Volume 62 • No. 22 • 20 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 4 juin 2014
16 000 COPIES
RESTO-BAR
VENDREDI, 20 JUIN 22H30 HOMMAGE À: THE ROLLING STONES PAR: THE BLUSHING BRIDE
VENDREDI, 13 JUIN 22H LANCEMENT DE L’ALBUM L’INSTANT D’UN VERRE PAR: DCLATT
417, Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com 18+ Réservation souper: 450-562-5532
w w w . e d i t i o n a p . c a
De retour au salon JENNIFER CAMPBELL avec 14 ans d’expérience et son service exceptionnel
450 562-0665 579, rue Principale (en face de la caisse populaire de Lachute)
Sourire et Baboune est une boutique et friperie qui offre des vêtements et accessoires pour
la maternité et les enfants 0-5 ans.
b
f
ff d
Pour la fête des Pères 25% sur tout en magasin du 9 au 15 juin 555 D, Boulevard Tessier, Lachute, Québec J8H 1E4 info@sourireetbaboune.com 450 409-6409
ET ESTHÉTIQUE
OUVERT DE 8H30 À 18H / 7JOURS INTÉRIEUR SHAMPOING D’INTÉRIEUR PROTECTEUR POUR TISSU ET CUIR SPÉCIALITÉS : RÉSERVEZMAINTENANT LES 11 ET 18 JUIN RETOUR DES MERCREDIS V.I.P CIRE FROIDE ET EXTÉRIEUR GRATUIT EXTÉRIEUR CIRE ET POLISSAGE COMPOUND ET SCELLANT À PEINTURE
Spectacle pour la Guinée Photo: Frédéric Hountondji La chanteuse Émilie Lavigne de l’organisme Partage Québec-Guinée a donné, le samedi 24 mai, à l’église presbytérienne St-Andrew de Saint-André-d’Argenteuil, un spectacle bénéfice dont les fonds serviront à faire des projets en Guinée, en Afrique de l’Ouest. Plusieurs artistes de la région, dont Éric Poulin, Catherine Vigneault, Chantal Ranger, Nicolas Larocque, les jeunes choristes de la Chorale Debout et les chanteurs de l’Ensemble vocal Hémiole, se sont joints à l’événement. À lire en page 7. 50 Ans en affaires dans la région! NOUS CONSTRUISONS SUR VOTRE TERRAIN NOTRE INSTALLATION EST GARANTIE
(situé en arrière de Nadon Sport) 276, rue Mitchell Lachute, Qc J8H 2K1 450 566-0044
Massothérapeute • Infirmière • Praticienne Ostéopathe La santé un jeu d'enfant
Rabais de 30$
Membrane élastomère / Tôle Toiture plate / Bardeau d’asphalte Toiture Audette Résidentiel / Commercial
Promo Bal de finissant Coiffure haute
Cours de massothérapie session été • formation 400h sur rendez-vous: 514 466-2409
RÉSIDENTIEL COMMERCIAL
+ pose d'ongles
+ pédicure
+ maquillage.
Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980
Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980
RBQ 2269-9250-53
517, rue Principale Lachute, QC J8H 1Y6 Tél : 450 562-1211
RBQ 2269-9250-53
MAISON NEUVE Fenêtres et portes • Revêtement extérieur • Patio Rénovation de tout genre • Toiture
www.symbiosebeaute.com
BARDEAUX • MEMBRANE ELASTOMÈRE MEMBRANE TPO • TOIT PLAT
caroleroberge@hotmail.ca
685 000 Visiteurs uniques en avril 2014*
lesitedecourtage immobilier leplusvisitéauQuébec
450 562-5252 Agence immobilière
Canada Québec
Via Capitale
Royal LePage
Sutton
Proprio Direct
Century21
*Ce tableau représente lenombredevisiteursuniquesauQuébecpour lesprincipalesbannières immobilièresenavril2014 (selonComScore-MediaMetrix)
LACHUTE
BROWNSBURG-CHATHAM
PRIX REVISÉ
+ + ENCORE!
André St-Jean • 450 694-1414 Idéalement bien situé sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la
Lyne Grignon • 514 347-5242 Belle propriété d'autrefois, qui a subi plusieurs rénovations tout en respectant son cachet d'antan. Il y a quatre chambres à coucher dont une grande pièce située au 3e niveau pour plus d'intimité. Salle de bains avec douche en verre et bain sur pied. Ainsi que la cuisine qui a été rénovée avec de belles armoires. Secteur recherché! MLS 14542605
Lyne Grignon • 514 347-5242 Maison modulaire avec 3 chambres à coucher, grand terrain de 10,000 pi.ca. située sur un coin de rue. Patio à l'arrière. Grand cabanon (pièce isolée, en Placoplatre). Portes et fenêtres changées en 2009. Le dessous de la maison modulaire a été isolé pour plus de confort. ''Vendeur motivé''. MLS 21626264
André St-Jean • 450 694-1414 Bien située à Saint-Colomban dans le domaine "Le Colombier", cette maison de qualité supérieure bâtie par l'entrepreneur qui l'habite. 3 chambres à coucher, terrain de + de 32000 pi.ca., garage et + encore! Facile d'accès tout prês de l'aut-50 et la rte-158 à 2 min de l'aéroport de Mirabel. Idéale pour élever vos enfants! N'attendez pas!
A VOUS DE CHOISIR!
WENTWORTH NORD
VENDU
CONSTRUCTION 2009
« DUPLEX BEAU SECTEUR » Brigitte Thomas • 450 566-3761 Maison à étage et demi, 3 saisons, 2 c. à c., cabanon, beau terrain. Une visite vous charmera.
Lynda Fauteux • 514 952-8810 Lachute : Grande propriété à prix abordable 5 càc + salle de jeu au dessus du garage. Sous- sol aménagé. Garage double. M.L.S. 27361384
Stéphane Campeau • 450 566-5252 SITUÉE À 15 MIN DE LACHUTE, MAISON DE 2 CHAMBRES, VENDUE AVEC TERRAIN SUPPLÉMENTAIRE SUR LE LAC GRACE, TOITURE 2013, IMPECCABLE…FAITES VITE! MLS:17866057
Stéphane Campeau • 450 566-5252 PROPRIÉTÉ ENCORE À L’ÉTAT NEUF, CERTIFIÉE NOVOCLIMAT. AUCUN VOISIN ARRIÈRE. VUE SUR LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS. 3 CHAMBRES. PAS DE SOUS-SOL. MLS:16833298
SECTEUR LAC DIANE!
37 700 $
LACHUTE
Grenville-sur-la-Rouge: 2 beaux terrains combinés avec étang (eau de source) MLS 9381246
Sylvain Lessard • 514 591-6549 Lachute : Duplex logis 4 ½ au r.d.c. + sous- sol et logis 5 ½ à l’étage. Revenu mensuel de $1110.00/mois. Garage double. MLS 10674091
Isabelle Archambault • 450 495-0116 Duplex au centre-ville de Lachute de style semi-détaché. idéal pour investisseur, car 100% loué. Beau et grand logement et bien éclairé. Le 328 vous offre 5 chambres sur 3 étages et le 326 4 chambres. Ce duplex vous offre beaucoup de possibilités, inter-génération, bureau pour professionnel etc. Une visite s'impose. MLS 14106650
DE L'ESPACE À REVENDRE!!! Sylvain Lessard • 514 591-6549 B-Chatham : Plain-pied de 28’x40’ avec sous-sol aménagé, foyer au salon + plafond cathédrale. Salle de bains de qualité et grande chambre des maîtres. Garage de 20’x24’ isolé . Possibillité d’occupation rapide M.L.S. 12407250
Marc Beaulne • 450 495-0333
BROWNSBURG-CHATHAM
POINTE-FORTUNE
NOUVEAU BORD DE L'EAU @ 89 000$
René Taschereau • 450 566-5459 Joli petit chalet 3 saisons BORD DE L'eau, éclairé par une généreuse fenestration, pour amateur de plein air. Un joli petit ruisseau borne le terrain. Il est prêt à vous recevoir puisqu'il est meublé. Soyez bon premier!!!! MLS 21469111
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Une clé en main tout inclus...Nouveau sur le marché, 2 càc salon, cuisine, salle a dîner aire ouverte !Plus de 130 000 pi.ca. de terrain. Complètement meublée. Vous apportez vêtements et effets personnels !! En plus il y a le spa! MLS 15556621
René Taschereau • 450 566-5459 WOW!!! Vous en aurez pour votre argent...superbe propriété (à airs ouverte) de campagne située à seulement quelques kilomètres de tous les services. Plusieurs atouts vous y attendent; fenestration abondante, spa avec grand patio, thermopompe, électroménagers, grande remise et bien plus...Osez comparer!!! MLS 12753645
Nouveau prix pour un bord de l'eau sur la Rivière Outaouais! 2 càc, aire ouverte cuisine salon, salle à manger! Terrain plus de 9000 pi.ca. Terrasse de bois à l`arrière vous permetde relaxer au son de la vague! MLS 27027506
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Marc Beaulne Courtier immobilier 450 495-0333
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
E187651_TS
Le Forum économique livre son rapport ACTUALITÉ
editionap.ca
écoles et les entreprises afin de mieux cer- ner les besoins de celles-ci en matière d’em- ploi, la création d’un centre de recherche en matériaux composites et en électrifi- cation, l’implantation d’un pôle d’études collégiales, le lancement de nouveaux programmes de formation professionnelle au Centre Performance Plus, le développe- ment du transport régional, des entreprises d’économie sociale, la création d’un centre d’emploi, etc. Le tableau de l’entrepreneuriat n’est guère plus reluisant. C’est le troisième han-
dicap qu’a relevé le Forum qui a réalisé qu’à Argenteuil, «la part de la population âgée de 25 à 34 ans a diminué beaucoup plus ra- pidement que pour la moyenne du Québec (23,2% vs 2,5%) et la croissance de la popu- lation est moins rapide que pour l’ensemble du Québec (1,9% vs 5,5%)». Les participants suggèrent comme pistes de solution, entre autres, une base de données d’entrepre- neurs champions à mettre en relation avec la relève, la multiplication des concours sco- laires sur l’entrepreneuriat, la promotion de l’immigration dans la région.
Face à cet état de choses, les participants au Forum ont souhaité l’élaboration d’un plan d’affaires pour le développement de ces derniers et l’amélioration de leur accès, sans manquer d’y implanter un réseau de fibres optiques. Optimiser le potentiel économique de l’eau souterraine, initier et soutenir le développement de l’économie numérique, promouvoir la région au travers des affichages sur l’autoroute 50… sont des pistes de solutions envisagées. Par ailleurs, tirant les conséquences du décrochage scolaire, le rapport établit qu’au cours de l’année 2013, «au moins deux en- treprises manufacturières importantes qui cherchaient à relocaliser leur entreprise ont choisi de s’implanter ailleurs que sur le ter- ritoire de la MRC d’Argenteuil, craignant de ne pas y trouver la main-d’œuvre qualifiée nécessaire.» Le document souligne éga- lement que, malgré la diminution du taux d’abandon précoce des études dans la ré- gion, Argenteuil bat encore le triste record du décrochage dans les Laurentides et dans l’ensemble du Québec. Les participants à la rencontre ont pro- posé un renforcement des liens entre les
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Une réalité industrielle en perte de vitesse et un taux de décrochage scolaire préoccupant. Ce sont quelques- uns des constats qu’a faits le rapport sur le Forum pour la revitalisation économique d’Argenteuil, rendu public lors de l’Assemblée générale du Centre local de développement (CLD) qui a eu lieu le mar- di 27 mai à la Gare historique de Lachute. Sur le plan industriel, la période faste que la région avait connue avec des com- pagnies Ayers et CIL a fait place, dès 2006, à un déclin du secteur manufacturier, dont le nombre d’employés a considérablement baissé. Aussi, si l’Autoroute 50 favorise l’ac- cès de la MRC aux marchés de la rive nord du fleuve Saint-Laurent, elle ne permet pas, par contre, une ouverture plus facile à ceux de la rive sud de Montréal, de l’Est ontarien et de l’est des États-Unis. À ces obstacles s’ajoute la difficulté d’accéder aux parcs et zones industriels.
Le CPE Des bons amis fera son Tricyclothon demain Le Centre de la petite enfance (CPE) Des bons amis de Lachute organise le jeudi 5 juin, de 9h30 à 11h, son Tricyclothon auquel participeront les 80 enfants de 18 mois à 5 ans qu’il accueille. Il s’agit du 20e anniversaire du Tricyclothon qui sera célébré différem- ment, à en croire les responsables de l’établissement. Ils promettent de belles décora- tions et un gros barbecue pour les enfants. L’événement se veut une collecte de fonds pour les activités qui sont offertes gratuitement aux enfants. Sa tenue nécessitera la fermeture d’une partie de l’avenue Barron, entre les rues Grace et Robert. (FH) Une journée d’information gratuite sera organisée à l’intention des personnes ayant plus de 50 ans vivant à Grenville-sur-la-Rouge, le vendredi 13 juin prochain de 10h à 15h30 au Centre communautaire Campbell, 2710, route 148. Il y a au programme des kiosques sur les ressources et services offerts aux aînés dans la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil et dans la région des Laurentides, la pratique du yoga, l’activité Musclez vos méninges. Sont prévues aussi deux conférences bilingues qui ont pour thèmes respectifs La vie et ses défis après un accident vasculaire cérébral et La maltraitance envers les aînés, c’est assez!. L’événement sera organisé par la MRC d’Argenteuil, la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge et son comité citoyen. On doit s’inscrire auprès de Maude Marcaurelle, agente de liaison pour les personnes aînées de la MRC, au 450-562-2474, poste 2304. (FH) On bouge à Grenville-sur-la- Rouge
Photo Frédéric Hountondji
Sur la photo, Marie-Josée Boutin, directrice générale adjointe du CLD, André Goulet, président du conseil d’administration, Dany Brassard, directeur général
E187654_TS
450-562-1094 / 1-800-853-2424 www.golfoasis.ca
PROMOTION DU MOIS DE JUIN Sur présentaƟon de ce coupon. Valide sur semaine, sauf les jours fériés pour le mois de juin 2014 2 DROITS DE JEU + VOITURETTE (SEMAINE) 60$ + TAXES 4 DROITS DE JEU + VOITURETTE (SEMAINE) 100$ + TAXES 2 DROITS DE JEU + VOITURETTE (FIN DE SEMAINE) 70$ + TAXES Sur présentaƟon de ce coupon. Valide sur semaine, sauf les jours fériés pour le mois de juin 2014
TRANSPORT • 10 et 12 roues • Semi-remorque • Transport livraison SUR PLACE • Topsoil • Terre noire • Pierre • Sable et poussière de pierres
Larivière et Fils inc. TRANSPORT Terrassement
Sur présentaƟon de ce coupon. Valide sur semaine, sauf les jours fériés pour le mois de juin 2014
PRÉPAREZ VOTRE MARIAGE 2015 RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT À PARTIR DE 49$ +Taxesensus (Comprendréservationdesalle, repas,mousseuxet vin) Pour plus d’informaƟon contactez-nous au 450-562-1094 / 1-800-853-2424
PÉPINE, BOUTEUR- PELLE CAMION • À l’heure / à contrat Service de fardier
Tél. : 450 533-4460 • Cell. : 450 566-1215 • Téléc. : 450 533-5106 540, rue des Érables, Brownsburg-Chatham Couriel : transportlariviereetfils@bellnet.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
Chats errants: une vétérinaire désapprouve la Ville
Les professionnels
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
LACHUTE I «La question des chats errants dépasse celle de savoir si on les nourrit ou pas. Le contrôle de cette population d’animaux doit être examiné autrement qu’en donnant simplement des amendes aux personnes qui les nourrissent.» C’est ainsi que réagit Sarah Depatie, mé- decin vétérinaire et propriétaire de l’Hôpi- tal vétérinaire de Lachute, face au nouveau règlement municipal qui prévoit que tout individu surpris dans la ville en train de nourrir les animaux errants, y compris les chats, paiera une amende de 100$. Doc- teure Depatie laisse entendre que «le pro- blème des chats errants est un problème de fertilité et c’est cela la position de l’Ordre et de l’Association des vétérinaires. On doit considérer les questions du bien-être ani- mal et aussi de santé et de sécurité pour le public. Ce sont ces deux aspects qu’il faut prendre en compte.» Elle avance que la solution passe par la stérilisation, qui est une formule qu’adop- teraient des villes comme Montréal, Laval, Brossard, Saint-Lambert, etc. «Le problème est que ces animaux sont non stérilisés et peuvent se repeupler et sont abandonnés. La Ville de Calgary a été très proactive avec
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
Photo Frédéric Hountondji
son programme qui consiste à attraper les chats errants, les stériliser et les remettre dans le milieu, c’est la meilleure façon de les contrôler», a-t-elle suggéré. Le médecin vétérinaire conseille de se pencher également sur la responsabili- sation, en sensibilisant les propriétaires qui laissent leurs animaux dans la rue. Elle prend un autre exemple, celui de Hawkes- bury qui, a-t-elle souligné, peut inspirer La- chute. «Ces animaux sont abandonnés, sont non stérilisés et se reproduisent, qui est res- ponsable?, a-t-elle demandé. On a des bons samaritains au sein de la population qui essaient de les nourrir pour leur assurer un minimum de bien-être. À Hawkesbury, il y a un groupe de gens qui les recueillent de façon bénévole et essaient de les faire stéri- liser. La question n’est pas faut-il les nourrir ou non?» La docteure Depatie reconnaît, cepen- Docteure Sarah Depatie, médecin vétérinaire
dant, que les chats errants peuvent trans- mettre quelques maladies à l’être humain attribuables aux parasites intestinaux, lesquels peuvent causer des problèmes de santé «relativement graves» chez les enfants. «Ces parasites peuvent s’attraper surtout dans les parcs avec des bacs de sable pour les enfants, ou les jardins com- munautaires où les chats peuvent laisser leurs excréments. Il faut se laver les mains correctement», a-t-elle dédramatisé, tout en insistant sur les projets de stérilisation et la remise en liberté des animaux dans leur milieu. C’est la façon la plus éthique et rationnelle de contrôler le problème de surpopulation des chats errants», a tranché la vétérinaire. Carl Péloquin, le maire de Lachute, avait annoncé la mise en place, dès l’an prochain, d’un programme de stérilisation de ces ani- maux.
Du 4 au 8 juin
OUVERT exceptionnellement DIMANCHE 8 juin de 11h à 16h Huge Tent Sale, and in-store offers! Up to 50% off on furniture, mattresses and accessories Exceptionnally open Sunday June 8, from 11 a.m. to 4 p.m. *Offre en vigueur jusqu’au 8 juin ou jusqu’à épuisement des stocks. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.
accentmeubles.com
sous le CHAPITEAU et en MAGASIN ! GRANDE VENTE sous le CHAPITEAU et en M GASIN !
BBQ collecte de fonds les 7 et 8 juin pour la société canadienne du cancer.
Les fonds seront donnés à 100% à la société.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h
Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
ACTUALITÉ
editionap.ca
Wentworth Nord : les prisonniers des ponceaux
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
WENTWORTH NORD I La municipalité de Wentworth Nord, prisonnière de ses ponts et ponceaux? C’est ce que laisse croire le mécontentement qu’expriment les ha- bitants qui se plaignent de la décision du ministère des Transports du Québec (MTQ), décision qui consiste à réduire le tonnage des véhicules lourds devant em- prunter ces ouvrages, à l’entrée desquels se dressent des panneaux de limitation de poids. Cette mesure, qui paralyse les activités économiques dans le village, est intervenue suite au passage d’un camion dont l’excès de chargement aurait en- dommagé un des ponts. Sophie Bélanger, directrice générale de Wentworth Nord regrette que sa municipa- lité soit coupée du reste dumonde. «Un pui- satier est venu pour aller forer un puits chez un de ses clients, mais son camion était trop lourd pour passer et il devait faire un grand détour, a-t-elle déploré. Mon fournisseur au niveau de l’entreprise des collectes des ordures doit faire un détour de cinq kilo- mètres chaque semaine parce qu’il ne peut pas passer sur les ponts, même chose du côté de l’Incendie.» Jason Neul, directeur de la Sécurité In- cendie du village, regrette que son dépar- tement soit pénalisé par la réduction de la capacité des ouvrages. «Présentement, le
Photos Frédéric Hountondji
poids de mes camions pompiers dépasse ce que prévoit la restriction, a-t-il dit. Par exemple, à côté de la caserne des pompiers à Saint-Michel, il y a un pont de 12 tonnes et mes camions en pèsent 22. Ils disent qu’à chaque fois que nous passons, cela abîme le pont. En cas d’incendie, je prends le risque d’aller éteindre le feu. Pour aller à Saint-Mi- chel, il faut passer par Morin Heights.» Les entrepreneurs de l’endroit estiment être les plus lésés dans cette affaire et se désolent de ne plus pouvoir bien faire, entre autres, la livraison de matériaux de construction sur les chantiers, de mazout, propane, essence et diesel et le transport de bois brut, de machinerie lourde, etc. Faisant un état des lieux, Pierre Gagné, président d’Excavation Gagné et Fils Ltée, constate que «le ponceau situé près de l’Hôtel du Chasseur a vu sa capacité réduite à 20 tonnes métriques. De plus, a-t-il pour- suivi, certains ponts situés dans Wentworth Nord ont vu leur capacité diminuer jusqu’à 12 tonnes métriques, nous coupant ainsi
de notre source d’approvisionnement en granulat. (…) Nos communications avec le MTQ placent la réparation du ponceau près de l’Hôtel du Chasseur pour l’année 2016. Pour les ponts de Wentworth Nord, il n’y a aucune date de prévue.» Au MTQ, on se dit conscient de la situa- tion. Isabelle Doyon, sa porte-parole dans les Laurentides, annonce que l’institution est en train de faire, dans le secteur, «un état de l’ensemble des ponts et ponceaux qui sont touchés par la mesure de restric- tion de poids. Ceci permettra de prioriser la planification des travaux et la municipa- lité sera informée dès que possible.» Entre- temps, les entrepreneurs s’en sont remis à l’ancien député d’Argenteuil, Roland Richer, et au nouveau parlementaire, Yves St-Denis, quand celui-ci était en campagne électo- rale. À son passage à Lachute, le dimanche 30 mars, le candidat libéral et futur premier ministre, Philippe Couillard, avait reconnu que ce dossier des ponceaux faisait partie des vraies affaires dont il allait s’occuper.
Un pont situé non loin de la caserne des pompiers a sa capacité réduite
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
Une nouvelle communauté à terrains prestigieux dans la nature
Situé à proximité de plusieurs commodités et entouré de zones naturelles protégées, Faubourg d'Argenteuil offre un mode de vie sain et actif — une communauté où il fait bon vivre.
FaubourgArgenteuil.ca
AFFAIRES
communautaire Le lien Brownsburg-Chatham La Ferme coopérative aux champs qui chan- tent fera ses portes ouvertes le samedi 14 juin de 12h à 16h au 398, route du Canton, à Brownsburg-Chatham. Visites guidées des champs, de la serre et des animaux. Gratuit. Ou- vert à tous. Pour info ou pour confirmer votre présence: www.fermeauxchampsquichantent. com ou 450-562-5453 Croisière spectacle de plus de 7h avec Michel Louvain et Louis Joliette organisé par les Pen- tes d’Argent de Brownsburg-Chatham, le lundi 1er septembre. Réservation : 450-533-6812. Lachute Les Ateliers Découvertes sont de retour cet été à la Villa Mont-Joie, (juin et août). Peinture sur pierre, techniques mixtes, peinture chi- noise, introduction à l’aquarelle, sculpture sur argile. Matériel fourni. Pour adultes et jeunes de 14 ans et plus. Pour info.: Noëllise 450-562- 2507 Vente de garage à l’église Saint-Simeon (445, rue Principale) le 7 juin de 8h à 14h. Lave-auto au profit du cancer du sein. Les employées de la banque CIBC de Lachute vous invite à venir faire laver votre voiture.Diman- che le 8 juin 2014 de 9H00 à 15H00 dans le sta- tionnement du Canadian Tire de Lachute, 505 Béthany, Lachute Le Centre d’Entraide d’Argenteuil vous invite gratuitement à venir déguster «nos salades printanières», du 13 mai au 17 juin à la salle des chevaliers de Colomb (404 rue Lafleur), les mardis de 11h30 à 13h00. Salades estivales au choix accompagnées parfois de sandwich et parfois de surprise; dessert, thé, café et jus. Choix de soupe. Info : 450-562-5151,poste 107 L’épicerie communautaire ambulante du Café Partage d’Argenteuil sera sur place à chaque semaine dès le jeudi 8 mai 2014 au café communautaire du 325 Aéroparc à Lachute de 13h00 à 15h30. Vous pourrez y commander les boîtes de fruits et légumes de Bonne boîte bonne bouffe. Pour plus d’informations, com- muniquez avec Julie au (450) 562-0987 Le Café Partage d’Argenteuil sera ouvert do- rénavant le lundi, le mardi ainsi que le mercredi de 9h00 à 16h00 dès le 12 mai. Vous pouvez venir nous voir le jeudi pour la soupe ainsi qu’à l’épicerie ambulante. Communiquez avec nous (450) 562-0987. Saint-André d’Argenteuil La Chorale Joie de vivre va chanter à la pa- roisse St-André d’Argenteuil, le dimanche 15 juin à la messe de 10h30. La Société d’horticulture d’Argenteuil pré- sentera une conférence d’Yvon Bellefleur sur le monde merveilleux des hostas le mardi 10 juin de19h à 21h à la salle du conseil à l’Hôtel de ville de St-André d’Argenteuil. Frais requis pour les non-membres. Pour info: 450-562-0573 ou shaconferences@hotmail.com Wentworth-nord La fondation Leucan organise une vente de garage, le samedi 14 juin de 8h à 16h, au 6725, route principale, Wentworth-Nord. Renseigne- ments : Nathalie Gagné au 450-533-1093
editionap.ca
Un nouveau restaurant ouvre ses portes à Lachute
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | Le restaurant Le Juliana ‘s Steak House & Tapas a ouvert ses portes mercredi dernier. L’établissement, qui a pignon sur la rue Bethany, offrira aux Lachutois des plats terre et mer, des assiettes d’en cas (tapas en espagnol) et des plats spécialisés dans les steaks. C’est l’ancienne propriétaire du salon de coiffure Le Symbiose à Lachute, Juliana De Angelis, qui a décidé de se lancer dans cette nouvelle aventure. Le restaurant, qui occupe l’édifice qui abritait autrefois Le bistro du temps, a exigé un investissement de 60 000$. La jeune propriétaire de 22 ans souhaitait depuis longtemps ouvrir un tel commerce. «Ouvrir un steak house était mon rêve de petite fille. Je suis tellement contente qu’il se réalise aujourd’hui», a confié Mme De Angelis, qui a fait ses classes à l’école Prochaine séance du CA du CSSSA La prochaine assemblée ordinaire du conseil d’administration du Centre de santé et de services sociaux d’Argenteuil (CSSSA) aura lieu le jeudi 12 juin 2014 à 18h. Les citoyens qui veulent y assister devront se rendre à la salle de conférences La Rivière-La Montagne-La Source (145, avenue de la Providence à Lachute).
Photo Julie Godin
Juliana De Angelis est la propriétaire du nouveau restaurant Le Juliana‘s Steak House & Tapas. On la voit ci-dessus lors de la soirée d’inauguration.
d’hôtellerie de Sainte-Adèle. Parmi la quinzaine de Lachutois qui composent son équipe, les deux chefs, Kevin Renaud et Jessica Turcotte, dirigeront
les cuisines. Outre les plats associés aux steaks et aux tapas, on offrira également aux clients du bison, du canard et des produits du terroir.
Finalement, la nouvelle coopérative Sur son 36, initiée par des élèves de secondaire 3 de la Polyvalente Lavigne, n’a pas été retenue pour le volet national du Concours québécoisenentrepreneuriat (voletétudiant). Leprojet,qui viseàrécupérerd’anciens habits et accessoires de bal, a toutefois gravit plusieurs échelons du concours (local, régional) et a pu amasser plus de 1000$ pour son démarrage. Soulignons que les jeunes femmes qui participent à la coopérative et leurs enseignantes, Magali Roy La coop Sur son 36 n’ira pas au niveau national
et Marie-Claude Huneault, souhaitent récolter des robes et habits de soirée dans le but de les modifier et de les revendre à bas prix pour faire en sorte que tous les élèves, les mieux nantis comme les moins bien nantis, se sentent à l’aise de participer à la soirée du bal des finissants. Soulignons que le projet est à l’étape du démarrage et que les jeunes ramasseront des robes, des accessoires (chaussures, sacs à main, gants, bijoux, cravates, etc.) et des habits de bal à la Polyvalente Lavigne le 25 juin prochain. (JG)
16 000 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Photo Julie Godin
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Une équipe à l’écoute de vos besoins!
Carole Desabrais Adjointe-administrative
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Daniel Allaire Représentant
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
FrédéricHoutondji Journaliste
JulieGodin Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Spectacle pour un pays africain, la Guinée FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
de sensibiliser à la situation qui prévaut dans ce pays. L’animatrice du spectacle, Camille Rhéaume, a dit qu’il y a «51% de sa population qui est allée à l’école primaire» et que ses richesses minières ne profitent pas au peuple parce qu’elles sont exploitées par de grandes sociétés étrangères. Marc Carrière, directeur général de la Mu- nicipalité régionale (MRC) de comté d’Ar- genteuil, a louangé la bonne organisation de l’activité, le choix des chansons, l’enga- gement de la communauté, des enfants et la sensibilisation aux réalités guinéennes. «Émilie Lavigne et Benoît Aubin sont des gens d’exception et la société se porterait beaucoup mieux si on avait plus de gens comme eux», a témoigné M. Carrière. Partage Québec-Guinée, que préside ac- tuellement M. Aubin, avait comme objectif au départ d’envoyer des livres en Guinée. Au fil des années, il a ajouté le volet santé à ses projets, tout en continuant à œuvrer dans le domaine de l’éducation. «Le but n’est pas de donner des sous, c’est de faire de petits projets très simples, précise le pré- sident de l’organisme. Ici, on fait des confé- rences dans les écoles et, suite à cela, les élèves québécois et guinéens s’échangent des lettres.» M. Aubin n’a pas manqué de mentionner que, récemment, son associa- tion a creusé un puits en Guinée et envoyé un mini bus rempli de livres avec du maté- riel médical. Sur les photos, Éric Poulin sur scène et les Guinéennes qui ont participé au spectacle à travers un défilé de mode
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL I La chan- teuse Émilie Lavigne de l’organisme Part- age Québec-Guinée a donné, le samedi 24 mai, à l’église presbytérienne St-Andrew de Saint-André-d’Argenteuil, un spec- tacle bénéfice dont les fonds serviront à faire des projets en Guinée, en Afrique de l’Ouest. Plusieurs artistes de la région, dont Éric Poulin, Catherine Vigneault, Chantal Ranger, Nicolas Larocque, les jeunes choristes de la Chorale Debout et les chanteurs de l’Ensemble vocal Hémi- ole, se sont joints à l’événement. Mme Lavigne a expliqué avoir appelé son spectacle Debout pour montrer qu’il faut essayer de se relever à chaque fois qu’on tombe afin de croire en ses rêves et les réaliser. Debout, c’est aussi un appel à la mobilisation pour la Guinée, la terre de ses ancêtres à laquelle elle veut rester attachée. Elle a rappelé aux spectateurs qu’elle est Haïtienne et que ses ancêtres étaient des esclaves noirs africains. «Ils ont servi d’es- claves pendant 400 ans et étaient 20 mil- lions d’Africains à avoir été expatriés pour faire toutes sortes de travaux en Occident. Ils venaient aussi de la Guinée, et Partage Québec-Guinée est pour moi une manière de garder le lien avec eux. C’est comme un fil avec mes ancêtres», a-t-elle fait valoir. L’événement était également l’occasion
Photos Frédéric Hountondji
Univers Jeunesse remercie tous les commanditaires pour sa 12 e édition Vins & Fromages
OUVERT DE MAI À OCTOBRE
En semaine de 7 h 30 à 15 h 30 et ce samedi de 10 h à 15 h
Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM 651, chemin Félix-Touchette, Lachute
Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :
et tous les bénévoles, jeunes et adultes, et participants qui ont contribué au succès de la 12e édition vins et fromages, qui a eu lieu le 2 mai dernier au golf Oasis. MERCI
Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.
450 562-4488 • www.riadm.ca .ri . Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté. 45 -
• Marché Santé Vogel • Les Eaux Danone • Carrefour Jeunesse Emploi • Simple Simon Traiteur • Laurentian Review • Le journal des Laurentides
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Le petit conservateur bientôt dans les écoles
Les jeunes d’Argenteuil auront bientôt la chance de faire la connaissance du Petit conservateur , un personnage vivant dans un cahier écrit expressément pour aider les enseignants à réaliser des ateliers interactifs d’animation historique auprès des jeunes du primaire. À travers ses pages, les ensei- gnants pourront découvrir des outils pour intéresser les jeunes à l’histoire d’Argen- teuil. Ainsi, le guide nous transporte dans l’histoire d’Argenteuil avec certaines dates clés qui ont marqué le temps bien spéciale- ment ici: 1613 (la visite de Samuel de Cham- plain), 1781 (le transfert d’Argenteuil entre deux familles) et, finalement, 1876 (l’arri- vée du train dans Argenteuil). Les jeunes pourront également découvrir le métier de conservateur en participant eux-mêmes à répertorier des objets anciens et des arté- facts tout en remplissant une fiche signa- létique comme le font les responsables du musée. Pour son volet secondaire, l’équipe du MRA a aussi créé un livre à l’intention des enseignants nommé Argenteuil un territoire tressé serré. « Argenteuil un territoire tressé serré vise à faire prendre conscience aux jeunes d’ici de l’immensité du territoire d’Argenteuil et de son grand métissage, de par tous les peuples qui l’ont animé, ce qui permet aux jeunes de s’enraciner et de vouloir vivre ici, comme moi. Autrefois, j’ai quitté Argenteuil pour étudier, mais j’avais envie de revenir ici pour fonder ma famille», a expliqué l’historien Robert Simard. Cet ouvrage, inspiré des couleurs de la cein-
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | Deux manuels pédagogiques pour les enseignants du primaire et du secondaire viennent de voir le jour au Musée régional d’Argenteuil (MRA). Ces petits guides, qui visent à faire découvrir l’univers de la muséologie aux élèves, est l’œuvre de l’équipe du MRA. C’est grâce à une subvention de 3000$ du Club Richelieu de Lachute que ce projet a pu voir le jour.
Photos Julie Godin
Lors de la présentation des deux guides devant les membres du Club Richelieu, la directrice du MRA en a profité pour remettre une plaque de remerciement à l’actuel président du Club Richelieu, Louis Le Seize.
ture fléchée d’Argenteuil, guidera les ensei- gnants pour susciter leur curiosité face à l’histoire d’ici. Pour le vice-président du Club Richelieu, Éric Leroux, l’investissement des Richelieu en valait la chandelle. «Je suis vraiment très content du résultat et du travail que la directrice du MRA, Lyne St-Jacques, et son équipe ont fait. J’ai beaucoup aimé l’idée véhiculée dans le guide Petit conservateur qui fait en sorte que les jeunes vont faire
eux-mêmes leur propre petit musée», a-t-il souligné. Quelques retouches finales restent à faire avant d’obtenir le produit final. «Nous avons déjà testé un de nos guides dans deux classes et nous devons ajuster certains aspects du guide. Nous prévoyons que les deux guides seront prêts pour la rentrée scolaire en septembre prochain», a précisé Lyne St-Jacques.
Le nouveau guide produit par l’équipe du MRA à l’intention des enseignants du primaire, Le petit conservateur .
Nous avons téléchargé un film en moins de temps qu’il a pris pour s’entendre sur lequel regarder.
Mordu du cinéma Knowlton, QC
Deux 1 ers mois avec un contrat d’un an À partir de 22 , 50 $ 1 mois
RECOMMANDEZ UN AMI Recevez un crédit de 50 $ 2
Frais uniques d’activation à seulement 99 $ 1
Connectez à ce qui vous tient à cœur : Être assis au premier rang pour regarder le plus récent film à succès.
Changez au service Internet que vous méritez. Appelez-nous dès aujourd’hui!
1 855 333.7333 | xplornet.com
5PUBM5FMFDPNt /+"MCFSU5FMFDPNNVOJDBUJPOTt
1 Le taux de 22,50 $ s’applique aux deux premiers mois. Un taux de 44,99 $ commence au troisième mois. L’offre prend fin le 30 juin 2014 et est offerte aux nouveaux clients qui acceptent un contrat d’un an pour n’importe quel forfait résidentiel 4G de Xplornet. Ne peut être combinée à aucune autre offre. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur avec un contrat d’un an. Les taxes s’appliquent. 2 Pour être admissible, vous devez être un client de Xplornet et non un détaillant, un installateur ou un employé de Xplornet Communications Inc. Le nouveau client (« la recommandation ») doit s’abonner au plus tard le 7 juillet 2014 et doit être un client pendant plus de 30 jours avant que le crédit soit appliqué au compte du client ayant fait la recommandation. Les clients doivent soumettre la recommandation avant que le nouveau compte soit activé. Le crédit de recommandation sera appliqué au compte du client existant. La personne que vous recommandez (la « recommandation ») ne doit pas être un client existant de Xplornet ou avoir déjà fait l’objet d’une recommandation d’un autre client Xplornet. Vous devez fournir le nom de la personne que vous recommandez, son adresse et son numéro de téléphone au moyen de MonXplornet.com ou en communiquant directement avec le centre d’appels de Xplornet ou votre détaillant Xplornet, et ce, avant que la personne n’entre en contact avec Xplornet ou son détaillant pour demander à s’abonner en tant que client Xplornet. Les renseignements reçus feront l’objet de la politique de protection des renseignements personnels Xplornet (consulter http://www.xplornet.com/legal/xplornet-privacy- policy/?lang=fr). Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications Inc. © 2014 Xplornet Communications Inc.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Des rénovations à l’église Saint-Philippe
Photo Julie Godin
Ci-dessus, le marguillier Gilles Forget qui montre l’emplacement de l’ancienne cheminée qui a été démantelée récemment.
pour une église belle comme celle de Saint-Philippe. Mais je suis convaincu que même si les gens ne vont pas à l’église, ils y tiennent quand même. On dirait que c’est quand elle disparaît que les gens comprennent que leur église leur manque», a précisé le marguiller Gilles Forget. Même son de cloche pour l’entretien du cimetière, qui se trouve à l’arrière du bâtiment. La responsable de la paroisse, Sylvie Trottier, souligne qu’il serait intéressant que la collectivité y jette un coup d’œil. «Bien que nous donnions un contrat d’entretien pour l’entretien du cimetière, il reste qu’un petit peu d’amour lui ferait du bien. Si on travaillait tous ensemble un samedi pour le mettre plus beau, ce serait vraiment bien, ne serait-ce que par respect pour nos ancêtres qui y reposent», a-t-elle conclu.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
BROWNSBURG-CHATHAM | L’église Saint- Philippe compte dorénavant un nouveau parvis où les citoyens peuvent se réunir. Cette année, la paroisse Sainte-Trinité a investi près de 150 000$ pour mettre l’église à niveau. Des travaux d’asphaltage auront cours au courant de l’été 2014. L’église Saint-Philippe, classée patrimoine religieux, s’est vue effectuer des travaux de démantèlement de sa cheminée (23 000$), sur le toit (25 000$) et le parvis de l’église. La dernière étape des travaux de 2014, qui aura cours cet été, permettra de refaire l’asphalte et de boucher les nombreux trous laissés par le temps. Les plaies de la perte de l’église Saint- Julien ne sont pas encore refermées que la question de l’entretien de l’église refait surface chez les marguillers de la paroisse Sainte-Trinité. Ces derniers lancent d’ailleurs un cri du cœur aux paroissiens afin de trouver des bénévoles et du financement pour effectuer les travaux et l’entretien de l’église. «Ça coûte des sous entretenir l’église et, plus encore,
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialiés:
%LHQYHQXHFKHU PHPEUH
L’organisme défi.com Argenteuil un organisme de loisir pour personne handicapée dans la Mrc Argenteuil organise le 8 juin 2014 de 11h30 à 14h au parc Richelieu un BBQ • Hamburger 1$ • Hot dog 0.50 cent • Liqueur 1$ Pour plus information Martin Lanteigne 450-562-8004 Date limite le 4 juin pour inscription défi.com Argenteuil defi-comargenteuil.com
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
M Riddell reçoit son diplôme honoris causa COMMUNAUTÉ editionap.ca
Éric Leroux, nouveau président des Richelieu
Photo Owen Egan
Photo Julie Godin
Ça y est! Le Lachutois Wayne Riddell (Dr h.c.) a officiellement reçu son diplôme honoris causa le mercredi 28 mai dernier, lors de la cérémonie de graduation de 220 bacheliers en musique de l’Université McGill. L’homme de 77 ans se voit ainsi reconnu par ses pairs pour son impressionnante carrière et son extraordinaire contribution à la musique. Soulignons que M Riddell a été organiste de profession et directeur de chorale dans l’Orchestre symphonique de Montréal (sous la direction de Charles Dutoit). Il est le fondateur de l’ensemble vocal Tudor de Montréal, dont les membres ont entonné des chants de 1963 à 1991. Ci-dessus, on reconnaît Wayne Riddell entouré (à gauche) de l’organiste réputé John Grew, professeur émérite et ancien doyen de l’École de musique Schulich de l’Université McGill et (à droite) de H. Arnold Steinberg, chancelier de l’Université McGill. (JG)
Lors de la dernière rencontre du Club Richelieu de Lachute, qui avait lieu le 27 mai dernier au Musée régional d’Argenteuil, les membres ont choisi leur nouveau président pour l’année 2014-2015. Ils ont élu Éric Leroux, qui était le vice-président 2013-2014 de l’organisation. Le mandat de M. Leroux commencera en septembre. Il prendra le relais de l’actuel président, Louis Le Seize. Les membres présents ont reconduit Michel Lalonde au poste de trésorier. Pour le moment, les postes de vice-président et de secrétaire demeurent vacants. On apercoit ici M Leroux, en présence de Lyne St-Jacques, Robert Simard et Louis Le Seize, lors de la remise du chèque de 3000$ du Club Richelieu au Musée régional d’Argenteuil- pour le projet de guides pédagogiques. (JG)
2013
13,999 $ NOW 16,549 $ MSRP 1 IN STOCK RXT-X260 +tx +tx
WOW! DEMO ONLY 16HRS
11,999 $ NOW 13,199 $ MSRP 1 IN STOCK GTI limited 155 +tx +tx
BLOWOUT
GTX215
12,999 $ NOW 14,799 $ MSRP 1 IN STOCK +tx +tx
GTX 155
11,999 $ NOW 13,299 $ MSRP 2 IN STOCK +tx +tx
GTXS 155
12,999 $ NOW 14,449 $ MSRP +tx +tx
2 IN STOCK
© 2014 Bombardier Produits Récréatifs (BRP) inc. Tous droit réservés. ® et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées. 1 Basé sur des essais internes effectués par BRP, comparativement au même modèle, à pleine puissance, quand le mode ECO n’est pas activé. La consommation d’essence varie selon le modèle et l’ensemble moteur. 2 Selon les données des enregistrements de bateaux compilés par InfoLink. Conduisez toujours prudemment et de façon responsable. Certaines conditions de conduite ne sont pas appropriées pour les conducteurs débutants ou expérimentés. 2107430
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
1125, rue Tupper, Hawkesbury
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
506, rue Principale, Lachute 450 409-3434
Le pays et ses merveilles STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | La troupe de théâtre et de danse des Productions de la cour des miracles a lancé, en fin de semaine der- nière, sa saison 2014 avec la présentation de la pièce Alice au Pays des merveilles , au Théâtre des petits bonheurs de la rue Berry. Un véritable voyage au cœur d’un récit où la dérision côtoie le plaisir et la découverte, les personnages de Lewis Carroll continuent de fasciner par leur extravagance et leur véracité. «L’aventure d’ Alice au Pays des merveilles a conduit les jeunes dans de nouvelles zones cette année, a indiqué la directrice générale de PCDM, Christiane Raymond. En plus de développer leurs aptitudes artistiques, elle les a poussés à ne plus craindre le ridicule en jouant des personnages différents, origi- naux et parfois loufoques. (…) Cette aven- ture nous aura tous enseigné l’importance de garder notre cœur d’enfant.» Dialogues rapides, course effrénée et abus de pouvoir, le Pays des merveilles est un endroit où le merveilleux change rapi- dement de teinte et de source. Mourant d’ennui devant un livre sans image, la jeune
(Soupe, dessert et liqueur fontaine ou café inclus.) SUPER SPÉCIAUX DU MIDI
Zizanie dans la cour royale.
Alice, interprétée par Joanie Lacroix et Mor- gane Lascelles, prend la décision de plonger dans l’inconnu en pénétrant dans le terrier du Lapin blanc, qui, comme toujours, court après le temps. Il s’en suit une tourbillon- nante descente vers un royaume enchanté où le plaisir n’a d’égal que le mépris. «Les jeunes ont réussi à nous faire vivre tout un voyage avec leurs costumes flam- boyants et leur langue bien tournée, a confié la spectatrice Carole Melançon. C’était drôle, parfois triste et complètement fou à d’autres moments.» Comme le veut la tradition, PCDM a in- corporé ses éléments de danse et de bal- let à l’histoire pour créer une fluide tran- sition entre les différents tableaux et pour mieux faire avancer le récit. Les pitreries de Tweedle Dee et Tweedle Dum, alias Mégane Lafrenière et Laurence Poulin, ont fait cra- quer la foule tandis que la danse des arbres de la classe de ballet classique a plu aux puristes de la danse. Émilie Nadeau a égale- ment fait fureur avec son électrisante inter- prétation du Chapelier fou. Du célèbre chat invisible aux tactiques déloyales de la cruelle Reine rouge, PCDM a fait du merveilleux du bonbon avec sa pièce d’Alice. Maintenant que le Pays des merveilles a été exploré, la troupe se tourne maintenant vers les chaudes nuits d’été pour sa pièce Summer Nights, inspi- rée du long métrage Grease, qui sera pré- sentée au Théâtre des petits bonheurs en juillet prochain.
1. Spaghetti sauce à la viande................................ 9.95$ +tx 2. Rigatoni gratiné.............................................. 10.95$ +tx 3. Gyros Pita poutine ........................................... 10.95$ +tx 4. 2 Hot-dogs Michigan avec frites .......................... 9.95$ +tx 5. Filet de sole pané avec frites ou patates pilées & salade de chou .................. 9.95$ +tx 6. Sandwich viande fumé avec frites ou patates pilées & salade de chou .................. 11.95$ +tx 7. Pizza bambino toute garnie avec frites ou patates pilées ........................................ 11.95$ +tx 8. Sous-marin 7" tout garni avec frites ou patates pilées ....................................... 9.95$ +tx 9. Wrap Gyros avec frites ou patates pilées ................... 10.95$ +tx 10. Salade César .................................................. 10.95$ +tx 1. Filet de poulet avec 10 crevettes ......................... 12.95$ +tx 2. Brochette de poulet ........................................... 11.95$ +tx 3. Steak entrecôte (sauce : poivre/champignons) ........... 13.95$ +tx 4. Côtelettes d'agneau .......................................... 11.95$ +tx 5. Filet de Sole Mennière ..................................... 12.95$ +tx 6. Lasagne gratinée toute garnie ............................ 11.95$ +tx 7. Super sandwich viande fumée .......................... 12.95$ +tx 8. Fish and Chips ................................................ 10.95$ +tx 9. 20 crevettes à l'ail ........................................... 15.95$ +tx **(Soupe, salade maison ou césar, une entrée au choix, pain à l'ail ou feuilleté d’épinard)** **spéciaux** TABLE D'HÔTE
Toujours en retard ce lapin!
**(Dessert, café et thé inclus)**
*Prix spéciaux non-disponibles les fins de semaine et jours feriés
Déjeuner disponible 8h à 11h
Photos Stéphane Lajoie
Difficile pour Alice de prendre le thé avec le Chapelier fou.
E185451_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online