 446-5338
landtech.ca
P007545
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
8850 County Rd. 17, Rockland ON 613.446.5181 potvinconstruction.com
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2023
3 e ÉDITION
S’offrir un cadeau familial : une solution originale à envisager pour Noël
Quels sont les cadeaux idéaux pour les ados?
• Un souper gastronomique (offrez-vous une expérience mémorable pour vos papilles!); • Un séjour dans une auberge (pour encore plus de plaisir, optez pour les établissements proposant des forfaits pour des activités dans la région); • Des billets pour un spectacle (c’est le moment d’en choisir un à grand déploiement!); • Un spa ou une piscine (pour vous détendre ou vous amuser à volonté!); • Un animal de compagnie (adoptez idéalement votre petit camarade dans un refuge); • Un véhicule tout-terrain (ex. : côte à côte pouvant accueillir quatre ou six passagers); • Une motoneige (pour explorer les milliers de sentiers aménagés de la Belle Province!). Dès aujourd’hui, visitez vos détaillants et commerçants locaux pour dénicher le cadeau qui fera le bonheur de toute votre famille!
Et si au lieu de vous casser la tête à trouver deux ou trois cadeaux pour chaque membre de votre famille, vous décidiez de vous faire un gros cadeau pour tous cette année? Les avantages de cette solution sont nombreux : vous n’avez pas à courir les magasins, vous vous offrez un objet ou une activité qui plaira à tous et vous vivez un moment de joie tout le monde en même temps! Qu’entend-on par « cadeau familial »? Selon la composition de votre famille, ses principaux champs d’intérêt et l’âge des enfants, par exemple, cela peut être très varié! L’important est que tous soient d’accord sur sa nature afin d’éviter les déceptions. Voici quelques idées : • Un système de cinéma maison (pour des soirées divertissantes en haute définition!); • Un piano droit ou à queue (sur lequel tous pourront pratiquer leurs gammes); • Un voyage (ex. : fin de semaine de ski au Québec ou escapade dans une destination exotique);
Des billets pour un spectacle : les billets de spectacles professionnels d’humour et de musique, notamment, sont de plus en plus chers. Par conséquent, donner une paire de billets (pour inviter une personne de son choix) est un très généreux cadeau! Pour éviter les faux pas, assurez-vous de sélectionner un spectacle qui lui plaira à tout coup — en lui demandant préalablement qui sont ses artistes favoris lors d’une discussion informelle, par exemple. De l’argent : comme vous le savez, les ados ne croient plus au père Noël et aiment faire leurs propres choix. Ainsi, offrir un montant par l’entremise d’un virement Interac ou en argent comptant est incontestablement une idée gagnante pour faire plaisir aux jeunes!
Vous voulez faire un cadeau de Noël qui plaira vraiment à une adolescente ou à un adolescent de votre entourage? Voici quelques idées éprouvées pour vous inspirer! Une carte-cadeau : si vous connaissez bien les goûts de l’ado que vous souhaitez gâter, vous savez quels commerces (ex. : boutiques de vêtements, restaurants, librairies) font partie de ses incontournables. Sinon, consultez discrètement ses proches pour le découvrir! Un accessoire lié à sa passion : vous voulez faire plaisir à une adolescente qui adore peindre? Procurez-lui un joli chevalet portatif! Le jeune que vous désirez combler aime se filmer et publier ses vidéos sur les réseaux sociaux? Dénichez-lui une lampe ronde à DEL ou un trépied de qualité. Surtout, prenez soin de ne pas acheter quelque chose qu’il ou elle possède déjà!
RIEN D’NEUF REMBOURRAGE GÉNÉRAL
P007607
P007648
REMISE À NEUF DE MEUBLES ANCIENS PEINTURE DÉCORATIVE ET FAUX FINIS
www.louislartisan.com Fier commanditaire de l’évènement!
Ghislaine McLaurin, 613-764-3008 ghislainemcl@gmail.com
P003954
SOUPER DE FÈVES AU LARD
Fière d’appuyer cet évènement! Proud to support this event!
19 janvier 2024 16 février 2024 15 mars 2024
19 avril 2024 17 mai 24 21 juin 2024
15 décembre à 17 h Enfants de moins de 12 ans : GRATUIT Entrée : $12.50
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
17h
Enfants de moins de 12 ans : GRATUIT Entrée : $10
P007655
Joyeux temps des fêtes! Happy holidays!
furniture
Nos meubles enrichissent votre quotidien Elevate your space with our furniture!
LES CHEVALIERS DE COLOMB 6198 DE ROCKLAND SALLE BERNARD LAPOINTE AU SOUS-SOL DE L’EGLISE TRÈS-SAINTE-TRINITÉ
Meuble Home Furniture - 4507 Ste.Catherine St., St-Isidore ON • T. 613.524.3333 meublehomefurn@gmail.com • homefurniture.ca
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2023
3 e ÉDITION
Quoi offrir aux personnes qui vous reçoivent à Noël?
Offrez du luxe en cadeau!
Pour mettre en valeur vos cadeaux de prestige, prenez soin de les emballer avec des matériaux chics : papiers raffinés dotés d’imprimés élégants, rubans lustrés en tissu, jolies boîtes réutilisables (ex. : en bois), etc. Collier de perles véritables, whisky écossais 25 ans, fragrance griffée… quel cadeau de luxe offrirez-vous à Noël?
Avec ses décorations étincelantes et ses robes à paillettes, Noël est une fête qui peut s’avérer très glamour! Ainsi, il s’agit de l’occasion parfaite pour offrir des cadeaux qui feront dire « wow! » aux personnes qui les recevront. Et quoi de mieux que les produits de luxe pour provoquer des réactions fortes? Si votre budget vous le permet cette année, profitez-en pour gâter votre tendre moitié, votre père, votre mère ou votre enfant avec des articles de qualité dont ils prendront grand soin! Prestige et qualité Qui dit « luxe » dit « marques de prestige » et « qualité exceptionnelle », deux éléments qui justifient les prix pour le moins élevés. Ainsi, recherchez des articles que le connaisseur ou la connaisseuse que vous voulez gâter reconnaîtra au premier coup d’œil! Pour vous inspirer, voici quelques idées- cadeaux de produits exclusifs ou offerts en versions haut de gamme :
Vous avez reçu une invitation à une fête de Noël, et celle-ci aura lieu dans une résidence privée? Pour faire bonne impression et briser la glace de belle façon, faites en sorte de ne pas arriver les mains vides. Les suggestions suivantes sont des exemples de cadeaux d’hôte et d’hôtesse passe- partout — et qui font plaisir à tout coup! Un arrangement floral : pour le bien de l’environnement, préférez des espèces cultivées localement. Idéalement, fournissez aussi le vase pour que vos hôtes puissent rapidement exposer vos superbes fleurs sur la surface de leur choix. Une bougie de luxe : recherchez les bougies artisanales de soya ou en cire d’abeille fabriquées au Québec et parfumées aux huiles essentielles. À moins de connaître les goûts de vos hôtes, misez sur une odeur classique (ex. : conifères, agrumes). Un panier de douceurs : offrir un délicieux assortiment de produits gourmands d’ici est une valeur sûre! Ceux-ci peuvent comprendre des sauces piquantes, des huiles aromatisées, des tartinades, des chocolats, des bonbons, des bières, etc. Un article pour la maison : optez pour un accessoire utile et de qualité supérieure, comme
une serviette turque en coton biologique, un duo de coupes à vin en cristal, un jeté élégant, un ensemble de sous-verres en pierre ou un linge de table en lin. Une fois votre cadeau acheté, emballez-le joliment et accompagnez-le d’une carte de remerciements!
Montres; Bijoux; Sacs à main; Briquets; Lunettes de soleil; Couteaux de cuisine;
Parfums; Spiritueux; Machines à café; Œuvres d’art; Stylos.
Nous sommes choyés de vous compter parmi nos clients et amis. Grâce à vous cet évènement se poursuit année après année. Avec votre soutien vous aidez des familles à passer de joyeuses Fêtes! UN GROS MERCI À TOUS NOS COMMERÇANTS
Martin’s Towing
FLAT BED SERVICE
RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS E DISTANCE
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél.: 613 679-2245
P007620-1
120 $ Facial, pédicure, manucure 120 $ Extension des cils ÉPILATION LASER CONSULTATION GRATUITE
7, rue Labrosse, P.O. Box 220, Moose Creek ON K0C 1W0 www.alblairconstruction.com Tel: 613-538-2271 • Fax: 613-538-2786 Proud event partner Fier partenaire de cet évènement
Joyeuses Fêtes!
Sophistica 613-764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
Le 211 est un service rapide ;|1omC7;mঞ;Ѵķtbovl;| ;mu;Ѵ-ঞom-;17;vv;ub1;v vo1b-;|7;vruo]u-ll;v 1ollm-|-bu;v࢘ѴĽ࣐1_;ѴѴ; 7;Ѵ-ruobm1;ĺ 2-1-1 : L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PERSONNEL PERSONAL
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. ROCKLAND 769, RUE LAWRENCE, au 2 ème étage 1CC et rangement, au 1 er étage salle de bains et autres, 2 personnes matures maximum, avec références, non-fumeur, pas d'animaux, 1200$ mois, chauffé éclairé; renseignements 613-446-7541 après 6h p.m. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 15 décembre ou avant; Renseignements; 613-229-4256 .
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS DALKEITH HISTORICAL SOCIETY'S Annual Christmas Cookies & Craft Fair, Saturday, December 2 nd ,10am-1pm, 1841 Dalkeith Road, (CountyRoad#23), Dalkeith. Fine selection of Christmas cookies plus unique gifts for your Christmas giving. Thank you for your support in 2023. Have a Joyous Christmas!
TÉLÉPHONEZ
TEXTEZ
CLAVARDEZ
LE CLUB FIL D'ARGENT de Clarence-Rockland party "Veille du Jour de l'An"
SERVICES
31 décembre, à 21h, au sous-sol Église Très Sainte Trinité, Rockland, musique, ballons, cha- peaux, fl utes, champagne, buffet chaud et froid, 25$ membres, 30$ non-membres; renseignements/réservation Andrée 613-446-1414.
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Devenez membre du Conseil d’administration de votre hôpital
Join the Board of Directors of your Hospital
"$ $ "#$ $ $ "$ $ !$$$$"$ $" $ $ $ $$ $$$$" B $$ $ ( &((( ( (&( ( ' ! ( ( (( ' % ( ' % ( ( ( ( "( & ( ! & ( ( ( ( ( (# ( ( & (( ( ( ( &&! (! ( ' & ( ( ( & ( (( $ (( (( #( ( (
) ) ) ) ! ) ) )& ) $# )! ))$ !) ! ) # #)$ # ! ) ! )# ") ( ) )!) !) # ! ) ) !!' # )!) % ) ) !) &) )! ) ) ) ) )&)! ( )!) !))& ) ( ) # ( )$)! ) ! !) ) )! )!$!
$
%' ' ! ' ''' ' & '%% ''# ! $' ' ' " ' ' ' ' ' ' ' '
# ) )$# ) ##) &"$!() ) "#!#) ! ) " # ) % ) ) )'#) )
S P O R T S
ST-ISIDORE OCCUPE LE QUATRIÈME RANG DE LA LIGUE a gardé le filet de Saint-Isidore.
Après 19 parties jouées depuis le début de la saison, les Aigles ont une fiche de 11 victoires et 7 défaites en jeu régulier et une défaite en temps supplémentaire. Cela leur donne 23 points jusqu’à présent et la quatrième place au classement de la ligue. Gatineau est actuellement en tête de la ligue avec 32 points et une fiche de 16 victoires et 2 défaites après 18 matchs. Vankleek Hill occupe la deuxième place avec 26 points et une fiche de 13 victoires et 5 défaites après 18 parties jouées. La troisième place revient à Morrisburg avec 25 points après 20 parties jouées avec 12 victoires, 7 défaites et un match nul. Saint-Isidore contre North Dundas Saint-Isidore a battu North Dundas 4-0 à l’aréna de Chesterville samedi soir. Les buts des Aigles ont été marqués par Connor Cook, Vincent Gareau, Alexi Gaudreau et Maxime Patenaude. Maxime Patenaude, Cedric Hughes et Jacob Levac ont aidé les Aigles à marquer. Justin Casault
Dimanche soir, sur leur glace, les Aigles ont perdu 5-2 contre les Rideaus de Westport. Tyler McBain et Tyler Proulx ont marqué pour Saint-Isidore. Cody Cook, Cedric Hughes, Samuel Levesque et Maxime Paquette ont contribué aux buts. Tristan Trudel était le gardien de but des Aigles. Les Aigles commencent leur calendrier de décembre avec un match à domicile le 3 décembre contre le Gatineau-Hull Volant.
193266
P000571-1
The results of their latest two games leave les Aigles de Saint-Isidore in fourth place in the NCJHL standings. Saint-Isidore beat North Dundas 4-0 last Saturday but lost 5-2 to Westport on Sunday. —file photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
minermonument@gmail.com 613-632-6143
le quatrième rang du classement de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale à l’aube de leur calendrier de matchs avant le congé de Noël.
Les Aigles de Saint-Isidore occupent
NOUS EMBAUCHONS ! TRAVAUX PUBLICS
URBANISME ET FORESTERIE
NOUSEMBAUCHONS!
&KDXIIHXUSDWURXLOOHXUMRXUQDOLHU
Vacances, congés spéciaux 8 % en lieu des avantages sociaux Possibilité de participer au régime de Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et automobile retraite OMERS Poste temporaire temps plein (non-syndiqué) (contrat pour une période approximative d’un an, avec la possibilité d’une prolongation) Lieux de travail : Plantagenet, Cassburn et Embrun Horaire : 40 heures/semaine Taux horaire : 30,47 $ à 32,96 $ (au 1er janvier 2024) Joignez notre équipe ! )LQGXFRQFRXUV OHGpFHPEUHjK 9LVLWH]-RELOOLFRSRXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVHWSRXUSRVWXOHU 73 ZZZMRELOOLFRFRP
)RUHVWLHU SURIHVVLRQQHO
Poste régulier temps plein (non syndiqué) Lieu de travail : Forêt Larose Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 41,40 $ à 48,43 $ (au 1er janvier 2024)
Régime de retraite OMERS Avantages sociaux (dentaire, vision,
médicaments, etc.)
Vacances, congés spéciaux Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et
automobile
Allocation pour activités physiques
Joignez notre équipe !
)LQGXFRQFRXUV OHGpFHPEUHjK
9LVLWH]-RELOOLFRSRXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVHWSRXUSRVWXOHU 85 ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
NOW HIRING! PUBLIC WORKS
NOW HIRING! PLANNING AND FORESTRY
7UXFN'ULYHU3DWUROPDQ/DERXUHU
3URIHVVLRQDO )RUHVWHU
Holidays, special leave 8% in lieu of benefits Possibility in participating in the OMERS retirement plan Employee Assistance Program Corporate price for home and auto insurance Temporary full-time position (non-unionized) (contract of approximately one year with the possibility of an extension) Workplaces: Plantagenet, Cassburn and Embrun Schedule: 40 hours/week Hourly rate: $30.47 to $32.96 (on January 1st, 2024) Join our team! &ORVLQJGDWH 'HFHPEHUDW SP
Regular full-time position (non-unionized) Workplace: Larose Forest Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $41.40 to $48.43 (on January 1st 2024)
OMERS Pension Plan Benefits (dental, vision, medication, etc.) Holidays, special leave Employee Assistance Program Corporate price for home and auto insurance Allowance for physical activities
Join our team!
&ORVLQJGDWH 'HFHPEHUDW SP
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 73 ZZZMRELOOLFRFRP
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 85 ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟʻ˨ˠ˔ˡ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
500 $ pour Noël 2023
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal le Vision et Le Reflet/The News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 13 décembre 2023, à : Nous donnons au suivant a/s Vision et Le Reflet/The News 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7 ou par courriel à : concoursdonnons@eap.on.ca
Le tirage au sort sera effectué à 14h, le vendredi 15 décembre 2023. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator