FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Maurice. 613-406-9755

MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale


ST-PASCAL: semi-detached 2011, 2 bedrooms, 0 down for approved buyers, modern, clean and ready to move-in. Call 613-324-5631 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ALFRED, 275 St-Philippe , Unit E (up to 3500 square feet) , suitable for distribution, light manu- facturing, assembly or service industry, drive-thru space (2 garage doors), gas heating, parking, available July 10 th . Save the high cost of renting in Ottawa, Orleans or Rockland area, rent negocia- ble according to your need; 877 870-3432 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET 2 CAC, stationnement et eau inclus, 600$/mois plus les services. Disponible 1er juillet. 613-487-2279 BOURGET, appartement 2 CAC, en haut du Mike Dean’s, très grand, stationnement et eau compris, 575$/mois plus les services. (613)487-2949 CASSELMAN, un mois gratuit, appartement à louer, 1 CAC + “den”, A/C central, électricité, eau, égouts inclus. 4 appareils. Plancher vinyl et céra- mique, balcon, entrée privée, 1 stationnement. Non fumeur, pas de chiens. 900$/mois, libre 1er juillet. 613-841-5959 PLANTAGENET , 5780 County 17, 2 CAC, 4 ap- pareils, disponible 1er juillet, 750$/mois chauffé, éclairé. 613-913-3134. PLANTAGENET , Condo, endroit tranquille, près d’un cours d’eau, 2 CAC, pas de tapis, balcon, sta- tionnement, 750$/mois pas chauffé ni éclairé, libre 1er juin. Non fumeur, animaux negociable . 613- 807-2200. 613-673-3028. PLANTAGENET LOGIS PRESQUE NEUF À LOUER, très bel emplacement, rez-de-chaus- sée, grand balcon couvert, petit cabanon, porce- laine et flottant, 2 CAC, chauffage et réservoir à eau chaude au gaz naturel, libre 1er juin, 890$/mois plus les services. 613-276-4928 ROCKLAND, 2 CAC, 1er plancher, grand cour, réfrigérateur, poêle, laveuse et sécheuse, chauf- fé, A/C et 1 stationnement. Non inclus: hydro et eau. 850$/mois, disponible 1er juillet. Idéal pour personne mature. 613-897-4308. ROCKLAND 1 et 2 CAC disponible. Pour info 613-446-6828. ROCKLAND , 1005-203 Laurier, 2 CAC, 4 appa- reils ménagers, air climatisée & balcon. 950$/mois, plus hydro, gaz et eau. Pas d’ani- maux, non-fumeur. Disponible 1er juin (613)913- 2918 ROCKLAND , 1185 Caron, 2 CAC, 4 appareil mé- nagers, stationnement inclus. 830$/mois plus hy- dro. Pas de chien. Disponible 1er juillet. 613-446- 6345 ROCKLAND 1430 Laurier, 2 bedroom apt, clean renovated, 1 parking space, fenced-in backyard with mature trees, $1,000/month plus utilities, ba- seboard heating and natural gas fireplace, availa- ble July 1st. No Pets, no smoking, first and last month. 613-697-1296 ROCKLAND. 2 bedroom apartment, very clean, on ground floor. Includes: stove, fridge, washer, dryer and parking, 675$/month plus utilities. Avai- lable July 1st. Call or leave a message 613-868- 9305

1315, Laurier, Rockland, ON tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL



ROCKLAND , 3 CAC, 2 duplex niveau du haut 1,090$/mois, chauffage et eau inclus, hydro non- inclus, grande cour, pas d’animaux. Disponible 1er juillet et 1 août. 613-899-9470. ROCKLAND , 687 rue St Jacques, au deuxième étage, 2 CAC, 4 appareils ménagers, chauffé pas éclairé, 800$/mois, disponible 1er août, 613-446- 5934 ROCKLAND . Downtown, Gorgeous new condo located 750 St-Jacques, second floor, 2 be- drooms, 1 bathroom, private balcony, parking, ra- diant flooring, A/C, hardwood floors, 5 appliances, no pets non smoking, $1,250/month plus utilities. Available immediately. Call (613)371-1991 ROCKLAND , Duplex sous-sol 3028A Cercle Le- may, 2 CAC, 4 appareils ménagers, eau & station- nement inclus. 875$/mois, plus hydro & gaz. Dis- ponible 1er juin 613-913-2918 ROCKLAND impeccable 2 bedroom upper, corner unit for rent in Rockland’s Town Square neigh- bourhood. Open concept living, dining & kitchen w/4 stainless steel appliances. Cozy gas fire pla- ce, central A/C, laminate & ceramic w/new berber carpet in bedrms. In unit laundry room w/washer & dryer. Upgraded lighting, cathedral ceilings, sto- ne fireplace & also includes drapery & blinds. $1195/month+ utilities. 613-913-4375 ROCKLAND , juin, 2 CAC, 1 e étage, très propre, tranquille, spacieux, balcon, chauffé, éclairé, frigo, cuisinière et stationnement, non fumeur, 920$/mois. Premier et dernier mois. Apellez 613- 419-0585 ou texto 613-298-2205 The Résidence Ste-Marie in Vars IS LOOKING FOR JOB OFFER

PLANTAGENET , 3 CAC avec garage, 1050$/mois plus services. ST-ISIDORE 3 CAC avec garage, 1050$/mois les services. Disponible 1er juillet. 50 ans et plus, pas d’animaux 613-229- 1626 PRIMITIVE ONE BEDROOM LOG HOUSE , pristi- ne well water, $400/month. View, Saturday, May 21st, 10-12 at 320 Route 16, Concession 3, Plan- tagenet K0B 1L0. No triflers. ROCKLAND : NO PETS, Maison mignonne de 2 CAC situé dans une rue silencieuse à quelque pas de l’église. Comprend 5 appareils, un garage pour une voiture. Parfait pour un couple un peu plus âgée. 1,250$/mois plus service. Apellez 613-488- 2700 ROCKLAND SEMI DÉTACHÉ: 2 CAC, 1 1/2 salle de bains. 2 appareils ménagers. Respirateur cen- tral, grande cour clôturée. Stationnement pour 2 autos. 930$/mois. Disponible 1er juillet. (613)863- 2015. TREADWELL , grand bungalow, 3 CAC, 5 appa- reils ménagers, piscine hors terre, 1200$/mois plus les services. Disponible 1er juillet. Tracteur à gazon fourni pour entretien de la pelouse. 613- 558-9897 WENDOVER Water Front House for rent on the Ottawa River. Million dollar view. Very cozy and clean. 2 bedrooms, 1 bathroom, A/C, laundry room in basement. Appliances not included. $1,350/month plus utilities. Available July 1st. Call 613-859-8759 Personal Support Workers RPR-42-2016: Casual and/or part time position Requirement:  A Health Care Aid or PSW certificate is required. Asset:  Experience in Gerontology Nursing, rehabilitation or long- term nursing or a gerontology certificate from a recognized college. Prescott and Russell Residence The Prescott and Russell Residence, a long-term care facility of 146 beds located in Hawkesbury, requires candidates with abilities, training and experience to fill various unionized positions. Bilingualism is mandatory. Registered Nurses RPR-41-2016: Casual and/or part time position Requirements:  Must have a RN certificate from the Ontario College of Nurses;  Ability to plan, coordinate and supervise the nurses’ work;  Must have CPR certification. Competitive wages and benefits Note: Only candidates with the required skill certificates approved by the Ministry of Health and Long Term Care will be considered for an interview. Interested candidates are invited to submit their application no later than 4:00 p.m., June 8, 2016, indicating the appropriate reference numb er, to : Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, extension 2808 613-675-4547 (fax) All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. Assets:  Experience in long-term care or gerontology;  CPR certification. Prescott and Russell Residence Prescott and Russell Residence

ROCKLAND: NO PETS, 2 CAC au 1e étage, chauffé, éclairé, stationnement inclus. Idéal pour couple. Libre 1er juin . 613-446-7852. ROCKLAND: NO PETS, 2 CAC au 2ième étage, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse et stationnement inclus. Disponibe 1er juillet . Idéal pour couple. 613-446-7852. ROCKLAND -Renovated 3 bedroom apartment, 2 storey, $1,150/month plus electricity, gas heat, stove, fridge, central air, grass and snow removal included. No pets, no smoking. Available JUNE 1st. DANIEL 613-227-4959. WENDOVER, 2 CAC, 750$/mois plus les services et LEFAIVRE 1 CAC 700$mois chauffé et éclairé, cuisinière, réfrigérateur inclus et pas d’animaux. 50 ans et plus. Libre immédiatement. Martin au 613-229-1626 WENDOVER , Idéal pour Snowbirds, 2 CAC non fumeur, pas d’animaux, chauffé, éclairé et 4 ap- pareils inclus, 900$/mois, références requises. Premier et dernier mois. Disponible immédiate- ment. (613)673-5927

MAISONS à louer HOUSES for rent

BEARBROOK , 5020 Dunning Road, 3 CAC, grand sous-sol ouvert,, “carport”, très propre, tranquille, spacieux, grand stationnement, idéal pour personne âgée, référence, 1300$/mois pas chauffé ou 1500$/mois chauffé. Disponible 15 juillet. 613-612-4871

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

La Résidence Prescott et Russell La Résidence Prescott et Russell

Préposé(e)s en soins et services personnels RPR-42-2016 : Poste occasionnel et/ou temps partiel Exigence :  Certificat d’aide en soins de santé ou de préposé(e) aux services de soutien personnels. Atouts :  Expérience en soins de longue durée ou gérontologie;  Certificat en réanimation cardio-respiratoire. La Résidence Prescott et Russell La Résidence Prescott et Russell, un établissement de soins de longue durée de 146 lits situé à Hawkesbury, sollicite des candidat(e)s ayant la formation, les compétences et l’expérience pour occuper divers postes syndiqués. Le bilinguisme est obligatoire . Infirmier(ière)s autorisé(e)s RPR-41-2016 : Poste occasionnel et/ou temps partiel Exigences :  Certificat en règle d’infirmier(ière) autorisé(e) de l’Ordre des Infirmières et Infirmiers de l’Ontario;  Capacité de planifier, coordonner et superviser le travail effectué par le personnel infirmier;  Certificat en réanimation cardio-respiratoire. Atout :  Expérience de soins infirmiers en gérontologie, en réhabilitation ou en soins infirmiers de longue durée, ou un certificat de gérontologie d’un collège reconnu. Salaires et avantages sociaux très compétitifs Note : Seulement les candidatures détenant les certificats de compétences exigés par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée seront considérées pour une entrevue. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence approprié , avant 16h, le 8 juin 2016 à : Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, poste 2808 613-675-4547 (télécopieur)

CONTACT: JASMINE BRISSON Tel. : 613 835-2525 Fax. : 613 835-3570 email: CLEANING AND CARE AID Every 2 weekend Shift 8-4 and possibility of replacement


RESPONSABLE DES OPÉRATIONS DU SITE D’ALFRED Entreprise établie depuis 1945 à Boucherville, Matériaux Paysagers Savaria se positionne comme un chef de file en matière de production et de distribution de produits tels que terreaux, sables, paillis, composts et pierres. Depuis l’ouverture du site de production à Alfred (Ontario) en 2012, la demande est en constante croissance et les opérations se diversifient. Dans ce contexte, nous sommes actuellement à la recherche d’un candidat pour assumer la responsabilité de diriger les activités ainsi que le personnel du site d’Alfred. Responsabilités : Planifier, organiser, superviser et contrôler la réalisation des divers travaux (travaux agricoles et de drainage, récolte de mousse de tourbe, production de terreaux et paillis, ensachage, etc.) par l’équipe de production du site et apporter du soutien technique à l’équipe en prenant part à certaines opérations (p.ex. : opérer une excavatrice, un chargeur sur roues ou un tracteur de ferme). Qualifications requises : Formation : Détenir un diplôme d’études secondaires ainsi qu’un permis de conduire classe 5; Expérience : Disposer d’une expérience en gestion du personnel et d’une bonne connaissance de la réalisation de travaux agricoles (expérience en opération de machineries lourdes, un atout). Compétences recherchées : Ascendance et leadership; sens de la planification et de l’organisation; coaching et habilitation; encadrement et mesure; gestion du temps et des priorités; capacité d’analyse; prise de décision; autonomie et initiative; négociation et gestion de conflits; orientation vers le client. Pour postuler, veuillez faire parvenir votre candidature par courriel à ou par télécopieur au 450-655-5133 d’ici le 6 juin 2016.

In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.

The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.

Made with FlippingBook - Online magazine maker