23.0 Оценка англоязычных результатов в неанглоязычных сегментах Эта глава предназначена для оценщиков в неанглоязычных сегментах. Вы можете пропустить её, если ра- ботаете в таких сегментах, как английский (США), английский (Индия), английский (Нигерия) и т. д. Оценивайте соответствие ожиданиям, исходя из того, насколько полезен результат для пользователей в вашем сегменте Интернета. Если запрос создается на языке вашего сегмента, большинство пользователей хотят получить результаты именно на нем. Даже если вы знаете английский язык, давать высокие оценки англоязычным результа - там следует только в том случае, если пользователь намеренно их ищет. В ином случае, результаты на английском языке следует расценивать как бесполезные, если большинство пользователей вашего сегмента не смогут их про - читать. Однако оценка результатов может быть более сложной задачей, если запрос включает английские имена, слова и т. д. Кроме того, не всегда может быть понятно, насколько подойдут англоязычные результаты для конкретного запроса. Принимайте решение обоснованно и учитывайте особенности вашего сегмента при оценке результатов. Важно: Имейте в виду, что языковая ситуация в каждом сегменте Интернета может быть разной, а именно коли - чество используемых языков (официальные, региональные языки, местные диалекты и т. д.), различные системы письма и раскладки клавиатуры. Хотя это руководство может не включать примеры из вашего сегмента, важно, что - бы вы могли поставить себя на место его типичного пользователя. Это поможет вам правильно интерпретировать запросы и оценивать результаты. В спорных ситуациях, считайте, что пользователи предпочтут результаты на языке задачи, если в запросе четко не обозначено иное. 23.1 Примеры результатов на английском (и на других языках) в неанглоязычных сегментах В этом разделе приведены примеры запросов в следующих сегментах: хинди (Индия) и корейский (Республика Ко - рея). В обоих случаях мы не можем быть уверены, что пользователи, говорящие на хинди в Индии или на корейском языке в Республике Корея, могут также читать и по-английски. Если большинство пользователей не будут удовлет - ворены англоязычными результатами, мы будем считать их бесполезными (ОС). Запрос и намерение пользователя Блок результатов и целевая страница, соответствие ожиданиям Комментарии
Эта страница Википедии на язы - ке хинди о राजा रवि वम будет очень полезна для пользователей, владею - щих данным языком.
Запрос: [ राजा रवि वम ] Языковой сегмент: Хинди (Индия) Местоположение пользова- теля: Дели, Индия Намерение пользователя: Найти информацию о राजा रवि वम , индийском художнике.
Эта английская статья Википедии о राजा रवि वम имеет схожее содержа - ние со статьей на хинди. И хотя на странице есть несколько соответству - ющих запросу изображений, лишь небольшое число пользователи, гово - рящих на хинди, смогут прочитать эту страницу.
Copyright 2022
153
Made with FlippingBook - Online magazine maker