The OPP arrested and charged former Hawkesbury high-school teacher, 79-year-old Adrien Asselin, with sexual assault. The historical sexual assault investigation by the Hawkesbury OPP Crime Unit began April 2018 when the victim first reported the abuse. The alledged sexual abuse occurred in the early 1980s, while the accused was a teacher at a local high school. Asselin has been charged with Indecent Assault on Male, Acts of Gross Indecency and Sexual Assault. —archives

Les services d’urgence se sont précipités sur les lieux d’un accident survenu le matin du 15 novembre, à l’intersection de la route de comté 17 et du chemin Cassburn près du village de L’Orignal. Au moins deux voitures étaient impliquées. Au moment de mettre sous presse, aucun détail n’était disponible quant au nombre de personnes impliquées dans l’accident ou s’il y a avait des blessés. —photo Gregg Chamberlain

Adrien Asselin, 79 ans, ancien ensei- gnant dans une école secondaire de Hawkesbury, a été arrêté et accusé d’agression sexuelle le 14 novembre dernier. M. Asselin a été accusé, au sens du Code criminel du Canada de 1983, d’attentat à la pudeur sur une personne de sexe mascu- lin, de grossière indécence et d’agression sexuelle. Il a été détenu pour une enquête sur cau- tionnement à la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal le 15 novembre 2018. L’enquête de l’agression sexuelle, menée par des membres de l’Unité des crimes de la Police provinciale de l’Ontario, déta- chement de Hawkesbury, a débuté en avril

2018 lorsque la victime a signalé pour la première fois l’agression à la police. L’agres- sion sexuelle se serait produite au début des années 1980, alors que l’accusé était enseignant. Toute personne ayant de l’information liée à cette enquête, ou toute victime d’agression sexuelle qui désire faire un rapport peut com- muniquer avec la PPO au 1-888-310-1122. La PPO profite de l’occasion pour rappeler que les Services d’aide aux victimes de Prescott-Russell offre du soutien aux per- sonnes victimes d’agression sexuelle. Les personnes intéressées peuvent contacter Linda Smith, 1-877-632-7530, lindasmith@ —Salle de rédaction EAP

Two ambulance units, along with police, fire trucks and the emergen- cy rescue van from the Champlain Township Fire Department rushed to an accident last Thursday morning, at the intersection of County Road 17 and Cassburn Road in L’Orignal. At least two cars were involved in the /PWFNCFSBDDJEFOU1BSBNFEJDTBOE firefighters worked together to remove one person from one of the vehicles for ambulance transport.

Police had set up warning flares around the scene of the accident to alert motorists approaching from either side of County Road 17 and from Cassburn Road. Traffic was being detoured around the scene while emergency services personnel worked to remove victims of the accident and take them to hospital. /P EFUBJMT BSF BWBJMBCMF BU QSFTFOU regarding the cause of the accident, the number of people involved, or the nature of any injuries. —Gregg Chamberlain

Win an iPad! * Make this holiday season one to remember

Give the gift of Evoke Hearing Aids to yourself or a loved one and qualify for a chance to win an iPad; the perfect pairing for your customized listening experience. Book your appointment by December 14 th to qualify: 613-317-4645 Experience the first ever hearing aid that is intelligent today - but even smarter tomorrow. INTELLIGENT - Evoke automatically adjusts your hearing settings according to your changing sound environments and keeps improving the more it’s used. SMARTER -Itoffersrealtime‘machinelearning’technology, applying user preferences, and guides complex settings to have a more personalized listening experience.

better hearing

better service

better living

155A Main Street East, Hawkesbury

*One iPadperclinic.DrawwillbeheldonJanuary 15,2019. **Limitedtimeoffer.Conditionsapply.Selecthearingaids. Notvalidwithanyotherofferorpromotion.

HelixHearingCare isnotendorsed,sponsored,orassociatedwithApple. The iPadshown in thisadvertisementandall iPads thatwillbegivenaway tocontestwinnershavebeenpurchasedbyHelixHearingCare.

Made with FlippingBook - Online catalogs