Prag / Prague Od 26. novembra do 6. januara From 26 th November to 6 th January
Božicne pijace na trgu u centru Praga najveci su projekat te vrste u Češkoj. U samom srcu grada nalazi se tradicionalni češki market, gde trgovci na desetinama drvenih tezgi nude tipične božicne proizvode kao što su tradi- cionalne češke kugle od duvanog stakla, proizvodi od staklenih perli ili sla- me, ručno vezeni stolnjaci, drvene igračke... Odrasli ce uživati u kuvanom vinu, a svi gurmani, mladi i stari, u češkim božicnim keksićima, toplim pe- čenim kestenima, medenjacima ili tipičnim češkim kobasicama na žaru. The Christmas markets on Old Town Square in the centre of Prague are the biggest project of its kind in the Czech Republic. Set in the very heart of the city is a traditional Czech marketplace, where, at dozens of wooden stalls, traders offer typical Christmas goods such as traditional Czech blown glass balls, products made of glass pearls or straw, hand-embroidered ta- blecloths, wooden toys etc. Grown-ups will enjoy the mulled wine, while all gourmets, young and old, will enjoy Czech Christmas biscuits, hot roasted chestnuts, gingerbread biscuits or typical Czech grilled sausages.
Keln / cologne Od 21. novembra do 23. decembra From 21 st November to 23 rd December
Dugo omiljen kao praznična destinacija, Keln ima nekoliko božicnih pijaca, od kojih je najveca u centru grada, ispod katedrale. „Markt der Engel“ nudi neke od najmagičnijih trenutaka, sa stotinama sve- tlucavih svetala okačenih poput zvezda i anđela koji lebde između bogato ukrašenih zabata. Nikolausdorf (selo Svetog Nikole) je na- menjeno deci i priča o pravom Svetom Nikoli, sa Hanenovom kapi- jom iz 13. veka koja se veličanstveno nazire u pozadini. Postoje čak i pijace posvecene mitskim patuljcima i pomorskoj istoriji, zajedno sa piratima. Ako želite nešto malo tradicionalnije, obucite klizaljke i idi- te na klizalište na otvorenom na Heumarktu.
Long-beloved as a festive destination, Cologne has several Christmas markets, the largest of which is in the city centre, beneath the cathedral. Markt der Engel offers some of the most magical moments, with hun- dreds of twinkling lights suspended ike stars, and angels flitting between elaborately decorated gables. Nikolausdorf (Saint Nicholas’s village) is aimed at kids and tells the story of the real St Nick, with the 13 th centu- ry Hahnen gate looming majestically in the background. There are even markets dedicated to mythical gnomes and to maritime history, com- plete with pirates. If you fancy something a little more traditional, put your skates on and head to the outdoor ice rink on Heumarkt.
32 | U trendingu » Trending
Made with FlippingBook interactive PDF creator