"$56"- * 54 r /&84
Incendies : les CUPR s’occuperont des appels
communautaire community link Le lien The Souper des Chevaliers de Colomb Souper de fèves au lard et maca- roni organisé par les Chevaliers de Colomb vendredi le 27 janvier, de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Information : Rhéo Gratton, 613-673-4643. Jamboree des 2 Rives Invitation aux musiciens et aux chanteurs à la Légion Canadienne de Hawkesbury, 152 Nelson E. 6 et 20 janvier 2017 à 19h. 3 et 17 février 2017. 3 et 17mars 2017. 7 et 21 avril 2017. 5 et 19 mai 2017. 2 et 16 juin 2017. Contact Thérèse : 819-983- 1298. Club Amitié Sans Frontière Sortie au casino de Hull samedi le 21 janvier suivi d’un souper au Buffet des Continents. Réservation 819-242-1963 ou 819-242-4222. Soirée au centre Communau- taire de Grenville pour célébrer la fête de l’amour, samedi le 4 février. Souper à 18h suivi d’une soirée dansante accompagné de Yolande et Marcel Gauthier. Contact : 819- 242-1963 ou 819-242-4222. Club Lions de Lefaivre Souper spaghetti et chanson- nier au centre communautaire de Lefaivre le 3 février 2017 à 18h30. Billet disponible chez Pneu Lan- driault et Garage V. Blais. Tournoi de pêche sur glace et glissade pour les enfants le 4 fé- vrier à 11 h. Prix à gagner suivi d’un souper de fèves au lard et pâté à la dinde au centre communautaire de Lefaivre à 17 h. Ma quillage et filmpour les enfants en soirée. 613- 307-0127.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) assureront, pendant un certain temps, la répartition des appels pour les services des incendies pour sixmunicipa- lités au sein de Prescott-Russell. Le conseil des CUPR a approuvé une résolution du maire du canton de Russell, Pierre Leroux, pour que les comtés assument la responsabilité de négocier les modalités et de payer la répartition des appels par la Ville de Hawkesbury. Le vote a eu lieu lors d’une séance spé- ciale, le 11 janvier, du conseil des CUPR. Six maires ont appuyé la proposition alors que les maires Jeanne Charlebois de Hawkesbury et Guy Desjardins de Clarence-Rockland s’y sont opposés. L’opposition de M. Desjardins repo- sait sur une suggestion selon laquelle les CUPR assumeraient la responsabilité de l’appel d’offres pour la répartition des appels des services des incendies de Clarence- Rockland en 2018. La Ville est cliente du service de répar- tition des services des incendies de la Ville d’Ottawa depuis plus d’une décennie. « J’ai un contrat, a dit M. Desjardins, et je n’ai pas l’intention de m’en retirer. Je n’ai pas l’intention d’annuler mon contrat avec la Ville d’Ottawa. Je vous l’assure. » « Je ne pense pas que les CUPR puissent vous forcer à annuler », a alors rétorqué le préfet Gary Barton. Hawkesbury a des contrats de répartition des appels avec les cantons de Champlain, Russell, Alfred-Plantagenet, le Village de Casselman et lamunicipalité de La Nation. Ces contrats se terminent à la fin de février. Le nouveau contrat entrera en vigueur le 1er mars. La répartition des services des incendies est un problème brûlant pour les comtés depuis plusieurs mois, puisque le nombre de clients de Hawkesbury a diminué, les cantons de North Stormont et North Glen- garry ayant décidé de s’associer avec la Ville de Cornwall pour ce service. Clarence-Rockland profite d’un tarif moins élevé pour la répartition des appels sur son territoire par la ville d’Ottawa.
Hawkesbury mayor Jeanne Charlebois opposed a proposal by Russell Township colleague Pierre Leroux suggesting the United Counties of Prescott-Russell take over as the contractor for fire dispatch service between the Town of Hawkesbury and six municipalities in Prescott and Russell counties. The resolution was approved in a registered vote that split counties council with Hawkesbury and Clarence-Rockland voting “No”. Counties administration will now begin talks with Hawkesbury officials on terms for the new contract, which would maintain fire dispatch service for the six municipalities while the UCPR continues talks with the City of Ottawa for including all eight municipalities in Prescott-Russell as part of its fire dispatch system. Clarence- Rockland already contracts with Ottawa for the service. —photo Gregg Chamberlain
L’année dernière, les six autres municipa- lités ont commencé à s’intéresser au réseau d’Ottawa. Même la Ville de Hawkesbury s’est intéressée au réseau d’Ottawa. Mais la Ville d’ Ottawa a déclaré qu’elle n’accepterait rien d’autre qu’un seul contrat régional pour Prescott-Russell. Mme Charlebois s’est demandé si les CUPR avaient le droit, en vertu de la Loi pro- vinciale sur la protection contre les incen- dies, de prendre le contrôle de la répartition
des appels pour ses municipalités. M. Barton et elle ont alors eu une discus- sion animée concernant la question de la répartition des services d’incendie, et aussi sur l’urgence d’avoir une nouvelle configu- ration de contrat temporaire pour s’assurer que les six municipalités soient toujours sous contrat avec Hawkesbury et continuent d’avoir la répartition des services d’incendie après la fin de février. « Si nous ne travaillons pas ensemble comme un groupe, nous nous tirons dans le pied, a déclaré le préfet Barton. Nous avons dépassé l’étape du ‘Et si?’. Nous avons besoin d’un accord et nous en avons besoinmain- tenant. » L’administrateur Stéphane Parisien a indi- qué au conseil qu’un certain nombre de comtés servent d’entrepreneur de répartition pour leurs municipalités membres. Il a dit que les CUPR factureraient seu- lement les six municipalités qui utilisent les services de répartition de Hawkesbury, mais pas Hawkesbury et Clarence-Rockland. La facturation de 2017 serait basée sur la population de chaque municipalité, tandis que la facturation de 2018 serait par l’éva- luation directe. Cet arrangement se poursuivrait jusqu’à ce que les comtés et les municipalités membres puissent s’entendre sur un contrat de longue durée avec un fournisseur de ser- vices, au choix du conseil des CUPR.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Filles d’Isabelle, Cercle Ste- Elizabeth de Hongrie
Deux prochaines assemblées auront lieu le 10 janvier et le 14 février 2017 à 13 h 30 à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Filles d’Isabelle Ste- Bernadette Soubirous
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Rappel : les Whist Militaire du 23 et 30 avril sont annulés et auront lieu le 7 mai 2017. Friperie de l’Orignal La Friperie de L’Orignal, située au 251, rue Longueuil, vend des items. La Friperie est ouverte du lundi au mercredi de 9 h à 3 h 30. Info : Nicole 613-675-1999.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online