Express_2012_08_17

Une vie de bénévolat ET À LEUR TOUR D’EN BÉNÉFICIER

personnes âgées à la maison, ils aident également les personnes qui sont un peu plus démunies comme les personnes sur le programme ontarien de soutien aux personnes handicapées. Ils sont toujours à la recherche de bénévoles. Vous pouvez consulter le site web au www.servcompr.com ou composer sans frais au 1 800 267-0853.

sur pied les programmes offerts à la communauté. «À chaque mois nous assistons aux dîners communautaires. Nous sommes une quarantaine. Il y a des gens qui viennent de partout dans la région. Cependant la popote roulante n’a jamais marché et il y a le service de clinique de soins de pieds que j’utilise à chaque deux mois. Plusieurs des personnes qui utilisent ces services proviennent aussi des alentours. C’est un service que j’apprécie beaucoup. J’ai des problèmes d’ongles. J’y vais à tous les deux mois depuis six ans», explique M. Charlebois. Un client régulier, ajoute son épouse en riant. «En six ans il a manqué qu’une seule fois. Tu t’en souviens Roger, l’interroge son épouse avec un sourire espiègle. Il se demandait pourquoi il y avait tant de voitures au centre communautaire cette journée-là. C’était la journée de la clinique de soins de pieds et il avait oublié», ajoute-t-elle avec un large sourire. «Je m’en suis souvenu le lendemain», répond M. Charlebois qui s’esclaffe tout autant de que sa femme. En effet, grâce à 457 bénévoles qui ont consacré 33 593 heures de bénévolat l’an dernier les Services communautaires de Prescott et Russell offrent des services de popote roulante, de transport, d’appel téléphonique, d‘entretien ménager, de répit, de repas communautaires , de soins de pieds, de visite amicale. Cependant, si les Services communautaires aident beaucoup à maintenir les

ST-BERNARDIN Roger Charlebois, 87 ans et son épouse, Estelle, ont élevé cinq enfants, cultivé la terre et fait du bénévolat pendant plusieurs décennies. Ils se sont vus recevoir une plaque signée par le premier ministre de l’Ontario pour leurs 25 ans de bénévolat «Distinctions pour les années consacrées au bénévolat». Aujourd’hui, le couple d’octogénaires toujours enjoué, profite à son leur tour des services qu’ils ont rendus à leur communauté. «On s’est toujours occupé de l’entretien de l’église. Je passais la balayeuse et ma femme lavait même les vitres en dedans et en dehors. J’entretenais aussi le cimetière», se souvient-il. Le sens civique a été transmis de père en fils chez les Charlebois puisque comme son père, il a été conseiller scolaire dans les années 50. Puis dans les années 70, il était conseiller municipal dans Caledonia. Lorsqu’il a vendu sa terre, il s’est installé dans le paisible village de St-Bernardin. Il a occupé le poste de gérant du centre communautaire et continue son bénévolat. Il œuvre pendant près de dix ans pour les Services communautaires de Prescott et Russell. Il siègera quatre ans sur le comité de finance et quatre ans au conseil d’administration et fait de l’accompagnement transport. Aujourd’hui, c’est au couple marié depuis 64 ans de profiter des services établis par les Services communautaires de Prescott et Russell, l’organisme où M. Charlebois a donné de son temps à mettre

Roger et Estelle Charlebois partagent leur vie depuis 64 ans. Ils ont été reconnus par la province dans le cadre du 100e anniversaire du village pour 25 ans de bénévolat.

Aujourd’hui le couple bénéficie des services qu’ils ont rendus à la communauté.

IN NEED OF EMERGENCY OR ACCESSIBILITY REPAIR FOR YOUR HOME Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates

VOTRE MAISON EST EN BESOIN DE RÉPARATION URGENTE OU D’ACCESSIBILITÉ Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des réparations d’urgence ou vous devez modifier votre demeure pour accroître l’accessibilité mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO afin d’aider les ménages à revenu faible et modéré de toutes les régions de la province à faire des rénovations d’urgence ou des rénovations pour accroître l’accessibilité. Le volet Rénovations Ontario du PILAO donne l’opportunité à un prêt-subvention pour permettre aux ménages à revenu faible et modéré d’exécuter des rénovations d’urgence ou d’accessibilité, ce qui ne leur serait pas possible dû à leur situation financière. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et avoir une résidence principale et unique dans Prescott et Russell. Le revenu combiné ne dépasse pas le revenu maximal admissible de 50 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 150 000 $. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, aller en ligne ou communiquer avec notre bureau. 1. En ligne : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/services- s o c i a u x / l o g e m e n t - s o c i a l / p r o g r a mm e - investissement-logement-abordable-ontario-pilao/ renovations-ontario 2. Contacter Isabelle Péladeau, Coordonnateure de projets, Logement abordable aux 613-675-4642 au poste 6501. Les demandes doivent être reçues avant 15 h le 7 septembre 2012. Toutes demandes reçues après cette échéance seront considérées en retard et vous seront retournées sans avoir été ouvertes. **La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande. 3. En personne au bureau de l’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0

SATURDAY, AUGUST 25, 2012 10:00 A.M. TO 5:00 P.M.

SAMEDI 25 AOÛT 2012 10 H À 17 H

WWW.WOODFAIR.CA

Your home requires emergency repairs or you need to make changes to your home to increase accessibility but do not have the funds for this project? The United Counties of Prescott and Russell are participating in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH). Funds from the IAH program have been committed to help households with low or moderate income throughout the province to make emergency renovations or renovations to increase accessibility. The Ontario Renovates component of the IAH gives the opportunity of funding through a forgivable loan for low and moderate income households to perform emergency or accessibility renovations which would not be possible due to their financial situation. Applicants must be at least 18 years of age and own a home that is their sole and primary residence in Prescott and Russell. The combined income must not exceed the maximum eligible income of $50,000 and the value of the property must be less than $150,000. To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online : http://www.prescott-russell.on.ca/en/social- services/social-housing/investement-affordable- housing-iah/ontario-renovates 2. Contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator, Affordable Housing Program at 613-675-4642 ext. 6501. 3. In person at the L’Orignal office 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Applications must be received by September 7th, 2012 before 3:00 p.m. Any applications received after this date and time will be considered late and will be returned unopened. **The full list of admissibility criteria is available with the application. Note:We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents attached with your application.

100 lots de sciages et de loupes à encanter Artisans du domaine du bois Démonstrations de travail du bois – techniques anciennes et modernes Outils anciens pour le travail du bois Activités pour les enfants Vendeurs de matériel de foresterie Nourriture et rafraîchissements sur place Brasserie extérieure Spectacle Beau temps, mauvais temps - Vous ne pouvez pas manquer ça!

100 lots of lumber and burls for auction Wood-related artisans Woodworking demonstrations – traditional and state-of-the-art Traditional woodworking and logging tools Children’s workshop Forestry equipment exhibitors Food and refreshments on site Beer garden Entertainment Rain or shine, this is an event you don’t want to miss!

ADMISSION 5 $ Gratuit pour les moins de 12 ans

ADMISSION $ 5 Free for children under12

ENCAN À 14 H • AUCTION AT 2:00 P.M. Glengarry Pioneer Museum, 1645 Country Road 30, Dunvegan, ON

Nos partenaires/Our Partners

The Paint Store

Collectif de ressources pour les boisés Woodlot Advisory Collaborative

Peintures Boisvenue Paints

Organisateurs/Organizers

S.D.&.G. Certified Forest Owners Inc.

Made with FlippingBook - Online magazine maker