LOGIS • CONDOS à louer ALFRED, 455, rue St-Philippe, 1 CAC, 2 e étage, stationnement disponible, pas d'animaux, non fumeur, libre immédiatement, 535$ non chauffé, non éclairé; 613-679-2802. CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. GRAND 1 CAC, au centre-ville de Hawkesbury, entièrement rénové, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur inclus, libre immédiatement; Ges- tion Immobilière N.L.D., 888-788-5954. GRENVILLE , bachelor, sous-sol, pas d'animaux, poêle et réfrigérateur inclus, 400$ chauffé, éclairé, libre; 819-242-9490. HAWKESBURY, 1045, BLVD CARTIER, 2e étage, 2 CAC, nouveau planchers bois franc, nou- vellement rénové, 1 stationnement, 650$, non chauffé, non eclairé, internet pas inclus, pas d'ani- maux; libre 1 er novembre; Lisa 613 677-8224 HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 2 CAC, 1 er étage, 575$, non chauffé, non éclairé, (possibilité chauf- fé, éclairé); Bryan, 888-690-2228, 514-557-0555. HAWKESBURY , 1307 MAIN EST, 1 CAC, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, laveuse, sé- cheuse inclus, stationnement, 760$ mois, libre; 613-678-8960. HAWKESBURY, 380 Gladstone, apt. #5, 2 bedrooms, hardwood floors, bright, good condition, balcony, washer-dryer hookup, $585. monthly, available November 1 st ; 1-877-870-3432. HAWKESBURY 396 REGENT, 2 bedrooms, $775. everything in- cluded, no pets; 372 ABBOTT , 1 bedroom, $675. everything inclu- ded, available; 376-A ABBOTT , big 4 bedrooms (+1), $950. no- thing included, available; 398 REGENT, 3 big bedrooms, newly renovated, $1050. everything included; 466 CATHERINE, APT 1 , 2 bedrooms, heated, $750. electricity not included; 693 MAIN EAST , 3 bedrooms, $975. everything included; FULLY RENOVATED, 2 LARGE 2 BEDROOMS, 2 ND & 3 RD FLOOR, FRONT & REAR BALCONY, PARKING, NO DOGS, GOOD REFERENCES REQUIRED, $650., HEAT & HYDRO NOT IN- CLUDED (POSSIBILITY ALL INCLUDED), 1 APT. INCLUDES STOVE, WASHER AND DRYER, BOTH AVAILABLE NOW; INFO., 613-632-6330, 613-363-6467. HAWKESBURY, 4-1/2 moderne, foyer gaz, bain tourbillon, aucun tapis, espace rangement, fraî- chement peinturé, en trée laveuse, sécheuse, sta- tionnement, cour, déneigement, 625$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er décembre, logement pour per- sonne agés; 514-220-3221. HAWKESBURY , 427, rue Higginson, 2 CAC, 2 e étage, rénové, aucun tapis, 770$ chauffé, non éclairé (possibilité chauffé, éclairé), libre; 819-271- 9024. HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available Nov.1 st 514-279-1879. HAWKESBURY, 558 Regent (still available), 2 bedrooms, 2 nd floor, $700. monthly, light, heat & cable included, non-smoker, no dogs, references, available now; 613-307-1483, 613-488-2747. HAWKESBURY, Cecile Blvd Lower level of house near HGH, spacious 1 be- droom, under renovation, $550 plus utilities, avai- lable now; Niveau inférieur d'une maison, près HGH, spa- cieux 1 CAC, en cours de rénovation, 550$ + ser- vices publics, disponible immédiatement; info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343 HAWKESBURY, 409 GLADSTONE Lower level of house near HGH, spacious 3 be- drooms, recently renovated, $800. plus utilities, available August; Niveau inférieur d'une maison, près HGH, spa- cieux 3 CAC, récemment rénové, 800$ + services publics, libre août; 613-878-3329 or/ou 613-866-2586. LACHUTE, BEAU GRAND BACHELOR ensoleillé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 450$, libre; Sylvain, 514-913-3957 ou 514-710-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. 613-878-3329 or/ou 613-866-2586. HAWKESBURY, rue Laflèche Road
LOGIS • CONDOS à louer
NÉCROLOGI E NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ÉPROUVÉES
L'ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2, frais peinturé, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers céramique et flottants, 742$ chauffé, eau chaude fournie ; 613-675-0460. MAXVILLE, 1 bedroom, ground floor, fridge & sto- ve, excellent parking, $575. +Hydro, available now; 613-678-9744. ST-EUGÈNE, 1 bedroom, $600, heat and Hydro included, available now; 2 bedrooms, ground floor $600. heat included, available November 1 st ; 613- 678-9744. VANKLEEK HILL , 1 bedroom, ground floor, quiet building, good parking, central, ideal for senior, available now, 613-678-9744. PLANTAGENET , 2 CAC, stationnement, 650$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-229-7904. WENDOVER , duplex 2 CAC, aucun tapis, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, 775$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er octobre; 613- 679-8829. LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l'étage, cabanon, cour clôturée, à partir de 825$ mois; libre immédiatement (ou 1 er oc- tobre ou 1 er janvier) ; 514-912-5090. VANKLEEK HILL, single family bungalow, quiet subdivision, 4 bedrooms and 2 full bathrooms on main level, full basement with gas fireplace in re- creation room, natural gas heating and central air, fridge, stove, dishwasher included, 985$, available immadiatly; 613-297-8395. MAISONS à louer
20 octobre 2016 LALONDE, DR ALBAN H.
HOWES, LOUISE GERMAINE
(P)
(P)
De façon inattendue à son domicile, le samedi 22 octobre 2016, Madame Louise Howes (née Paquette) d’Alfred (Ontario), est décédée à l’âge de 70 ans. Fille de feu René Paquette et feu Ange-Aimée Chartrand. Elle était l’épouse de Donald Howes; la mère bien-aimée de Stéphane (Julie Hanna), Maude (Adrian Edmiston), Mélanie (Aliou Sene) et Marie-Andrée ; la grand-mère adorée de Zoé Kirabo. Chère sœur de Jean- Pierre Paquette (Barbara), Marie-Paule Lamarche (Pierre), Philippe Paquette (Claire) et Micheline Paquette. Prédécédée par ses sœurs : Michèle et Chantal et son frère, Jacques. Elle laisse ses belles-soeurs : Shirley Hall, Kenneth Howes (Raymonde), Eleanor Anderson et Margaret Kopustas (Nelson). Elle sera manquée par ses nombreux neveux et nièces qui se souviendront affectueusement d’elle. Parents et amis sont invités au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST, 151, rue Bond, Vankleek Hill (Ontario) le vendredi 28 octobre 2016, de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h. Les funérailles auront lieu le samedi 29 octobre 2016, à 13 h, en l’église presbytérienne Knox, 29 rue High, Vankleek Hill (Ontario), suivie d’une réception dans la salle de l’église. À la mémoire de Louise, un don au Fonds commémoratif de l’église presbytérienne Saint-Paul, 166, rue John, Hawkesbury (Ontario) K6A 1X9 ou la Fondation Andy Gump, C. P. 269, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 seraient appréciés. Pour exprimer vos condoléances, faire un don ou allumer une bougie en mémoire de Louise, prière de visiter, www.hillcrestfuneralhome.ca
Dr Alban est décédé paisiblement à l’Hôpital Sault Area, entouré de sa famille, à l’âge de 87 ans. Il laisse dans le deuil son épouse Pauline (Landriault) de 62 ans, ses enfants : Sylvain (Maria) et Joanne Nichols (Vern) ; ses petits- enfants : Gianna, Daniel, Marc et Stéphanie. Prédécédé par ses parents Gaspard et Yvonne (St-Amour) et ses frères et sœurs : Annette, Jean (Jeannette), Aline (François), Cyprienne (Zéphyrin), Thérèse (Isidore), Gilberte, Bruno et Lucille (Gerald). Il est né et a grandi dans le petit village rural français de St-Bernardin dans l’est de l’Ontario. La première école qu’Alban a fréquentée était une école d’une seule pièce, construite par sa famille sur leur ferme et dont sa sœur aînée était l’enseignante. Il est allé à l’école secondaire à Vankleek Hill et ensuite à l’école de médecine de l’Université d’Ottawa. Alban et Pauline se sont mariés en 1954. Il est diplômé en 1955, le plus jeune de sa classe, et déménage à Indianapolis pour sa résidence à l’Hôpital Méthodiste. Là, il se spécialise dans trois sortes de chirurgie : thoracique, vasculaire et pédiatrique. Il reçoit sa bourse de l’American College of Surgeons. Alban et sa famille sont rentrés au Canada en 1963 et se sont installés à Sault Ste. Marie. Il a commencé sa carrière en tant que chirurgien au nouveau Centre de santé. Il s’est ensuite dirigé vers la pratique privée. Il a reçu sa bourse du Royal College of Surgeons (C) et a continué à travailler à l’Hôpital Général et Plummer. Il a œuvré pendant de nombreuses années en tant que chirurgien en chef à l’Hôpital Général. Alban a servi sa communauté pendant plus de quarante ans. Bien qu’il n’ait pas servi dans l’armée canadienne, il était deuxième lieutenant du corps médical à Camp Borden. Alban était un chasseur et un pêcheur actif et il appréciait le ski alpin et le ski de fond. Il aimait son chalet, la navigation de plaisance et la voile avec ses amis et était membre de l’Algoma Retriever Association avec son chien Bullet. Alban a été administrateur de Soo Greyhounds Jr, commençant dans l’AHNO, fusionant dans l’AHO, maintenant la LHO. La famille tient à exprimer sa gratitude au personnel de Twin Lakes Extendicare Mapleview pour leur gentillesse, les biscuits et les excellents soins prodigués au Doc, ainsi que l’Hôpital Sault Area pour leurs soins au cours des dernières années. Un merci très spécial au Dr Maloney et au personnel du 3C pour leur empathie et réconfort dans les derniers jours de vie d’Alban. Il souhaitait que son corps soit incinéré. Des dons à sa mémoire à l’Unité chirurgicale de l’Hôpital Sault Area, à la Fondation des maladies du cœur et de l’ACV ou Diabète Canada seraient appréciés par la famille. Les arrangements ont été confiés à NORTHWOOD FUNERAL HOME, 942, Great Northern Road, 705-945-778 . www.northwoodfuneral.com
CHAMBRES à louer
HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E, grand ménage fait et rénové. Personne sé- rieuse et tranquille. Calme et propre. À partir de 400$ mois; 613-676-6169, 613-678-7810, 613- 636-0447.
SERVICES
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
COUTURIÈRE , 35 années d'expériences, altéra- tion de tout genre, broderie, confection, création, décoration, recouvrement (rembourrage) meuble, prix compétitif. SPÉCIAL DU MOIS, rebord de jeans $6.00, raptiser ou agrandir taille pantalon d'habit d'homme, $7.50. Pour information; Johanne 613-675-0308
2 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MONSIEUR MARC SÉGUIN décédé le 29 octobre 2014
ATTENTION AVIS
BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
(P)
GARDERIES • GARDIENNES
Déjà 2 ans que tu es partie. Ton départ nous attriste toujours. Tu nous manques beaucoup. L’image de ton sourire nous aide dans les journées plus sombres. De là-haut, guide nous, et surtout protège-nous. Que tous ceux qui l’ont connu et aimé aient aujourd’hui, une pensée pour lui. Ta maman, tes sœurs et frère.
GARDERIE EN MILIEU FAMILIALE, garde privée ou avec le service de garde de Prescott et Rus- sell, places disponibles pour enfants de 2 ans et plus, aussi une place disponible pour bébé à la mi- novembre. Garderie située à la campagne, 10 mi- nutes de Vankleek Hill. Possède plusieurs années d'expérience. Pour plus de renseignements, demander Martine; 613-282-3493.
PERSONNEL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
20
Le vendredi 28 octobre 2016
Made with FlippingBook flipbook maker