9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
À LA DOUCE MÉMOIRE DE
NÉCROLOGIE
PAULINE
CHARLES-ÉMILE
JOLY JOLY 17 e ANNIVERSAIRE 10 e ANNIVERSAIRE 27 août 2006 23 septembre 2013 Devant nos yeux émerveillés d’enfants, vous avez souri. Une autre parole, une autre anecdote, un autre mot d’encouragement que vous nous avez récité. L’écho de ceux– ci résonne encore en nos esprits. Nos pas maladroits, vous nous avez guidés à travers des mots non seulement de sagesse mais également de vertu. Vous avez su élever en nous des sommets que jamais nous n’aurions pu concevoir seuls. C’est ainsi que votre mémoire en nous sait, elle aussi, créer de nouvelles ambitions et aspirations; vous êtes l’essence- même qui saura éclairer notre passage. Vos enfants et vos petits-enfants, votre arrière-petite-fille et Ghislaine
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 3440, CHEMIN FRONT EST, HAWKESBURY, giganteste vente garage les 22, 23 et 24 septem- bre, du vendredi à compter de midi jusqu'au di- manche à 17h. Neufs et usagés!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale POÊLE À BOIS ENTERPRISE BLANC ( de mai- son), 6 ronds avec réchaud, excellent état, idéal pour un camp de chasse, demande 1000$; rensei- gnements, 613-620-4606. VENTE DE DÉMÉNAGEMENT, 16 MERCIER, CASSELMAN, meubles divers et outils, les ven- dredi et samedi 22 et 23 septembre; pour rensei- gnements, 613-408-6633. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; 458 CATHERINE, single 3 bedroom house, fi nished basement, big garage, $2,200.; 495 GHISLAIN, basement, 2 bedrooms - fair size, $1,400.; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY, 881 Sinclair , 1 CAC, pas d'animaux, 1 stationnement, 900$ par mois, chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; renseigne- ments, 613-632-1042.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
1 888 939-3333
www. editionap .ca
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising:
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
LE CANCER DE LA PROSTATE
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
La Paroisse St-Joachim de Chute-à-Blondeau organise un Souper spaghetti supper Au centre communautaire de Chute-à-Blondeau Enfant 0 à 5 ans Gratuit/free - Enfant de 5 à 12 ans 10$ October 15 octobre 2023 -17h30 - Billet/ticket 20$ À LA PORTE
Made with FlippingBook - Share PDF online