COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La Grande Randonnée de La Cité collégiale est de retour!
613 446-5744 RÉNOVATION ET CÉRAMIQUE • Salle de bains : Réparer, rénover, refaites surmesures, •Douche étanche à l’eau (Waterproof) • Système SCHLUTER
pédestres (5 km, 10 km et 15 km) et des trois circuits vélo (24 km, 44 km et 88 km) habituels, s’ajoute un circuit vélo « Hors- route » de 21 km. « Depuis quatre ans, au-delà de 700 cy- clistes et marcheurs ont sillonné nos routes et emprunté le Sentier récréatif
Cité collégiale est une expérience gas- tronomique qui permettra de découvrir Prescott-Russell par ses délicieux produits régionaux. Elle agit également à titre de collecte de fonds pour les étudiants de l’École secondaire catholique de Planta- genet.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
PLANTAGENET | Le Club des anciens de l’École secondaire catholique de Planta- genet et La Cité collégiale lancent la 4e édition de La Grande Randonnée de La Cité collégiale qui se tiendra le 23 septem- bre prochain à Plantagenet. Pour de plus amples renseignements, pour obtenir la cartographie des parcours ou le menu de La Randonnée des Gour- mets, visitez le www.randonnee-ramble. ca. La Grande Randonnée est une journée d’activité familiale, une activité de collecte de fonds organisée par le Sentier récréatif de Prescott et Russell et le Club des An- ciens de l’ESCP, en collaboration avec le Bureau de Développement économique et touristique de Prescott-Russell et l’École secondaire catholique de Plantagenet. Cette année, en plus des trois circuits
« Le Club des anciens est fier de tenir cette fin de semaine d’activités pour tous les membres de la communauté et de leur offrir l’occasion de découvrir cette belle région qu’est la nôtre. La formule de cette
« Depuis quatre ans, au-de- là de 700 cyclistes et march- eurs ont sillonné nos routes et emprunté le Sentier récréatif de Prescott-Russell. »
de Prescott-Rus- sell. Nous som- mes très fiers de pouvoir offrir ce nouveau trajet qui intéressera une autre catégorie de participants à
KIM’S GROOMING Dogs a re my passion!
Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience No cages, no stress!
la Grande Randonnée», a partagé Louise Bissonnette, agente de projet au Sentier récréatif. La Randonnée des Gourmets La Randonnée des Gourmets qui aura lieu la veille de l’événement cycliste, soit le 22 septembre, en est quant à elle à sa deuxième édition. Cette activité distincte de celle de La Grande Randonnée de La
Avis aux locateurs privés, propriétaires d’édifices locatifs, intéressés à la location de logement abordable La division du Logement social, département des Services Sociaux des Comtés unis de Prescott et Russell recherche des locateurs ayant des unités d’une chambre, de deux chambres ou de trois chambres à coucher intéressés à participer au programme de Suppléments au loyer. Ce programme consiste à subventionner une partie du loyer des ménages à faible revenu pour la région ouest des Comtés unis de Prescott et Russell – Clarence, Rockland, Embrun, Russell et Casselman. Les locateurs intéressés sont priés de consulter le site web des Comtés unis de Prescott et Russell www.prescott- russell.on.ca/fr/services-sociaux/logement-social , choisir le lien Suppléments au loyer pour une explication plus complète des critères d’admissibilité. double activité est unique dans la région et nous sommes fiers de contribuer à valo- riser nos ressources et à encourager tous les résidents et non-résidents à découvrir les produits de la région et à être plus ac- tifs en empruntant nos routes», de renchérir la présidente du Club, Brigitte Pigeon. Le Club des anciens de l’École secon- daire catholique de Plantagenet a été mis sur pieds en 2008 par des anciens élèves de l’école, depuis sa création en 1973. Le Club des anciens organise plusieurs activi- tés de collectes de fonds durant l’année, destinées à appuyer les activités de l’école et offrir des bourses d’études aux élèves finissants.
Kimberly Boothe - Certified groomer
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!
Notice to all private landlords, owners of apartment buildings, interested in renting affordable housing units The Social Housing Division of the United Counties of Prescott and Russell Social Services Department is presently searching for landlords who are renting one, two or three bedroom units and are interested in participating in the Rent Supplement Program. This program consists of subsidizing part of the rent of low-income tenants who are living in theWestern region of the United Counties of Prescott and Russell – Clarence, Rockland, Embrun, Russell, and Casselman. Interested landlords are asked to consult the United Counties of Prescott and Russell website www. prescott-russell.on.ca/en/social-services/social- housing , choose the Rent Supplement link for a more thorough explanation of eligibility criteria.
Photo www.randonnee-ramble.ca
Cette photo a été prise l’an dernier lors de la 3e édition de La Grande Randonnée
Family BBQ lunch Tuesday, August 14 th 11:45-1:30 Caressant Care Bourget Nursing Home 2279 Laval St, Bourget R.S.V.P to Brittany (Monday- Friday) 613 487-2331 Come meet the NEW Administrator, Director of Nursing and Activity Director. Bring the whole family, Listen to live music and play some outdoor games. $3.00 for a hamburger, $2.00 for a hot dog All drinks, sides and desserts are included. www.caressantcare.com CARESSANT CARE BOURGET NURSING HOME
La division du Logement social se réserve le droit d’accepter ou de refuser toute demande.
The Social Housing division reserves the right to accept or reject any request.
Pour de plus amples renseignements concernant le Programme d’investissement de logement abordable en Ontario (PILAO), veuillez communiquer avec Isabelle Péladeau, coordonnateure de projets, au 613 675-4642 au poste 6501 ou par courriel au ipeladeau@prescott- russell.on.ca.
For additional details abou t this Investment in Affordable Housing Program for Ontario (IAH) please contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator at 613 675-4642 extension 6501 or by e-mail at ipeladeau@prescott- russell.on.ca.
Made with FlippingBook - Online magazine maker