HAWKESBURY, rue Tupper, 4-1/2, cour arrière, 800$ tout inclus, libre 1 er janvier; (514)291-3258. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 450$ par mois, 2 stationne- ments, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres; demander Bruce, (450)566-3957 ou Pascal (514)912- 5090. L’ORIGNAL, bachelor suite, great for single person, separate entrance, $550. utilities & Internet included, available now (613)870-2257. L’ORIGNAL, rue Longueuil, 2 CAC, pas d’animaux, 725$ chauffé, éclairé, libre 1 er janvier; (613)632- 8758. PLANTAGENET , 2 CAC, fraîchement rénové, stationnement, 630$ non chauffé, non- éclairé, libre; (613)229- 7904. POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGE- MENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au (613)632-5596 ou le (613)678-7884. SPÉCIAL ***100$*** DE MOINS PAR MOIS - LACHUTE, GRANDS COTTA- GES jumelés récents, 3 CAC, 2 sta- tionnements, caba- non, cour arrière clô- turée et gazonnée, planchers ottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vais- selle, pas de chien, enquête crédit, à par- tir de 750$ au lieu de 850$, libres; ( 4 5 0 ) 5 6 6 - 3 9 5 7 , (514)913-3957.
DECEMBER SPECIAL
DECEMBER SPECIAL
Performance Realty Brokerage, Independently owned and operated
HAWKESBURY, 2 CAC, bain tour billon, foyer gaz naturel, 600$ non chauffé, non éclairé, stationnement, libre 1 er décembre; (613)674-2440. HAWKESBURY , 2 chauffé, 750$/mois./1 bachelor, 650$/mois tout inclus Références. (613)419- 1264 (613)612-9969 HAWKESBURY , 2 CAC dans un haut, 750$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)443- 2537. HAWKESBURY , 224, rue Main Est, 3-1/2 et 4-1/2, 500$, 550$ et 625$ chauffé, éclairé, Internet disponible avec surplus, libres; Patrick, (613)677-0004. HAWKESBURY, 247 William, appt. #2, 2 e étage, centre-ville, grand 3-1/2 nouvelle- ment rénové, foyer gaz, réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse sur étage, 750$ chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; (613)636-0693 ou (514)467-3356. HAWKESBURY, 271 Mary, 4-1/2, 795$ chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre 1 er décembre; (613)678- 1604, (613)677-0187. HAWKESBURY, 276, rue Laurier , 3-1/2, intal- lation laveuse, sécheu- se, pas d’animaux, remise, grande cour, 715$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; (613)676-1859. HAWKESBURY, 300 Catherine, 3 CAC, 2 salles de bains, cour clôturée, remise, pas de chiens, 990$ chauf- fé, éclairé, libre; (613)551-2536. HAWKESBURY 402 RÉGENT, very nice 2 bedroom, 2 nd oor, $750. everything included; 693 MAIN, 3 bedroom, $975. everything incl.; 442 THERIAULT, 2 bedrooms, basement, $800. all included; All apartments below are renovated, senior citizen priority, availa- ble now & no pets. (613)930-0823 Adam or (613)677-1320 Mark. HAWKESBURY, 417, rue Régent, 1 CAC, poêle, réfrigérateur inclus, 610$ chauffé, éclairé, libre; (613)316- 5157. HAWKESBURY, 56, rue Régent, 3 CAC, fraîchement rénové, 2 salles de bains, stationnement, premier et dernier mois requis, références, 1125$ chauffé, éclairé, libre; (613)678-0461. HAWKESBURY, 651 Régent, 4-1/2 rénové, 2 e étage, planchers ottants, céramique, 750$ chauffé, éclairé câble si désiré, libre; (613)632-4357. HAWKESBURY , 977 Cartier, condo 2 CAC, chauffé, éclairé, rénové, satellite TV, 2 appareils, station- nement, 825$, libre; (613)632-6988. HAWKESBURY, 998-1 Cartier, grand 3-1/2, semi sous-sol, tran- quille, près épicerie, banque, pharmacie, 580$ non chauffé, non éclairé, libre; (438)777- 5593. HAWKESBURY , rue Kipling, 3 CAC, 2 e étage, stationnement, 800$ chauffé, possibili- té éclairé, libre 1 er jan- vier; (514)349-8859. CAC,
HAWKESBURY, 305 Laurier, semi-détaché, 2 CAC, garage, 975$ chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; (613)577-3841. L’ORIGNAL, 989, rue King, grand 1 CAC, grande cour, garage, complètement rénovée, peinturée, chauffage gaz naturel, 750$ plus services, libre; (613)673-2023 ou cell. (613)355-2681.
This bright & charming bungalow w/det. garage offers you 2+1 bdrms. 2 bathrooms. Open concept with kitchen, dining area & cozy sitting room. Spacious living rm. w/cathedral ceiling. Fully finished bsmt. Nicely landscaped & very private. L2536 NEW ON THE MARKET!
Impeccable bungalow w/ att.gar. Bright open concept with living room,dining room&kitchen.2+1bedrooms. Patio doors of kitchen to lovely deck & landscaped back yard. Spacious rec room & more! L2536 QUIET NEIGHBOURHOOD!
GUN COURSE, shotgun, rife, to get your license, non restricted. Sunday December 14th, Hawkesbury Legion. To register, call Patrick (514)608- 0470.
DECEMBER SPECIAL
DECEMBER SPECIAL
Direct: 613 632-6781 www.mtlaliberte.ca Terry Laliberté terrylaliberte@royallepage.ca Maurice Laliberté mauricelaliberte@royallepage.ca Sales Rep.
Lovely bungalow with detached garage. 2 + 2 bdrms. 2 baths. Spacious living rm. Formal dining rm. Full basement with in-law suite. Central air. Nat. gas heating. Extremely well maintained. Nicely landscaped. L2687 MONT ROC!
Cute & Cozy 1 1/2 storey home with detached garage. 4 bdrms. 1 1/2 baths. Spacious kitchen combined w/ dining area. Large living rm. Plenty of storage. Nicely landscaped! L2435 CLOSE TO ALL AMENITIES!
G/J NETTOYAGE COMMERCIAL, entre- tien ménager commer- cial et résidentiel, pla- ces encore disponibles; (613)675-2428.
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
AGENT DE PROJETS – DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX/ PROJECT OFFICER – ECONOMIC DEVELOPMENT AND SPECIAL EVENTS
TRANSPORT NESKO INC. RECHERCHE CHAUFFEUR DE CAMION À PLATE-FORME (FLAT BED) AVEC EXPÉRIENCE - CLASSE 1 QUÉBEC/ONTARIO ET LE NORD DE L’ÉTAT DE NEW YORK TRÈS BONNE RÉNUMÉRATION • TRAVAIL 5 JOURS/SEMAINE JAMAIS LE SAMEDI COMMUNIQUEZ AVEC GABRIEL DU LUNDI AU VENDREDI 450 452-2707 Résidence pour personnes retraitées Recherche Préposé aux bénéciaires minuit à 8h, temps partiel Expérience serait un atout 1 poste disponible Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com N.B. véri!cation de dossier criminel obligatoire
pour le département du Développement économique et touristique Poste temporaire temps plein (syndiqué) (pour une période approximative d’un an, possibilité de permanence)
For the Economic Development and Tourism Department
Temporary full-time position (unionized) (for a period of approximately one year, possibility of becoming regular full-time)
Sommaire : Assister le directeur dans la promotion, le développement et les relations des secteurs économiques des Comtés unis de Prescott et Russell. Exigences : • Diplôme collégial d’une durée de deux ans en tourisme, marketing, économie, commerce ou en gestion des affaires. Un équivalent pourrait également être considéré. • Certi!cat universitaire Certi!ed Economic Developer (Ec.D.) ou l’équivalent serait considéré comme un atout. • Un minimum de 5 années d'expérience en développement économique. • Connaissance approfondie des Comtés unis de Prescott et Russell. • Habileté à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais pour la préparation de rapports et de présentations et pour communiquer des recommandations fondées et pratiques sur des politiques et procédures, etc. • Compétences organisationnelles pour compléter les projets, par ordre de priorité, et ce, avec un minimum de supervision et à l'intérieur du temps exigé. • Expérience à travailler avec les élus municipaux, le personnel administratif ainsi que les Conseils d’administration de différentes agences municipales, provinciales ou fédérales. • Expérience dans l’événementiel. • Connaissance des logiciels Word, Excel, MS Project et des médias sociaux. • Personne dynamique et motivée. Salaire : 54,569 $ à 65,133 $ Lieu de travail : L’Orignal Fin du concours : 16h30, le 19 décembre 2014 *veuillez indiquer le numéro de référence DÉV-06-2014 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont af!chés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. • Une véri!cation du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités, L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
Summary: Assist the Director in the promotion, development and economic sector relationships of the United Counties of Prescott and Russell. Requirements: • Must have completed a two year college degree in Tourism, Marketing, Economy, Commerce or Business Management. An equivalent could also be considered. • Certi!ed Economic Developer University certi!cate (Ec.D.) or equivalent would be considered as an asset. • A minimum of 5 years experience in economic development. • Thorough knowledge of the United Counties of Prescott and Russell. • Ability to communicate orally and in writing in French and English in order to prepare reports and presentations as well as communicating practical recommendations pertaining to policies and procedures, etc. • Organizational skills to complete projects in order of priority, with minimal supervision and within the time required. • Experience working with elected of!cials, administrative staff and Boards of various municipal, provincial or federal agencies. • Experience in event planning and management. • Knowledge of Word, Excel, MS Project and social media software. • Dynamic and motivated person. Salary : $54,569 to $65,133 Workplace : L’Orignal Closing date: 4:30 p.m., December 19, 2014 *please indicate reference number DÉV-06-2014 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the opportunities and to apply directly online. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information. • A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the M unicipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Integrated Pest Management
LA CITÉ GOLF CLUB 850 McGill St., Hawkesbury ON K6A 1R4 Contact: Richard Hébert 613 632-5500 When: December 17, 2014 Where: La Cité Golf Club, Hawkesbury Time: 9 a.m. - 11 a.m. RSVP before December 15, 2014 PUBLIC MEETING CLUB DE GOLF LA CITÉ 850, rue McGill, Hawkesbury ON K6A 1R4 Contact : Richard Hébert 613 632-5500 Quand : 17 décembre 2014 Où : Club de golf La Cité, Hawkesbury Heure : 9h - 11h RSVP avant le 15 décembre 2014 RÉUNION PUBLIQUE Lutte antiparasitaire intégrée
Made with FlippingBook - Online magazine maker