Express_2014_12_05

Nécrologie Nécrologie Obituary SÉGUIN, Fernand Rigaud

IN LOVING MEMORY OF RICHARD SAUVÉ who passed away on December 9, 2006

Is looking for Advertising Consultant The ideal candidates are dynamic self-starters with excellent personal skills and a passion for success.

(P)

(P)

1945-2014 À la Maison des soins palliatifs de Vaudreuil-Soulanges, le 27 novembre 2014, à l’âge de 69 ans, est décédé monsieur Fernand Séguin, époux de madame Edna Mallette. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Sylvie (Paul) et Gilbert (Joanne); ses petits-enfants : Alexandre et Jessica Auger, Jessica et Mélissa Séguin; sa sœur, Rollande (Richard); ses frères : Romuald (Pauline) et Richard; ses beaux-frères et belles-sœurs ainsi que parents et amis. La famille recevra les condoléances, le samedi 6 décembre 2014, de 12 h à 15 h à la Maison funéraire ROUSSIN , 87, Saint-Jean-Baptiste, Rigaud (Québec). Une liturgie de la Parole sera célébrée le même jour, à 15 h, à la maison funéraire. Des dons, à la Fondation de la Maison de soins palliatifs de Vaudreuil-Soulanges, seraient appréciés. maisonfuneraireroussin@videotron. ca DUBOIS-BROWN, GILBERTE 1925-2014 Décédée à Schenectady (New York), le 26 novembre 2014. Née à Hawkesbury, fille de Léopold et Marie Dubois. Prédécédée par ses frères Gérard et Dr. Maurice. Survécu par son conjoint, sa fille Denise de Rhode Island et son fils Paul de Californie, sa sœur Marcelle Morin,de Ville Mont-Royal, son filleul André Morin de Montréal, son épouse, Isabelle et leur deux fillettes, Malia et Loa, une cousine très chère, Suzon Mallette et son mari, Jean-Guy, de St-Jérôme, ainsi que plusieurs neveux et nièces. À l’âge de 16 ans, elle a gagné le premier Concours National de Français. Elle a obtenu son baccalauréat au Collège Bruyère à Ottawa, et sa maîtrise à l’université SUNY, à Albany (New York). Elle a quitté le Canada à l’âge de 21 ans pour suivre son mari et s’établir à Schenectady (New York). Très fière de son héritage canadien français, elle était membre de la Fédération Franco-Américaine de New York. Même après toutes ces années passées aux États-Unis, elle a toujours parlé et écrit un français impeccable. C’était très important pour elle. Profondément aimée de tous. RIP (P)

It has been 8 long years since you left us For a better life, a life without pain and suffering. Not one day goes by that we do not think about you and we cherish the good memories

Requirements: • Experience in sales • Bilingual (English, French), both oral and written • Demonstrated teamwork • Possess valid driver’s license and use of vehicle Base plus commission Fringe Benefits Established territory Starting Date: As soon as possible Send resumé to: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. François Bélair francois.belair@eap.on.ca 1315, rue Laurier, Rockland, ON K4K 1L5 Tel. T: 613 446-6456 - Téléc. : 613 4461381 Salary :

that we all shared together. You will be in our thoughts and in our hearts forever. We know you are watching over us and when we look up, we know that you are the brightest star in the sky. Love you forever, “Your Babes”, We miss you and love you Dad, Eric, Carl and Monique, On s’ennuie et on t’aime pour toujours, notre beau petit “Papie d’Amour”, Kyana, Hannah, Nathan et Hayden. xoxoxo 35 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE

ROLLANDE GAUTHIER décédée le 5 décembre 1979

(P)

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON 613-632-0707

Il y a des moments dans la vie où l’on aimerait ramener quelqu’un du ciel, passer juste une journée avec eux, leur faire un câlin, les embrasser ou juste écouter leur voix ou leur rire. Que de fois, nous aimerions te faire part de nos joies et de nos projets… mais malgré tout, nous sommes persuadés que tu jettes un coup d’œil ! Continue d’être notre ange gardien… Avec toute notre tendresse et pour toujours… André, Jean-Pierre, Maryse et tes petits-enfants. REMERCIEMENTS

www.AndreDeschamps.com

1 866 676-7966

The most Informative Real Estate Web Site

SANS FRAIS

ID 5082

ID 5081

ID 5068

MLS L2062

MLS L3056

MLS L3054

FULLYRENOVATED Charming home featuring new laminated flooring, natural gas stove and laundry room on first floor.

NEWSEMI-DETACHED Newsubdivision inL’Orignalwithnoneighbours at rear.Chooseyourown interiorfinish.

EXCELLENT INVESTMENT Renovated 1 bedroom condo. Long term tenant

(P)

ID 5071

ID 5084

ID 5053

MLS L2343

MLS L3340

MLS L1033

MADAME MARIE-CLAUDE LEVAQUE La famille Levaque désire remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Mme Marie-Claude Levaque, survenu le 25 novembre 2014, à l’âge de 88 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.

Great famillyhomewith large in-lawsuiteapartment in basementwithseparatehydrometer. Ideal foryourbusiness HUGEMECHANICALGARAGE

OWNERTRANSFERRED Spacious country property with 2-bedroom in-law suite in basement. Insulated garage.

IMPECCABLEHOME Builtin2005featuringhardwood&ceramic flooring,finishedbasement&2fullbathrooms.

ID 5080

ID 5085

ID 5077

AFFORDABLEHOME Allbrickbungalowof 2+1bedroomswithmetal roofing,carportandgarage.Finishedbasement. MLS L2815

MLS L2942

MLS L3341

BRIGHT&SPACIOUS Perfectly located,3bedrooms, featuring,2natural gazfireplaces,solariumand in-groundpool.

FULL BRICKED8-PLEX 2-storey commercial/residentialbuildingwithmany recent renovationsdone.Net incomeof$31,430/year.

A192840_jc

LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law o!ce 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawo!ce@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472 Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B. Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.

Made with FlippingBook - Online magazine maker