www. c l a rence - rock l and. com
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
APPEL PUBLIC D’ÉNONCÉ DE PRÉ-QUALIFICATION POUR LES OPÉRATIONS, L’ENTRETIEN ET LA GESTION DES INFRASTRUCTURES D’EAU POTABLE ET EAUX USÉES Le processus de sélection comporte deux étapes : la première étape, l’appel d’énoncé de pré-qualification (ADPQ) servira à dresser une liste restreinte de firmes pour exploiter, entretenir et gérer les infrastructures d’eau et d’égouts de la Cité. Les firmes qualifiées seront invitées à participer à la deuxième étape du processus et à soumettre une proposition détaillée de services avec honoraires et taux applicables. Les ADPQ seront postés sur MERX et peuvent être obtenus à l’Hôtel de Ville pour un frais de $50 à partir du 15 avril, 2013 au département d’Infrastructures et ingénierie, situé au 1560, rue Laurier, Rockland. Chaque concurrent doit soumettre 4 copies papier ainsi qu’ une (1) copie électronique (CD-ROM ou USB) en format PDF, avant 14 h le 13 mai, 2013 à l’attention de : La Corporation de la Cité de Clarence-Rockland Gilles Maranda, ing., MBA, PMP Directeur infrastructures et ingénierie 1560, rue Laurier, Rockland ON K4K 1P7 613 446-6022, poste 2270 NOUVEAU COMITÉ PERMANENT AMÉNAGMENT Suite à l’adoption du nouveau règlement de procédure, la Cité de Clarence-Rockland est à la recherche d’individus intéressés à siéger au sein de son nouveau comité d’aménagement. Composition : Le comité sera composé de trois (3) membres du conseil municipal et de deux (2) membres du public. Responsabilités : Faire des recommandations au conseil municipal dans tous les dossiers d’aménagement, incluant, mais sans se limiter, aux dossiers suivants : • Plan officiel Réunions : Les réunions de ce comité se tiendront à 19 h 15 à tous les premiers mercredi du mois, dans la salle du conseil municipal. Si cette invitation retient votre attention, veuillez communiquer avec Monique Ouellet, greffière au 613 446-6022, poste 2300 afin d’obtenir de plus amples information et pour vous procurer le formulaire qui vous permettra de soumettre votre mise en candidature. Vous pouvez aussi vous procurer le formulaire directement sur le site web de la Cité www.clarence-rockland.com APPEL D’OFFRES PROGRAMME D’AMÉLIORATION DU DRAINAGE À BOURGET TRAVAUX DE FOSSÉS PHASE 2 Des soumissions scellées, clairement indiquées quant à leurs contenus, seront reçues par le département d’Infrastructures et ingénierie à l’Hôtel de Ville de la Cité Clarence-Rockland, 1560, rue Laurier, jusqu’à 14h, le 15 mai 2013 . L’appel d’offres est pour des travaux de fossés dans la région de Bourget. Les documents de soumission peuvent être obtenus à l’Hôtel de Ville auprès du département d’Infrastructures et ingénierie à compter du mercredi, 17 avril 2013 . La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée. • Règlement de zonage • Plan de lotissement • Etudes d’aménagement
TENDER BOURGET DRAINAGE IMPROVEMENT PROGRAM DITCH WORK PHASE 2
GRAND MÉNAGE COMMUNAUTAIRE CLARENCE-ROCKLAND
COMMUNITY CLEAN-UP CLARENCE-ROCKLAND
AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE RÈGLEMENT DE PISCINE CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND SOYEZ AVISÉS que le conseil de la Corporation de la Cité de Clarence-Rockland tiendra une réunion publique le mercredi 8 mai 2013 à 19 h 15 , dans la salle du conseil située au 1560, rue Laurier, Rockland, pour considérer différents changements au règlement de piscine ainsi que les frais de permis pour ce règlement. RAISON ET EFFET la Cité de Clarence-Rockland propose faire des changements à certains frais et autres de son règlement de piscine suite à une révision des coûts associés à l’administration de celui-ci. De l’information additionnelle sera fournie à la réunion publique pour expliquer les montants des frais proposés ainsi que la raison pour ces changements. TOUTE PERSONNE peut participer à la réunion publique et/ou soumettre une présentation écrite ou verbale en accord ou en désaccord avec les changements proposés. DE L’INFORMATION ADDITIONELLE en rapport aux frais proposés peut être obtenue durant les heures d’ouverture de bureau au Service de la construction au 1560, rue Laurier à Rockland. Chantal Bégin, Inspecteur en chef Cité de Clarence-Rockland, 1560, rue Laurier, Rockland, Ontario, K4K 1P7 Téléphone : 613 446-6022, poste 2254 Téléc. : 613 446-1497 Si cette invitation retient votre attention, veuillez communiquer avec Monique Ouellet, Greffière au 613 446-6022, poste 2300 afin d’obtenir de plus amples information et pour vous procurer le formulaire qui vous permettra de soumettre votre mise en candidature. Vous pouvez aussi vous procurer le formulaire directement sur le site web de la Cité www. clarence-rockland.com COMITÉ CONSULTATIF DE L’ACCESSIBILITÉ La Cité de Clarence-Rockland est à la recherche d’individus intéressés à siéger au sein de son comité consultatif de l’accessibilité. La mission du Comité est de fournir des conseils à la Cité dans la révision et l’application du plan d’accessibilité, en ayant pour but de satisfaire aux besoins des citoyens de la Cité de Clarence-Rockland, tout en mettant l’accent sur les citoyens ayant une limitation fonctionnelle. Idéalement, les individus intéressés à siéger sur ce comité seront déjà au courant et auront une compréhension générale de la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l’Ontario ainsi que la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario. Composition : Le comité doit être composé d’un maximum de huit (8) résidents incluant un minimum de cinq (5) individus ayant une limitation fonctionnelle, dans le but d’obtenir une représentation diversifiée des différents handicaps. Afin de garder la Cité belle et propre et ainsi améliorer la qualité de vie de ses citoyens, la Société Environnementale de Clarence-Rockland (SECR) organise conjointement avec la municipalité le grand ménage communautaire extérieur du printemps de la Cité de Clarence-Rockland et vous êtes tous bienvenus à y participer. C’est une occasion idéale pour parents et amis de travailler ensemble ainsi que pour les élèves du secondaire de cumuler des heures de travail de bénévolat pour leur programme de service communautaire. Samedi, 27 avril 2013 à compter de 9 h. Pour de plus amples renseignements : Madame Danièle Vinette au 613 446-4957
In order to keep our City nice and clean thus improving its citizens quality of life, the Clarence-Rockland Environmental Society (CRES) is jointly organizing the community exterior Spring Clean-up of Clarence- Rockland with the municipality and you are all welcome to participate. It is an ideal opportunity for family and friends to work together and for high school students to add to their Community Involvement Program volunteer hours.
CALL FOR REQUEST FOR STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR THE OPERATION, MAINTENANCE AND MANAGEMENT OF THE WATER AND WASTEWATER TREATMENT FACILITIES The purpose of this Request for Statement of Qualifications (“RFSQ”) is to commence a process to select a service provider to operate, maintain and manage the City’s water and wastewater systems in a cost efficient and effective manner. The objective is to economically operate, in full compliance with all applicable statues, regulations and by-laws, conduct maintenance in accordance with best practices, assess and offer innovations to lower the capital and operating costs of any and/or all aspects of contract operations. The RFSQ will be posted on MERX and can be purchased for $50 as of April 15, 2013 at Infrastructure and Engineering Department, at the City Hall, located at: 1560 Laurier Street, Rockland. Each respondent must submit 4 bound paper copies together with one electronic copy (CD-ROM or USB) in PDF format of their RFSQ no later than 2:00 p.m. local time on May 13th, 2013 addressed to the attention of: The Corporation of the City of Clarence-Rockland Gilles Maranda, P. Eng., MBA, PMP Director Infrastructure and Engineering Dept. 1560 Laurier Street, Rockland ON K4K 1P7 613 446-6022, extension 2270 Sealed tenders, plainly marked as to contents, will be received by the Infrastructure and Engineering Department at the City of Clarence-Rockland Town Hall, 1560 Laurier Street until 2:00p.m. on May 15th, 2013. This Tender is for ditch works in the region of Bourget Tender documents may be obtained from the Infrastructure and Engineering Department, at the Town Hall as of Wednesday, April 17th, 2013 . The lowest or any tender will not necessarily be accepted. Composition: The committee will be composed of three (3) members of Council and two (2) members of the public. Responsibilities: Make recommendations to Municipal Council on all planning matters including, but not limited to: • Official Plan • Zoning By-law Meetings: Planning Committee meetings will be held at 7:15pm on the first Wednesday of each month, in the Council Chambers. If this invitation catches your attention, please communicate with Monique Ouellet, Clerk at 613 446-6022, extension 2300 in order to obtain more information and to get the form that will allow you to submit your application. You may also obtain the form directly from the City’s website www.clarence-rockland.com • Subdivision plans • Planning studies NEW STANDING COMMITTEE PLANNING Following the adoption of the new procedure by-law, the City of Clarence-Rockland is seeking individuals interested in sitting on its New Planning Committee.
Saturday, April 27th 2013 at 9:00 a.m. For more information: Mrs. Danièle Vinette at 613 446-4957
PUBLIC MEETING NOTICE POOL BY-LAW CITY OF CLARENCE-ROCKLAND TAKE NOTICE that the Council of the Corporation of the City of Clarence-Rockland will hold a public meeting at 7:15 p.m. on Wednesday the 8th day of May 2013 , in the Council Chambers (1560 Laurier Street, Rockland) in order to consider proposed changes to the current Pool By-law and its permit fees. PURPOSE AND EFFECT -The City of Clarence-Rockland is proposing to amend the pool permit fees following a review of the cost of administration. The effect will be to increase the existing fees and to amend sections of the said By-law. Information will be provided at the meeting on the rationale for the proposed changes. If this invitation catches your attention, please communicate with Monique Ouellet, Clerk at 613 446-6022, extension 2300 in order to obtain more information and to get the form that will allow you to submit your application. You may also obtain the form directly from the City’s website www.clarence- rockland.com ACCESSIBILITY ADVISORY COMMITTEE The City of Clarence-Rockland is on the lookout for individuals interested in sitting on its Accessibility Advisory Committee. The mission of this committee is to provide advice to the City in the revision and application of the accessibility plan, with the goal of satisfying the needs of the citizens of the City of Clarence-Rockland, all while emphasizing on the citizens who have functional limitations. Ideally, the individuals interested to sit on this committee will already be aware and will have a general comprehension of the 2001 Law regarding handicapped people of Ontario as well as the 2005 Law regarding the accessibility for handicapped people of Ontario. Composition: The committee must be composed of a maximum of eight (8) residents including a minimum of five (5) individuals having a functional limitation, the goal being to obtain a diverse representation of different handicaps.
ANY PERSON may attend the public meeting and/or make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed fees.
ADDITIONAL INFORMATION relating to the proposed fees is available during regular office hours at the Construction Department, 1560 Laurier Street in Rockland. Chantal Bégin, Chief Building Official City of Clarence-Rockland, 1560 Laurier St., Rockland, Ontario K4K 1P7 Tel.: 613 446-6022, ext. 2254 Fax: 613 446-1497
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker