La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
femaide.ca
Volume 30 • No. 11 • 8 pages • Hawkesbury, ON • January 24 janvier 2024
PLUS FORTS ENSEMBLE : REPARTIR À ZÉRO APRÈS L'INCENDIE
PAGE 2
Hawks Lose Two
Le Tour d'Alfred
Page 3
Page 3
INCENDIE ET CRISE DU LOGEMENT : UNE FAMILLE DE SEPT PERSONNES DANS UN MOTORISÉ "$56"-*5 4r/&84 ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Mariel Major-Lareau Guérin et sa famille ont peine à se trouver un lieu de rési- dence permanente à la suite de l’incen- die des appartements sur la route de comté 17, qui a détruit leur maison et une grande partie de leurs biens. Le matin du 5 janvier dernier, Mariel vivait dans un appartement avec son copain "OUIPOZ/BEFBVFUMFVSTEFVYFOGBOUT$FU appartement, elle l’avait déniché il y a quatre ans. À quelques pas de chez elle, dans le même bloc, vivait la mère de Mariel, Marie- Andrée Guérin, avec son fils de 10 ans et son copain. À la suite de l’incendie qui a rendu inha- CJUBCMFMBODJFONPUFMUSBOTGPSNÊFOCMPD BQQBSUFNFOU MBGBNJMMFEPJUTFUSPVWFSVO nouveau chez-soi, mais dans une crise du MPHFNFOUFUBWFDEFTGPOETMJNJUÊT JMTBHJU EVOFUÄDIFEJGàDJMF Quelques Items sauvés Malgré l’incendie, les sinistrés ont réussi à sauver quelques items mais à un certain moment, les premiers répondants leur ont dit qu’ils ne pouvaient plus entrer EBOTMFCÄUJNFOUFOGFV&OTPSUBOUEF son appartement, Mariel a emporté des couvertures, des bottes et des vêtements d’hiver, tout pour s’assurer du bien-être de TFTFOGBOUT PVCMJBOUEVGBJUNËNFTPO QSPQSFQPSUFGFVJMMF L’appartement de Mariel et Anthony se trouvait du côté opposé de l’incendie, et jusqu’à présent, les flammes ne l’avaient QBTFODPSFBUUFJOU"OUIPOZBFYQMJRVÊRVFO PCTFSWBOUMBGVNÊFEFTDFOESFEVUPJUEF son appartement, il a placé des ventila- UFVSTQSÍTEFTQPSUFTFUEFTGFOËUSFTQPVS GBDJMJUFSMBTPSUJFEFMBGVNÊFFUQFSNFUUSF VOFNFJMMFVSFWFOUJMBUJPO1FOEBOURVJMGBJ - sait des allers-retours, cette stratégie lui a permis de récupérer rapidement des tiroirs EFWËUFNFOUT UPVTMFTNBOUFBVY BJOTJRVF plusieurs autres articles. jø&ONJOVUFT KBJEÚGBJSFVOEÊNÊ - nagement d’une heure », a-t-il dit. L’appartement dans lequel ils vivaient OBQBTÊUÊFOUJÍSFNFOUEÊNPMJQBSMFGFV FUDFSUBJOTJUFNTBQQBSUFOBOUÆMBGBNJMMF pourraient encore être en bon état. Pourtant, MFTBVUPSJUÊTOPOUQBTQFSNJTÆMBGBNJMMF d’aller récupérer les biens qui n’ont pas été TBVWÊTBVNPNFOUEFMJODFOEJF NËNFDFVY RVJTFUSPVWFOUÆMFYUÊSJFVSEFMBQQBSUFNFOU ou dans le cabanon. Après l’incendie "QSÍTBWPJSGBJUMFVSTEÊDMBSBUJPOTBVQSÍT de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), la
(Left to right) Marie-Andrée Guérin, Mariel Major-Lareau Guérin and Anthony Nadeau with his son Frédérick Nadeau. (Antoine Messier, EAP)
à la Légion. Par contre, elle n’a pas d’auto QSÊTFOUFNFOU&MMFEFWBJUGBJSFEVDPWPJUV - SBHFPVQSFOESFMFUBYJQPVSTFSFOESFEF son appartement jusqu’en ville. Maintenant, MFDPÚUEVOBMMFSSFUPVSFOUBYJKVTRVÆTPO emploi serait presque égal à sa paye. « On est poigné un par-dessus l’autre », a dit Anthony. *MTPOUEÚSBOHFSMFTCJFOTRVJMTPOUQV TBVWFSÆQMVTJFVSTFOESPJUTEJGGÊSFOUT EBOT la grange, le garage, la maison, le motorisé, le salon. Bien qu’ils aient reçu de l’aide de MBDPNNVOBVUÊQPVSMFVSGPVSOJSEFMBNFV - CMFNFOU JMTOPOUOVMMFQBSUPÜMFNFUUSF Ils ont déjà tout l’ameublement nécessaire TBVGMFTÊMFDUSPNÊOBHFST « Ce n’est pas de l’argent qu’on a besoin. C’est d’une place pour vivre », a déclaré Anthony. Recherche d’appartement -BGBNJMMFFTUÆMBSFDIFSDIFEFEFVY BQQBSUFNFOUTEJGGÊSFOUT VOQPVS.BSJFM "OUIPOZFUMFVSTEFVYàMT MBVUSFQPVS.BSJF Andrée, son fils et son conjoint. Plusieurs FNCÚDIFTTFQPTFOUTVSMFVSDIFNJO
&OQSFNJFSMJFV QMVTJFVSTQSPQSJÊUBJSFT OFWFVMFOUQBTEBOJNBVYEBOTMFTBQQBS - UFNFOUTFUMBGBNJMMFOFTUDFSUBJOFNFOU pas prête à perdre ses chiens. Par ailleurs, même si les propriétaires n’ont pas le droit EFEJTDSJNJOFSDPOUSFMFTGBNJMMFTBWFDEFT FOGBOUT DFSUBJOTSFGVTFOURVBOENËNFEF MPVFSBVYKFVOFTGBNJMMFT1VJT EBVUSFT logements ne sont tout simplement pas abordables. Les services de logement des CUPR ont QSPQPTÊBVYWJDUJNFTEFMJODFOEJFEBJEFS dans le paiement d’un premier et dernier mois pour la signature d’un bail. Par contre, MFT$PNUÊTVOJTOFQFVWFOUQBTPGGSJSEF MPHFNFOUBVYWJDUJNFTQBSDFRVJMOZB pas de logement disponible présentement. jø2VPJRVPOOFQVJTTFQBTPGGSJSEFMPHFNFOU QBSDFRVPOOFOBQBTÆPGGSJS POFTUMÆ pour aiguiller les gens vers tous les services OÊDFTTBJSFTøv BFYQMJRVÊMBEJSFDUSJDFEFT TFSWJDFTTPDJBVYEF1SFTDPUU3VTTFMM Pour l’instant, les options sont minces FUMBGBNJMMFWJUEBOTVONPUPSJTÊ
GBNJMMFTFTUEJSJHÊFWFST-0SJHOBMPÜMB$SPJY 3PVHFBWBJUJOTUBMMÊVOSFGVHFUFNQPSBJSF pour recevoir des soins, de la nourriture et de l’aide communautaire. L’organisme leur a payé une chambre d’hôtel au Quality Inn à Hawkesbury pour trois jours et les services de logement des Comtés-unis de Prescott et Russell (CUPR) POUPGGFSUVOFKPVSOÊFTVQQMÊNFOUBJSF.BJT BQSÍT JMGBMMBJUTFUSPVWFSVOFOESPJUPÜTF QSPUÊHFSEVGSPJE Heureusement, la mère d’Anthony a une NBJTPOEBOTMFTFOWJSPOTE"MGSFEBWFDVO motorisé quatre-saisons stationné à l’arrière. C’est là que résident présentement Mariel, Anthony, Marie-Andrée et son conjoint, et MFTUSPJTFOGBOUT&OPVUSF MFNPUPSJTÊFTU ÊHBMFNFOUMFSFGVHFEFMFVSTUSPJTDIJFOT -FNPUPSJTÊFTUCJFODIBVGGÊ MBGBNJMMF OBQBTGSPJEMBOVJU*MTQFVWFOUBVTTJVUJMJTFS la cuisine et le salon de la maison. /ÊBONPJOT MBGBNJMMFFTUBVTTJÊMPJHOÊF EF)BXLFTCVSZ PÜDFSUBJOTEFOUSFFVY USBWBJMMFOU.BSJF"OESÊFMJWSFMFTKPVSOBVY QPVS-F3ÊHJPOBM&MMFFTUBVTTJTFSWFVTF
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
S P O R T S
THE GRAND VÉLO COMES TO ALFRED-PLANTAGENET GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
through Prescott-Russell and Gatineau and return August 5. A second, larger group of cyclists will take part in the seven-day Grand Tour that leaves Plantagenet August 2 and heads towards Papineauville in Québec, returning to Plantagenet by August 8. Vélo Québec will contract with local groups for on-site parking valet service for the vehicles of participants in the Grand Tour and also caretaker service of the staging area. Local businesses and other groups are also encouraged to set up kiosks at the staging site to provide sales of supplies or services to tour participants. Council approved a request from Vélo Québec for in-kind support of the event. The municipality will provide 10 garbage bins, 10 recycling bins, about two dozen barricades for the parking areas for vehicles of tour par- ticipants, traffic cones to mark passageways, picnic tables and other outdoors furniture for use at the staging site. The township will also help Vélo Québec with promotion of the event.
Alfred-Plantagenet Township will see a temporary boom in its population when riders with the Grand Vélo Québec tour group arrive in August. “This is very good news,” said Councillor Jean-Pierre Cadieux, during the January 16 session of township council. Vélo Québec has chosen Alfred-Plantage- net as the launch site for its 30th annual Grand Tour, which will focus on Québec’s Outaouais region and the Ottawa River area of Prescott-Russell in Ontario. During the week of August 2 to 8, the Village of Plantagenet will be the departure and arri- val point for more than 1500 long-distance recreational cyclists touring through the two regions. “The Grand Tour 2024 will foster a number of local partnerships,” stated Manon Besner, township parks and recreation department director, in her report to council. She noted that the company is making arrangements with le Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est ontarien (CSDCEO) and other agencies for support of the event. “The Grand Tour leaves its mark,” stated the Vélo Québec brief on the event, “with significant economic and promotional spi- noffs in the regions visited.” The company noted that participant surveys of previous Grand Tours indicate more than of half of the cyclists taking part plan to return in future to the areas they visited, either for another cycling holiday or to enjoy other attractions. Almost 75 per cent of participants stated they would recommend their Grand Tour destinations to others for visits. Vélo Québec will use École secondaire catholique de Plantagenet as the staging site for participants in this season’s Grand
Le Grand Tour est en route pour le canton d’Alfred-Plantagenet cet été. Plus de 1 500 cyclistes récréatifs deviendront des résidents temporaires du village de Plantagenet alors qu’ils profiteront d’une semaine de visite à vélo de Prescott-Russell en Ontario et de la région de l’Outaouais au Québec. (Photo stock) Tour. The company’s advance crew will be at the site a day ahead to set up support facilities and also work with municipal staff and local service contractors on setting up designated parking areas and other facilities for the cyclists. The 30th edition of the Grand Tour in- cludes a three-day tour group that will depart from the school August 2 for an excursion
DANS LE CADRE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE ACCUEILLANTE animé par Maître Pierre-Étienne Daignault Avocat-directeur de la Clinique juridique de Prescott-Russell THÈME : ENJEUX FRANCOPHONES, L’ÉLÉPHANT DANS LA PIÈCE DATE : le vendredi 26 janvier 2024 à 19 heures ENDROIT : Centre culturel Le Chenail - 2, rue John HAWKESBURY
10 000 $ Vous pourriez être admissible à recevoir un paiement initial pouvant aller jusqu’à
pour remplacer votre fournaise à l’huile ou 5 000 $ pour remplacer un système central électrique ou au gaz.
HAWKS LOSE TWO IN A ROW
LE PROGRAMME SE TERMINE EN MARS 2024
THERMOPOMPE MURALE
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ 2500$ ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ 5000$ UNITÉ CENTRALE ULTRA BASSE TEMPÉRATURE ET RECEVEZ 5000 $
ACHET ACHET UNITÉ TEMPÉ RE
THERMOPOMPE CENTRALE
REMBOURSEMENT GOUVERNEMENTAL TOUJOURS DISPONIBLE OU S GOU TOUJOURS DISPONI
CHAUFFE AU-DELÀ DE -30˚C PIÈCES ET COMPRESSEUR 10ANS GARANTIE LIMITÉE
Les Hawks de Hawkesbury ont perdu leurs deux matchs à domicile au cours de la fin de semaine contre les Nationals de Rockland et les Colts de Cornwall. (Photo d’archives)
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Aidan Stubbings and Alex Fournier scored two goals for the Hawks in the first period, but the Colts came back in the second period thanks to goals from Brennan Boyce and Jacob McLellan. After a scoreless third period and sub- sequent overtime, the game went to a shoo- tout. Nathan Garnier won the game for the Colts on the visiting team’s third attempt. He was the only player to put a puck past the goalie in the shootout. The Hawks will be playing against the Ottawa Junior Senators on Friday night, January 26, at 7:30 p.m. in Hawkesbury.
Maisons plus vertes Maiso
The Hawkesbury Hawks lost their two home games over the weekend against the Rockland Nationals and the Cornwall Colts. The Hawks were crushed by the Nationals Friday night, January 20, in a 5-0 blowout. Kyle Leonard, Samuel Dumont, Anthony Hall, Aidan Dres and Xavier Laurent were the goal scorers. Colts Shootout The Hawks offered thier fans a much closer game Saturday afternoon, January 21.
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations ! nous voir en magasin pour plus d’info
"$56"-*5 4r/&84
LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ANNONCE UN 40..&5463-&470-4%"650.0#*-&4
MIA RABSON La Presse Canadienne
Des dirigeants politiques, des policiers, des agents frontaliers et des membres de l’industrie automobile se réuniront le mois prochain pour tenter de trou- ver de meilleures façons de ralentir la croissance des vols de voitures qui sévissent dans la plupart des grandes villes canadiennes. Le ministre de la Sécurité publique, Domi- nic LeBlanc, a annoncé dimanche ce qu’il a appelé un sommet national pour lutter contre le vol de véhicules, au moment même où le cabinet fédéral commençait à se réunir pour une retraite de trois jours à Montréal. Cette annonce survient alors que le vol de voitures est devenu un problème de plus en plus important dans tout le pays, un nombre record de voitures disparaissant des allées et des coins de rue étant régulièrement signalé. Selon les données de l’industrie, le taux de vols d’automobiles ont crû de 50 % au Québec et de 48,3 % en Ontario, en 2022. Les services de police du Grand Toronto disent avoir constaté une hausse de 104 % des détournements d’automobile de 2021 à 2022. Le ministre LeBlanc a indiqué que le plus souvent, les cibles ne sont pas seulement des voitures stationnées, mais celles dont les conducteurs sont toujours au volant. «L’une des choses qui nous préoccupent tous est que cela devient un crime violent où des personnes sont agressées dans le processus du vol de voiture», a dit M. LeBlanc. «Nous pensons donc qu’il s’agit d’une opportunité importante pour nous de travail- ler avec des partenaires à travers le pays et d’agir pour résoudre un problème qui
The federal Liberals have announced a national summit on auto theft, aimed at getting provinces and industry officials together to form a solution to cars being stolen and shipped abroad. CBSA Superintendent Jean-Francois Rainville removes a mattress that was used to hide a stolen Toyota Sequoia in a container at a news conference in Montreal, Thursday, July 17, 2014. (Ryan Remiorz, The Canadian Press) devient de plus en plus préoccupant dans toutes les régions du pays.»
réseau social X. Le gouvernement a signalé que des bandes volent les véhicules, souvent pour le compte du crime organisé, et les envoient au Moyen-Orient et en Afrique. Certains véhicules restent au pays pour d’autres crimes avant d’être détruits. Des photos sont apparues en ligne de voitures portant encore des plaques d’immatriculation canadiennes dans des stationnements de voitures d’occasion à l’étranger. Et ce, malgré le fait qu’Ottawa insiste sur le fait qu’il dispose de lois strictes visant à prévenir les vols et de protocoles de suivi destinés à empêcher que les voitures volées soient exportées dans des conteneurs
&/#3&'r#3*&'4 CARNAVAL GRENVILLE, 27 JANVIER Les activités de l’édition 2024 du Carnaval de Grenville débuteront le 27 janvier au Parc Normand-Woodbury et au centre communautaire. Le patinage extérieur, le hockey, les spectacles et les jeux en plein air sont tous gratuits pour le public, et le tout se terminera par un feu d’artifice en soirée. D’autres activités, comme les promenades en calèche et le dîner, sont payantes. - Joseph Coppolino ECOLOMONDO IS OPERATIONAL Canadian cleantech company Ecolo- mondo announced its Hawkesbury plant has been fully operational since January 16. The plant will take used oil, steel, carbon fiber, rubber and other carbon-based products to break them down and create recycled products for reuse. Construction of the $40 million, 46,000-square-foot plant began in 2019. Full production is expected by maritimes. Le sommet est prévu le 8 février à Ottawa, et réunira les forces policières municipales et provinciales, la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada et des constructeurs automobiles. L’espoir est d’identifier des solutions à court et à long terme au problème.
M. LeBlanc a affirmé qu’il avait parlé de la question au premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, ces derniers jours et que l’Ontario était prêt à y participer. Le ministre de la Sécurité publique du Québec, François Bonnardel, s’est pour sa part empressé à accepter l’invitation du gouvernement fédéral. «Le fléau des vols de voitures était l’un des sujets prioritaires du Québec lors de la dernière rencontre des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux d’octobre dernier à Bromont. Je vais participer avec les équipes du ministère de la Sécurité publique pour trouver des solutions durables», a-t-il déclaré sur le
$06("3441-*5(".&48*5)45*4*%03&
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
The Vankleek Hill Cougars faced off against rivals the St-Isidore Eagles twice over the weekend, both teams winning one game each. In Vankleek Hill Saturday night, January 20, Nathan Lassenba scored the first goal for Saint-Isidore on a powerplay, but Jos- hua Desjardins tied the game up with four minutes to play in the first period. With little more than 30 seconds left on the clock, Alexi Gaudrea scored St-Isidore’s second goal to put the visiting team up 2-1. Trastan Meagher scored the Eagles’ third goal after eight minutes of play in the second period. This would turn out to be St-Isidore’s last goal of the night. The Cougars went on to score two goals in the second period, one from Andy Lightle- Blais and a second from Joshua Desjardins. Vankleek Hill continued on their hot streak, scoring two more goals from Nathan Williams and Zachary Sullivan in the third period to win the game 5-3. Sunday night revenge The Eagles took revenge on the Cougars on Sunday night, January 21, in a 5-2 victory in St-Isidore.
May 2024. - Joseph Coppolino DES MAISONS MULTIFAMILIALES APPROUVÉES À GRENVILLE
Le conseil municipal de Grenville a approuvé le rezonage de terrains vacants situés sur les 1re et 2e avenues afin de permettre la construction d’habitations multifamiliales dans la sous-division composée principalement de maisons individuelles et jumelées. Izomax Construction est l’actuel propriétaire du terrain vacant. - Joseph Coppolino
Les Cougars de Vankleek Hill ont affronté leurs rivaux, les Aigles de Saint-Isidore, à deux reprises au cours de la fin de semaine. (Photo d’archives)
Maxime Patenaude gave the Eagles the lead 12 minutes of play. The Cougars came back and put themselves ahead 2-1 in the second period with goals from Zachary Bigras and Reid Cunning, but the Eagles didn’t let up. In what seemed like a copy of the pre- vious night, the Eagles managed to put four
goals passed the Vankleek Hill goalkeeper in the third period to win the game 5-2. The goal scorers were Kyle Huneault, Alexis Gaudreau and Maxime Paquette who scored two. The Cougars’ next game will be against the Metcalfe Jets in Vankleek Hill on Satur- day, January 27, at 7:30 p.m.
JOURS PAR SEMAINE DAYS A WEEK Du Lundi au Vendredi Monday to Friday
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON • www.jeancoutu.com • 613-632-2743 HAWKESBURY ET LES ENVIRONS | AND AREA *Contactez-nous pour plus d’informations. *Contact us for more information.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 CHAMBRES à louer ROOMS for rent
OFFRES D’EMPLOI
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499 OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
JOB OFFERS
6HUYLFHV VRFLDX[
NOUSEMBAUCHONS!
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale SPÉCIAL, BOIS DE FOYER SEC, 100$ la cor- de; SPÉCIAL bois semi-sec , 8 cordes et plus 90$ la corde; SPÉCIAL bois mou, 8 cordes et plus 65$ la corde; pour renseignements télépho- ner Yves 514-708-4518. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. ROCKLAND 750 St-Jacques, 2nd fl oor (14 steps), 2 bedrooms, 1 bathroom, hydro, gaz, water, fi ve appliances and one parking included, $1895 per month, fi rst and last month due upon signing a 1-year lease, available April 1 st ; Call: 613-371- 1991 ROCKLAND 769, RUE LAWRENCE, 1CC, 4 ap- pareils inclus, 2 personnes maximum, mature et tranquille avec références, non fumeur, pas d'ani- maux, 1400$ mois, chauffé éclairé, dépôt requis pour premier et dernier mois, libre 1 er mars; rensei- gnements 613-446-7541.
BROWNSBURG-CHATHAM room for rent with access to the lake, equipped with elevator for han- dicapped people on fi rst fl oor, also room in base- ment and second fl oor with no elevator, fridge, stove, washer, dryer, hydro, heating, internet, parking space included, no pets, non-smoker, available now, $650/month; information 450-533- 5856. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
GESTIONNAIRE DE CAS - OAT
Poste régulier temps plein (syndiqué) Lieu de travail : Rockland Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 30,54 $ à 39,09 $
Régime de retraite OMERS Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) Vacances, congés spéciaux Programmes d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et automobile Allocation pour activités physiques
Joignez notre équipe !
Fin du concours : le 8 février 2024, à 16 h
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (SS-05-2024) : www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
AVIS • NOTICE
NOW HIRING! P±s¤ P¾ÖÂ
CASE MANAGER - ONTARIO WORKS
Avis d’une demande complète et réunion publique concernant une proposition de X[EOwC:iO[YÂ:jÂfKMWGXGYiÂEGÂu[Y:MGÂ Z-09-2023
Regular full-time position (unionized) Workplace: Rockland Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $30.54 to $39.09
OMERS Pension Plan Benefits (dental, vision, medication, etc.) Holidays, special leave Employee Assistance Programs Corporate price for home and auto insurance Allowance for physical activities
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de la Corporation du Canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique le mardi 20 février, 2024 à 18h au bureau des Comtés unis de Prescott et OÖÌÌ®®įÌ¡ÒÖįyÖįüĀįÈÖįºÖÈÒĊį~į5ĨAÈ¡µy®ĊįyòµįĨÒÖ¡ÈįÖµįÅȺź̡ҡºµį į´º¡òyÒ¡ºµįyÖįO®´µÒįįyįµõįù÷÷÷ĞþüįÖįyµÒºµįį Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du ÒÈÈ¡Òº¡ÈĊį5ĉOĉAĉįøĀĀ÷ĊįyµÌįÌyįºÈ´į´º¡òĉ LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE yÒį®yįÅȺÅÈ¡Òįyáį®ĨyÈÌÌįùùúùįȺÖÒįSÒįµµįÒįÈ¡Òįº´´į y¡ÌyµÒįÅyÈÒ¡įÖį®ºÒįįÈ´įûøįÒįûùĊįÅ®yµįøüĊįyµÒºµįį5ºµÖÖ¡®Ċį maintenant dans le Canton de Champlain avec le numéro de roll ÷ù÷Āĉ÷÷þĉ÷÷úĉ÷þÿ÷÷ĉįį5yį´º¡òyÒ¡ºµįįyįÅȺźÌįºµÌ¡ÌÒį~į ´º¡òÈį®įyįįOÖÈy®įyáįÈÌÈáįįÈyµÖ®yÒÌį´¡µÈyÖçįĘO]ĞyÈęį ~įOÖÈy®ĊįçÅÒ¡ºµįÌÅ¡y®įýûĊįyáįÈÌÈáįįÈyµÖ®yÒÌį´¡µÈyÖçįĘO]Ğ yÈĞýûęĉįįÒÒįçÅÒ¡ºµįÅȺÅÈįyÖįÌ¡Òįá¡Ìį~įÅÈ´ÒÒÈį®Ĩ´Å¡®´µÒį į ºµÒµÖÈÌį ĨçÅ¡Ò¡ºµį źÖÈį òµį ĨµÒÈźÌį yÈ¡º®ĉį į 5Ĩy¡Èį ĨµÒÈźÌyįyÖÈyįÖµįÌÖÅÈò¡įįúįù÷÷įÅ¡ùįÒįÌÈyįµįÈÒÈy¡Òįį Āüį´ÒÈÌįį®yį®¡µįį®ºÒį¡µÒÈ¡ÖÈį®yįÅ®ÖÌįÅȺ įyį®ĨÌÒįĘȺÖÒįSÒį µµęįÒįįúúį´ÒÈÌįį®yį®¡µįį®ºÒį¡µÒÈ¡ÖÈį®yįÅ®ÖÌįÅȺ įyÖįÌÖĉ POUR PLUS D’INFORMATIONS įµºÒy´´µÒįÌÖÈį®įȺ¡ÒįĨyÅÅ®ĊįáÖ¡®®îį ºµÒyÒîį;yÈįO¡áÒĊįÖÈ yµ¡ÌÒįºµÌ¡®įÖįyµÒºµįį y´Å®y¡µį pendant les heures régulières de bureau par courriel marc.rivet@ champlain.ca. Carte 1: Terrains sujet à la demande źÖÈįÖµį yµ´µÒįįyĉ DATÉ au Canton de Champlain įùû e «ºÖÈįÖį´º¡Ìįį«yµá¡ÈĊįù÷ùû
Join our team!
Closing date: February 8, 2024 at 4:00 p.m.
Visit Jobillico for more information and to apply (SS-05-2024): www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
Marc Rivet Urbaniste conseil Canton de Champlain
948, ch. Pleasant Corner E. Vankleek Hill, ON, K0B 1R0 marc.rivet@champlain.ca
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS DE DÉCÈS
(P)
JEAN-CLAUDE CÔTÉ La famille Côté désire remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de M. Jean-Claude Côté, survenu le 3 janvier 2024 à l’âge de 83 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
MADAME FRANÇOISE LAVOIE (née Myre) La famille Lavoie désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Françoise Lavoie (née Myre), survenu le 23 décembre 2023, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
MADEMOISELLE JOANNE LAUZON de Ste-Anne-de-Prescott est décédée le mercredi 17 janvier 2024 à l’âge de 67 ans. Elle était la fille de feu Réal Lauzon et de feu Laurette Lauzon; la sœur bien-aimée de Gérald (Aline) et Nicole (Réjean Charette); la tante chérie d'Anne-Marie, Caroline, Ghislain, Karine et Millie. Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, et ami(e)s. La famille tient à remercier le personnel de L’Hôpital Montfort pour les excellents soins prodigués. La famille invite parents et amis(e)s au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511, le jeudi 8 février, 2024 de 12 h à 14 h. Une célébration suivra à la chapelle dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent des dons à l’Association canadienne pour la santé mentale, 329, rue Pitt, Cornwall, Ontario, K6G 3R1 seraient appréciés. La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com MADAME DIANE BRUNET Madame Diane Brunet (née Pharand) de Limoges est décédée mercredi le 10 janvier 2024 a l’âge de 73 ans après avoir perdu son combat contre le cancer. Elle était la tendre épouse de Jean-Guy (Guy) Brunet, la fille de feu Philippe Pharand et de feu Ozilda Despatie, la chère sœur de Philippe Jr., Therese, Majorlaine, Bruno, Oscar, Adrien, Georgette, Lise Johanne et Lorraine. Elle fut prédécédée par un frère Gerald et trois sœurs Lucienne, Aline et Louise. Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire d’Ottawa, 419 blvd St-Laurent, Ottawa, (Ontario) K1K 2Z8 (613) 288-2689. Une célébration de la vie aura lieu cet été. Pour ceux qui le désirent, des dons au Centre de cancérologie de l’Hôpital d’Ottawa seraient apprécies. Pour offrir vos condoléances visitez notre site internet : www.fco-cfo.coop
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
GÉRARD GAUTHIER The Gauthier family would like to thank friends and family for their kind expressions of sympathy through cards, masses, flowers, donations, visits or assistance in memory of the late Gérard Gauthier, who passed away January 1, 2024. Your thoughtfulness is deeply appreciated and will always be remembered. It is our wish that this message be considered a personal thank you.
MONSIEUR RICHARD BRUNET La famille Brunet désire remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de M. Brunet, survenu le 15 décembre 2023, à l’âge de 73 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
MONSIEUR ROGER OUIMET La famille Ouimet désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M Roger Ouimet survenu le 23 décembre 2023, à l’âge de 91 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
P000336-1
minermonument@gmail.com
Le Sportage 2024. Offert en versions essence, hybride et hybride rechargeable.
Sportage X-Line Limited model shown.
Mod썟le Sportage X-Line limit썗e illustr썗.
Kia Connecte
Mode Terrain Pare-brise chauffant
Traction int썗grale
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S °
kia.ca/hiver
See dealer for more details.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease