MAISON MACDONELL-WILLIAMSON HOUSE
Bienvenue à tous! ÉVÉNEMENTS À VENIR
UPCOMING EVENTS
Welcome to all!
PROGRAMME DE JUILLET 11 H À 16 H Le samedi 2 juillet Ouverture spéciale de la maison Macdonell- Williamson. Le thé à l’anglaise COMPLET GRATUIT pour les vingt premiers clients ! Une présentation spéciale par la violoniste instructrice orchestrale symphonique, Shirlee Mays Le dimanche 3 juillet : ouvert Le samedi 9 juillet Auteur Sheila Hebert Histoires « Stonefield » Mémoires d’enfants Le dimanche 10 juillet : ouvert Le samedi 16 juillet et le dimanche 17 juillet Une fin de semaine avec « Rose & Stewart » Le métier de cordonnier et la lessive dans les 1800, le processus de fabrication du beurre et plus ! Le samedi 23 juillet : ouvert Le dimanche 24 juillet : ouvert Le samedi 30 juillet Les fileuses de la « Twistle Guild » de Glengarry Le dimanche 31 juillet : ouvert
PROGRAMME D’AOÛT 11 H À 16 H Le samedi 6 août Cuisson faite maison. Fèves au lard, pains, pâtisseries, confitures Le dimanche 7 août Chorale gaélique Le samedi 13 août : ouvert Le dimanche 14 août Auteur Keith Henderson “The Roof Walkers” Lecture, musique et autographe à 14 h Le samedi 20 août : ouvert Le dimanche 21 août Les violoneux d’antan de Vankleek Hill Le samedi 27 août Vente de garage ! Le dimanche 28 août Pique-nique de fermeture. Épis de blé d’inde et crème glacée maison et vente de garage. Apporter vos chaises de parterre, venez-vous détendre !
JULY WEEKEND PROGRAMS 11 A.M. TO 4 P.M. Saturday, July 2 M-W House Opening Special - Complete English Tea FREE for the first 20 customers! And, Presenting Special Symphony Orchestral Violinist Instructor, Shirlee Mays Sunday, July 3: Open Saturday, July 9 Sheila Hebert-Author “Stonefield Stories” Childhood Memories Sunday, July 10: Open Saturday, July 16 – Sunday, July 17 Rose & Stewart-Weekend, Cobbler, Laundry in the 1800’s, Butter Making and more!
AUGUST WEEKEND PROGRAMS 11 A.M. TO 4 P.M. Saturday, August 6 Homemade Goods – Baked Beans, Bread, Pastries, Jams Sunday, August 7 Gaelic Choir Saturday, August 13: Open Sunday, August 14 Keith Henderson-Author “The Roof Walkers” Book reading, music and signing at 2:00 p.m. Saturday, August 20: Open Sunday, August 21 VKH Old Time Fiddlers Saturday, August 27 Garage Sale! Sunday, August 28 Summer Finale Week-End with Family Picnic - Corn boil, Homemade Ice cream and Garage Sale! Bring your lawn chairs, sit back and relax.
Saturday, July 23: Open Sunday, July 24: Open Saturday, July 30 Glengarry Twistle Guild Spinners Sunday, July 31: Open
RENSEIGNEMENTS Tél : 613-676-2228 • Courriel : housemw1817@bell.net Portail Internet : www.mwhouse.ca • ENTRÉE : 3,00 $ – Membres et enfants * GRATUIT (*12 et moins lorsque accompagné d’un adulte )
INFORMATION Tel: 613-676-2228 • E-mail: housemw1817@bell.net Website: www.mwhouse.ca • ADMISSION: $3 – Members and Children * FREE
(*12 and under when accompanied by an adult)
25, RUE DES OUTAOUAIS, CHUTE-À-BLONDEAU, ON
JACQUES BÉDARD ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN INC. R ÉSIDENTIEL - C OMMERCIAL - R.B.Q. 232 757 1237 41, RUE BERNARD-NORD, RIGAUD (QUÉBEC) J0P 1P0
Corporation des maîtres électriciens du Québec
Pour service: Tél.: 450 451-0790 • Cell.: 514 594-8929
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
Karina Sauvé, conseillère Membres du conseil municipal CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
450-537-3412 www.traversierlepasseur.com Carillon—Pointe-Fortune D’avril à décembre • 7 jours / semaine Saint-André-d’Argenteuil, Qc J0V 1X0
Résidence, Véhicule, Commerce, Ferme, Vie – Home, Vehicle, Business, Farm, Life Karina Sauvé karina@theoretmartel.ca
Office: 613-678-2306 Fax: 613-678-3201
www. eas t hawkesbur y. ca Members of the municipal council 613-674-2170
92, rue Main St. E, Vankleek Hill ON www.theoretmartel.ca
Daniel Boudrias EXCAVATION Service d’excavation / Camions / Bélier mécanique / Rétrocaveuse Excavation service / Trucks / Bulldozer /Backhoe Sable - Gravier - Terre végétale (Topsoil) TOUT GENRE D’EXCAVATION Tél. : 613 632-1827 • Cell. : 613 551-7766 dboudriasexcavation@live.ca 2026, Principale C.P./P.O. Box 142 Chute-à-Blondeau ON K0B 1B0
3235, FRONT ROAD EAST HAWKESBURY ON petrocam@hawk.igs.net www.petrocampbell.ca
CAMPBELL 2001
Bur. : 613-632-6256 • Téléc. : 613-632-6137 • 1-800-267-8594 DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT / DISTRIBUTOR FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT
Robert Kirby, maire/Mayor
613-674-2170 CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Richard Sauvé, Maire adjoint Simon Rozon, Conseiller
Stephanie Houle, Conseiller Karina Sauvé, Conseillère
www.easthawkesbury.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs