SPORTS
editionap.ca
Un point pour Anderson au Madison Square Garden L’ancien porte-couleur des Hawks, Holden Anderson, a obtenu une passe durant le match opposant le Big Red de Cornell et Penn State, lors de la classique Frozen Apple du 29 novembre au Madison Square Garden de NewYork. Le défenseur a décoché un tir de la pointe, qui a été dévié par John Knisley dans l’enclave, pour le but gagnant dans cette victoire de 3 à 1. Pour le père du jeune homme, l’entraîneur-chef des Hawks Shawn Anderson, il s’agissait d’un grand moment de !erté, puisque c’est au Garden qu’il a marqué son dernier but en carrière dans la LNH. C’était le 9 mai 1994 face aux Rangers, un match décisif pour ces derniers, qui avaient alors éliminé Washington pour ensuite remporter la coupe Stanley face aux Devils. «J’avais déjouéMike Richter et les Rangers avaient toute une équipe avec les Messier, Leetch et Kovalev, s’est-
il rappelé. Je suis doublement !er du match de Cornell, car, en plus d’être mon !ls, Holden est un ancien des Hawks. C’est pour des moments comme celui-là que j’ai décidé d’aider les jeunes à progresser dans le junior.» (SL)
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
CHAUFFEUR DE CAMION/PATROUILLEUR (PÉRIODE HIVERNALE) TRUCK DRIVER/PATROLMAN (WINTER MONTHS)
Photos fournies
pour le département des Travaux publics postes temporaires sur appel (non-syndiqués)
For the Public Works Department Temporary on call positions (non-unionized)
Le numéro 6 a célébré une belle victoire avec ses coéquipiers du Big Red.
TP-19-2014 : Embrun TP-20-2014 : Plantagenet TP-21-2014 : Cassburn
TP-19-2014 : Embrun TP-20-2014 : Plantagenet TP-21-2014 : Cassburn
Exigences : • Diplôme de 12e année; • Capable de communiquer en français et en anglais (oralement et par écrit); • Posséder un permis de conduire valide de classe «DZ»; • Expérience dans la soudure et/ou réparation mécanique serait un atout; • Cours d’installation de pneus, SIMDUT ou Ambulance St-Jean serait un atout; • Doit pouvoir se rendre au garage dans les 30 minutes suivant l’appel du contremaître; • Posséder une année d'expérience comme chauffeur de charrue à neige et de sablière serait un atout; • Posséder deux années d’expérience dans la construction et l’entretien de route serait un atout.
Requirements: • High school diploma; • Ability to communicate in French and English (verbally and in writing); • Own a valid class “DZ” driver’s license; • Experience in welding and/or mechanical repair would be an asset; • WHMIS, St. John Ambulance or tire installation courses would be an asset; • Must be able to get to the garage within 30 minutes following the foreman’s call; • One year experience as snow plow and salt and sand spreader operator would be an asset; • Two years experience in road construction and maintenance would be an asset.
Travaux publics
Public Works /
Service des bâtiments et d’ingénierie
Engineering and Building Services
APPELS D’OFFRES
INVITATION TO BID
PROJETS: 001-15-L
PROJECTS : 001-15-L
PLANCHERS
FLOORING
002-15-L
PEINTURE INTÉRIEURE
002-15-L
INTERIOR PAINT
004-15-I
PLOMBIER
004-15-I
PLUMBER
005-15-I
MÉCANIQUE (CLIMATISATION ET CHAUFFAGE) ARMOIRES DE CUISINE / SALLE DE BAIN
005-15-I
MECHANICAL (HEATING AND AIR CONDITIONING SYSTEM)
006-15-L
006-15-L
KITCHEN AND BATHROOM CABINETS
Taux horaire : 24.52 $ +8 % tenant lieu des béné!ces Heures de travail : selon le besoin
Hourly rate: $24.52 + 8% in lieu of bene!ts Working hours: as required
007-15-L
TERRASSEMENT
007-15-L
LANDSCAPING
008-15-L
TAUX HORAIRE POUR ÉQUIPEMENT D’EXCAVATION
008-15-L
HOURLY RATE FOR EXCAVATION EQUIPMENT
Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence approprié, avant 16h30, le 19 décembre 2014 à :
Interested candidates are invited to submit their application no later than 4:30 p.m., December 19, 2014 indicating the appropriate reference number to:
009-15-I EXTERMINATEUR ENDROIT: DIVERS ENDROITS
009-15-I EXTERMINATOR
Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
Madame Elizabeth Gauthier Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
LOCATION : VARIOUS LOCATIONS
UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL
____________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles du lundi 8 décembre au mercredi 10 décembre 2014 à l’adresse mentionnée ci-dessous, pièce B04, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $ chacun. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le gérant du Service des bâtiments et ingénierie, Michel Fauteux, au (613) 675-4661 poste 3500. Une visite du site obligatoire aura lieu pour certains appels d’offres et cette information sera disponible dans les documents de soumissions. Les soumissionnaires doivent être présents pour être éligibles à soumissionner. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au : Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, pièce B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15 h jeudi le 18 décembre 2014 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera dès l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toute offre autre que la plus basse soumission. Michel Fauteux Gérant – Services des bâtiments et ingénierie
______________________________________________ Bid Documents are available from Monday December 8 th to Wednesday December 10 th , 2013 at the address listed below; door B04, at a non-refundable fee of $10.00 each. For additional information please contact the Engineering and Building Services Manager, Michel Fauteux at (613) 675-4661 ext. 3500. A mandatory site visit will be held for certain tenders and this information can be found in the tender documents. All contractors must be present to be eligible to bid. Sealed tenders on the appropriate form will be received at the: Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, Door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 You have until 3:00 p.m. on Thursday December 18th, 2014 to submit your bid. Tender opening will be held thereafter.
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
Veuillez noter que tous nos postes sont af!chés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. • Une véri!cation du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités, L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the opportunities and to apply directly online. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information. • A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the M unicipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Michel Fauteux Engineering and Building Services Manager
Made with FlippingBook - Online magazine maker