REPRISE
BORD DE L'EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue des Érables - Trois chambres à coucher, grand salon. Beaucoup de potentiel. Idéale pour une première maison. Mls 28504678 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue King - Bungalow de 2 chambres situé tout près des écoles et des commerces. Grande cuisine lumineuse donnant accès à une belle terrasse extérieure. MLS 18198075 GRENVILLE
Rue Pierre-Laporte - Superbe bungalow classique. dans un beau quartier résidentiel. Terrain double et garage. MLS 15764436 GRENVILLE
Rue de la Rive - Idéale pour les amateurs de sports nautiques. Vue exceptionnelle sur l'eau, du salon, de la chambre principale et de la salle familiale. Salle à manger séparée en plus d'un coin repas. MLS 25995354 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 33 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • June 22 juin 2016
Alley-hoop!
Performance artist Lisa Maria Diano celebrates the coming of the summer solstice, in Hawkesbury, with a hoop dance display, as part of the live entertainment during the annual White Garden Party/Fête Champêtre en Blanc at Le Centre culturel Le Chenail. SEE PAGE 16 FOR MORE PHOTOS
Pour un sourire personnalisé 613-632-0780
VIVRE L’ÉTÉ PLEINEMENT
Polo 100% micro polyes- ter et anti- bactérien Rég. : 75 $ Vente : 39 99$
Pantalon de Golf fait au Canada Rég. : 109 $ Vente : 79 99$
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Rouge, lime et royal
Noir, marine, gris et beige
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 www.lacroix-dent.com
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON | Tél: 613.632.1314 | www.maitrecharle.com
Les jardins
FRAISES Les
AUTOCUEILLETTE DISPONIBLEMAINTENANT
Gardens Enr. LAMOUREUX
sont arrivés Production locale LÉGUMES LOCAUX et les
APPELEZ AVANT DE VENIR
Bienvenue à tous!
1960 Highway 34, HAWKESBURY, ONTARIO • www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600
"$56"- * 54 r /&84
Un nouveau directeur général au Séminaire du Sacré-Coeur
Counties considers new seniors’ residence project
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
in the private and non-profit sectors. The new provincial guidelines for construction of such facilities has all operators scrambling to do facility reviews to see if their buildings meet the newly-revised guidelines or if they must start advance-planning construction budgets to either renovate the existing faci- lity or build a new one. In the City of Clarence-Rockland, the non-profit group which operates Le Centre d’accueil Roger Séguin, in Clarence Creek, has already launched a two-part strategy for that facility. The group is doing a review of the building’s current state to determine whether renovation or rebuilding would be the best and most economical option. The second part of the strategy is a fundraising campaign to build up a reserve fund to pro- vide leverage when applying for additional financial aid from senior levels of govern- ment or other sources of support. Mayor Jeanne Charlebois proposed giving Parisien a mandate to review the overall situation for La Résidence and report back to counties council. Other mayors at the table wondered if the review shouldn’t also include looking at other potential locations besides Hawkesbury. Alfred-Plantagenet Township’s Mayor Fernand Dicaire noted that there are eight municipalities within Prescott-Russell that could be a potential location.
Right now it is just at the discussion stage, but counties council is starting to give some thought about the need for a new regional seniors’ retirement residence. Some of the mayors also wonder if it might not be time to consider theirmunicipalities as possible sites for such a project. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) gave Chief Administrator Stéphane Parisien the mandate to review and report, at a later session, the current situationwith the Prescott-Russell Residence retirement facility in Hawkesbury, and the state of the counties’ current status available supported living seniors’ retirement accom- modations. The decision resulted fromdis- cussion during the June 8 committee of the whole session about the condition of the existing Residence and whether it meets current provincial construction guidelines for a seniors’ retirement facility. “If we’re going to be going through a construction phase in 2025, we need to have a strategy available,” Parisien told council, “so that we’re not told later that (support) funding isn’t available.” The UCPR, whichmanages La Résidence, is a similar position to other operators of retirement and long-termcare facilities, both
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
en gestion de l’éducation à l’Université de Sherbrooke, Monsieur Lavergne occupe actuellement le poste de directeur des services aux élèves au Séminaire après y avoir enseigné les sciences et technologies pendant dix ans. M. Massie-Lavergne prendra donc la relève des fonctions d’André Lacroix, qui avait été nommé directeur général par intérim, succédant ainsi à l’ancienne directrice Carole Crevier, à la suite d’une controverse survenue sur les réseaux so- ciaux plus tôt cette année.
Le Conseil d’administration du Sémi- naire du Sacré-Coeur a annoncé par voie de communiqué de presse la nomi- nation de ChristianMassie-Lavergne au poste de directeur général à compter de l’année scolaire 2016-2017. Détenteur d’un baccalauréat en ensei- gnement des sciences et technologies au secondaire de l’Université deMontréal et étudiant au diplôme de deuxième cycle
Portes ouvertes Méga vente!
NOUVELLE RUSHMORE LINCOLN 2015 5 extensions. Salon à l’avant
Spécial 222 $ bi-mensuellement avec 0 $ d’acompte à 1,99 % d’intérêt.
À NE PAS MANQUER! 3 JOURS SEULEMENT 24 juin de 9h à 17h, 25 juin de 9h à 16h et 26 juin de 11h à 16h
NOUVELLE CANYON CAT 2015 30DBSC grande extension avec 4 lits superposés
• Représentants de l’usine sur place • Économisez la taxe sur toutes les pièces en inventaire • Négociations des promotions spéciales • Plus de 100+ VR en inventaire • BARBECUE GRATUIT samedi
Spécial 72 $ bi-mensuellement avec 0 $ d’acompte à 1,99 % d’intérêt.
ROULOTTE USAGÉE ASPEN TRAIL 2014 3125RLS grande extension. Salon à l’arrière
De plus, chaque client a une chance de gagner jusqu’à 1000 $ de rabais sur son achat*
Spécial 75 $ bi-mensuellement avec 0 $ d’acompte à 2,99 % d’intérêt.
* Promo remise supplémentaire hors dépenses minimum de 10 000 $ avant taxes. *Doit présenter remboursement aux ventes. ** Promo sur taux de financement sur approbation de credit. Des conditions s’appliquent. Voir concessionaire pour plus d’info.
SEULEMENT LA MEILLEURE SÉLECTION - SEULEMENT LES MEILLEURS PRIX - SEULEMENT LE MEILLEUR SERVICE
2 ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR: 3875 HWY. 34, ALEXANDRIA • 613-525-5000 • 401 ET ROUTE 34, LANCASTER OUVERT 7 JOURS WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM
"$56"- * 54 r /&84
Un premier pas vers une meilleure collaboration
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Les membres des conseils municipaux de Hawkesbury et du canton de Champlain se sont assis à la même table, le 15 juin dernier, pour discuter de projets communs, une première depuis belle lurette dans la région. L’ambiance était amicale à la table et nombreux ont souligné qu’il était temps de mettre les rivalités de quartiers de côté pour assurer un développement durable des deux côtés du chemin de comté 17, cette artère au cœur de l’avenir des deuxmunicipalités. D’un côté, le maire de Champlain, Gary Barton, a mis de l’avant son idée de déve- loppement économique régional, qui ferait éclater les vases clos pour attirer les entre- prises et favoriser la rétention d’emploi. Le politicien qui n’a pas l’habitude de mâcher ses mots a fait connaître sa déception face au manque d’intérêt d’une tel développement régional à la table des Comtés unis de Pres- cott-Russell et la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, a jeté un peu de lumière sur le fossé idéologique et géographique qui nuit au développement global de la région. « Je l’ai dit auxmaires de Russell, Rockland et Casselman, nous n’avons pas le même marché, a-t-elle déclaré. Les investisseurs d’Ottawa ne regardent pas pour venir s’ins- taller ici. Ce sont ceux du Québec, de Mon- tréal, qui démontrent de l’intérêt. Les Qué- bécois sont tannés de leur gouvernement, nous disent-ils, et que c’est plus facile en Ontario. Ils veulent garder le bureau-chef au Québec, mais ils veulent l’industrie ou une partie ici. Nous sommes bien situés entre Montréal, Ottawa, la 401 et les États-Unis. Il faut agir et travailler ensemble car notre marché est le même. » La rencontre du 12 juin pourrait bien mener à la création de comités pour le développement commun entre Hawkes- bury et Champlain et aussi pour résoudre d’épineuses questions qui demeurent sans réponses depuis des décennies. La question de l’alimentation en eau de Champlain par Hawkesbury, de l’autre côté de la route 17, a été abordée. Gary Barton a souligné la stupidité du fait que des com- merçants ne peuvent utiliser les bornes fon- taines de Hawkesbury, qui sont à quelques centaines de mètres des commerces. Il a également soulevé l’échec de l’implanta- tion du magasin Target sur la 17, un pétard mouillé en raison de l’inaction des deux municipalités sur la question de l’eau. Le conseil de Hawkesbury a également parlé de la possibilité d’annexer ou d’acheter des terrains de Champlain, à l’est de la rue Tupper, pour agrandir et diversifier son parc
Les conseils de Hawkesbury et Champlain se sont assis pour discuter de leur avenir commun, le 15 juin dernier, à Hawkesbury. —photo Stéphane Lajoie
3BJO%BUF +VOF UI
industriel. Sans vouloir avancer de chiffres, Hawkesbury a indiqué que son parc ne peut plus vraiment accueillir de nouveaux projets, faute d’espace. Avec la possible construction de la cimenterie à L’Orignal et la construc- tion, un nouveau souffle industriel pourrait relancer le domaine. Mais les grands entre- pôts vides ne manquent pas à Hawkesbury et ce problème doit être adressé avant de voir plus grand. Durant la séance, le conseiller de Hawkes- bury Ouest, Gerry Miner, s’est dit ouvert à une meilleure collaboration, à condition que les mots soient appuyés par des actions concrètes dès cette année. « Je trouve que c’est merveilleux, mais on est où on aurait dû être il y a de cela 15 ans, a-t-il lancé franchement. Il s’agit que l’on n’attende pas encore 15 ans pour conti- nuer. Les gens qui viennent de l’extérieur, qu’ils soient investisseurs ou travailleurs, ne savent pas où est la ligne entre Hawkesbury et Champlain. Je prendrais l’exemple des cultivateurs, qui avec le coût de l’équipement aujourd’hui, achètent des choses ensemble. Ils ont chacun leur terre, leurs revenus et dépenses, mais ils mettent des choses en commun. C’est ce qu’il faut faire dès le retour des vacances. »
SATURDAY, JUNE 25, 2016
GATES OPEN AT 9 A.M. | PULL STARTS AT 1 P.M. Live Music - Food - Grounds fully licensed |
PULL CLASSES: t 1/2 ton gas (6500lbs) t 3/4 ton gas (7500lbs) t 3/4-1 ton diesel (8200lbs)
t Pro street diesel (8500lbs) t Pro modified diesel (8500lbs) t STOCK Hwy trucks
$10 TO PULL
Cory Nixon - 613.577.1541 Shawn Lewis (Dually) - 613.677.5055
CONTACT:
Truck Pull
Show N’ Shine
SHOW N’ SHINE CLASSES: t 8PSLJOH)JHIXBZ5SVDL t 7PDBUJPOBM%VNQ5SVDL t #FTU$ISPNF
t #FTU1BJOU t 1FPQMFT$IPJDF t "OUJRVF5SVDLT
$20 PER TRUCK
Shawn Lewis (Dually) - 613.677.5055 Sterling Allen - 613.551.7816
CONTACT:
Des écoles du CEPEO certifiées ÉcoÉcoles
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) a annoncé que 19 de ses écoles ont reçu la certification environnementale ÉcoÉcoles de l’Ontario. Des écoles de Prescott-Russell et des environs ont reçu la certification, dont l’École secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury. ÉcoÉcoles est un programme d’éducation et de certification environnementale provincial qui aide les élèves du jardin d’enfants à la 12e année à développer une conscientisation environnementale et des habitudes de vie durables afin de devenir des écocitoyens responsables. La certification ÉcoÉcoles propose un ensemble rigoureux de critères provinciaux permettant d’évaluer la réalisation de gestes écologiquement responsables et d’apprentissages en environnement.
ADMISSION(at the gate): $15 per person 12 and under FREE
CAMPING: Rough Camping $20 per camper-tent * NO ALCOHOL PERMITTED (Space must be booked ahead.)
WBOLMFFLIJMMGBJSDBUSVDLQVMM Brought to you by the Vankleek Hill Agricultural Society & Fair
7BOLMFFL)JMM'BJS(SPVOET .BJO4USFFU8FTU 7BOLMFFL)JMM 0/
bi-weekly for 60 months with $1,000 down payment when you apply the $1,500 Customer Incentive . ¸ Includes freight and fees. HST extra. ALL-IN LEASE |2016 COROLLA CE $ 69 ‡ at 0.99 % apr CUSTOMER INCENTIVE ¸ $ 1 , 500
S model shown. 2016 COROLLA
AWD Limited model shown. 2016 RAV4
ALL-IN LEASE |2016 RAV4 FWD LE $ 109 ‡ at
1.99 % apr $ 1 ,
000 CUSTOMER INCENTIVE ¸
bi-weekly for 60 months with $2,600 down payment when you apply the $1,000 Customer Incentive . ¸ Includes freight and fees. HST extra.
XLE model shown. 2016 CAMRY
ALL-IN LEASE |2016 CAMRY LE $ 105 ‡ at
0.99 % apr $ 1 ,
000 CUSTOMER INCENTIVE ¸
bi-weekly for 60 months with $2,350 down payment when you apply the $1,000 Customer Incentive . ¸ Includes freight and fees. HST extra.
V6 XLE model shown. 2016 VENZA
2016 VENZA AWD SAVE UP TO $ 4 , 000 CASH
SAVINGS Ƈ
Now you can earn Aeroplan ® Miles when you purchase a new 2016 Toyota model at an Ontario Toyota Dealership. †
GETYOURTOYOTA.CA
Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer. ȍ
3PTP[LK[PTLVɈLYZH]HPSHISLMYVT;V`V[H-PUHUJPHS:LY]PJLZVUHWWYV]LKJYLKP[Æ SLHZL(79MVY TVU[OZVUHUL^ *VYVSSH*,4HU\HS4VKLS)<9*,4( *HTY`3,4VKLS)--3;( 9(=->+3,4VKLSA-9,=;(^P[OHUHSSPUWYPJLVM LX\HSZHIP^LLRS`WH`TLU[VM MVYWH`TLU[Z^P[OH KV^UWH`TLU[VY[YHKLLX\P]HSLU[ when you apply the $1,500/$1,000/$1,000 Customer Incentive. -PYZ[IP^LLRS`WH`TLU[K\LH[SLHZLPUJLW[PVU;V[HSSLHZLVISPNH[PVUPZ (SSPUSLHZL PUJS\KLZMYLPNO[HUKMLLZ7+,,/-64=0*MLLHUKHPYJVUKP[PVU[H_^OLYLHWWSPJHISL/:;SPJLUZPUNYLNPZ[YH[PVUHUKPUZ\YHUJLHYLL_[YH+LHSLYTH`SLHZLMVYSLZZ)HZLKVUHTH_PT\TVM242424(KKP[PVUHS24JOHYNLVM MVYL_JLZZRPSVTL[YLZPMHWWSPJHISL ½ *\Z[VTLY0UJLU[P]LPZH]HPSHISLVUH *VYVSSH*, *HTY`3,4VKLS)--3;( 9(=->+3,4VKLSA-9,=;HUK]HSPK[VYL[HPSJ\Z[VTLYZL_JS\KPUNÅLL[ZHSLZ^OLUSLHZLKÄUHUJLKVYW\YJOHZLKMYVTHU6U[HYPV;V`V[HKLHSLYZOPW*\Z[VTLY0UJLU[P]L^PSS[HRLWSHJLH[ [PTLVMKLSP]LY`PUJS\KL[H_HUK^PSSHWWS`HM[LY[H_LZOH]LILLUJOHYNLKVU[OLM\SSHTV\U[VM[OLULNV[PH[LKWYPJL=LOPJSLZYLJLP]PUN*\Z[VTLY0UJLU[P]LZT\Z[ILSLHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU1\ULHUK1\UL Ƈ *HZO:H]PUNZPZH]HPSHISLVUHUL^ =LUaH(>+L_JS\KPUN= TVKLSZHUKPZJVTWYPZLKVMH*HZO*\Z[VTLY0UJLU[P]LHUK*\Z[VTLY0UJLU[P]L *HZO*\Z[VTLY0UJLU[P]LPZH]HPSHISLHUK]HSPK[VYL[HPSJ\Z[VTLYZL_JS\KPUNÅLL[ZHSLZL_JLW[J\Z[VTLYZ^OVSLHZLVYW\YJOHZLÄUHUJLMYVTHU6U[HYPV;V`V[HKLHSLYZOPW[OYV\NO;V`V[H-PUHUJPHS:LY]PJLZH[HZWLJPHSYH[L VMPU[LYLZ[VɈLYLKI`;V`V[HHZWHY[VMHSV^YH[LPU[LYLZ[WYVNYHT(SSHK]LY[PZLKSLHZLHUKÄUHUJLYH[LZHYLZWLJPHSYH[LZ *\Z[VTLY0UJLU[P]LPZ]HSPK[VYL[HPSJ\Z[VTLYZL_JS\KPUNÅLL[ZHSLZ^OLUSLHZLKÄUHUJLKVYW\YJOHZLKMYVTHU6U[HYPV;V`V[HKLHSLYZOPW*HZO:H]PUNZ^PSS[HRLWSHJLH[[PTLVM KLSP]LY`PUJS\KL[H_HUK^PSSHWWS` after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. =LOPJSLZYLJLP]PUN*HZO:H]PUNZT\Z[ILSLHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU1\ULHUK1\UL (LYVWSHUVɈLYZZWLJPÄJ[V]LOPJSLW\YJOHZLVɈLYZ]HSPKMYVT1\UL [V1\UL HYLUV[YL[YVHJ[P]LHUKHWWS`[V;V`V[HHUK:JPVU]LOPJSLZVUS`;LZ[+YP]L!5L^;V`V[HHUK:JPVU]LOPJSLZVUS`4H_PT\T[LZ[KYP]LKH`Z[LZ[KYP]LZJHSLUKHY`LHYWLY(LYVWSHU4LTILY7\YJOHZL!5L^;V`V[HVY:JPVU]LOPJSLYL[HPSW\YJOHZLSLHZL;V`V[H]LOPJSL+V\ISL4PSLZVɈLYLSPNPIPSP[`PZJHSJ\SH[LK VUUH[PVUHS4:97HUK4:97KVLZUV[PUJS\KLMYLPNO[WKPHPYJVUKP[PVUPUNJOHYNL[H_LZSPJLUZLPUZ\YHUJLYLNPZ[YH[PVUK\[PLZSL]PLZMLLZKLHSLYMLLZVYV[OLYJOHYNLZ;V`V[H]LOPJSLT\Z[ILW\YJOHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU1\UL [V1\UL :JPVUP4T\Z[ILW\YJOHZLKYLNPZ[LYLK HUKKLSP]LYLKIL[^LLU1\UL [V1\UL :LY]PJL!:LY]PJLVɈLYZ]HSPKMYVT1\UL[V1\UL :LY]PJLVɈLYPZHWWSPJHISLVUS`[V;V`V[HHUK:JPVU=LOPJSLZ(WWSPLZ[VJ\Z[VTLYWHPK9LWHPY6YKLYH[*HUHKPHU;V`V[HKLHSLYZOPWZLY]PJLJV\U[LY"L_JS\KLZIVK`ZOVWZLY]PJLZUV9LWHPY6YKLY V]LY[OLJV\U[LYWHY[ZHJJLZZVY`W\YJOHZLZ^HYYHU[`NVVK^PSS,*7YLSH[LKZLY]PJLZWHY[ZSHIV\Y(WWSPLZ[V9LWHPY6YKLYZVWLULKVUVYHM[LY1\UL 4LTILYZ^PSSLHYUTPSLWLY[OYLZOVSKVM ZWLU[-VYL_HTWSL4LTILYZ^PSSLHYUTPSLZMVYHW\YJOHZLVM *\Z[VTLYZT\Z[ILHU(LYVWSHU 4LTILYWYPVY[V[OLJVTWSL[PVUVM[OL[YHUZHJ[PVU6ɈLYZ\IQLJ[[VJOHUNL^P[OV\[UV[PJL:VTLJVUKP[PVUZHWWS`:LL`V\Y+LHSLYMVYKL[HPSZ(LYVWSHUHUK[OL(LYVWSHUSVNVHYLYLNPZ[LYLK[YHKLTHYRZVM(PTPH*HUHKH0UJ£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ =05,[JOPUNHU[P[OLM[WYVK\J[ZJVSK^LH[OLYWHJRHNLZVYV[OLYMLLZ-LLZTH`]HY`I`+LHSLY6ɈLYZHYL]HSPKIL[^LLU1\ULHUK1\UL HUKHYLZ\IQLJ[[VJOHUNL^P[OV\[UV[PJL(SSYPNO[ZHYLYLZLY]LK+LHSLYTH`SLHZLVYZLSSMVYSLZZ7SLHZLZLL`V\YWHY[PJPWH[PUN6U[HYPV;V`V[H+LHSLYMVYM\SSKL[HPSZ
"$56"- * 54 r /&84
30 ans de développement dans la région
John Candie
local dans la région. Des règnes de Brian Mulroney et Ronald Reagan aux actions de Don Boudria, en passant par une bonne blague d’uncle Buck, la soirée a été lancée avec le sourire. « Trente ans ainsi que des chiffres assez imposants, dont 25 millions $ d’investisse- ments dans les petites et moyennes entre- prises, plus de 3500 emplois créés et mainte- nus et un effet levier de plus de 60millions $, a déclaré John Candie. La SDCPR a réussi à passer à travers deux récessions (1990 et 2009), une crise du verglas en 1998, des crises agricoles, des fermetures d’industries et des pertes massives d’emplois. Aujourd’hui, on peut dire que notre région continue, malgré tout, à surmonter les défis économiques qui lui sont imposés et avec de la volonté, elle saura prospérer à long terme. » En plus d’offrir un superbe agenda-sou- venir aux convives, la SDCPR a souligné le travail d’anciens membres de son conseil d’administration et leur a remis des certi- ficats d’appréciation pour leur travail au service de la communauté. L’organisme a également remercié Sylvain Charlebois et Estelle Patenaude, pour leurs 20 ans de ser- vice bénévole, et Gilles Lahaie pour ses 25 ans de service. Même si plusieurs ont ri du fait que
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
La Société de développement communau- taire de Prescott-Russell (SDCPR) a célébré ses 30 ans le 16 juin dernier, à Chute-à- Blondeau, avec un 5 à 7 sans prétention qui a laissé la parole aux acteurs économiques de la région. Le directeur général John Candie a ac- cueilli les convives avec un petit jeu-ques- tionnaire sur l’année 1986, où tout a com- mencé pour l’organisme, qui a pour mission d’animer le développement économique
Sylvain Charlebois et Estelle Patenaude ont été honorés pour 20 ans de service bénévole et Gilles Lahaie pour 25 ans de service. —photos Stéphane Lajoie
le député fédéral de Glengarry-Prescott- Russell, Francis Drouin, ne soit plus vieux que l’organisme que de quelques années,
taires. Ma première rencontre en a été une avec John Candie. (…) le travail que vous faites est absolument remarquable et il n’est pas toujours facile de promouvoir et d’assu- rer le développement économique enmilieu rural. Heureusement, John et son équipe possèdent l’expérience et l’expertise afin de stimuler l’entrepreneuriat et promouvoir le développement de l’emploi. » Les célébrations du 30e anniversaire de la SDCPR se poursuivront cet été avec la tenue de l’Omnium de golf Daniel Gigault, qui aura lieu le 21 août au Centre de golf La Nation de Curran. Cette journée de golf est l’événement de réseautage et de rencontre par excellence de la SDCPR, regroupant des entrepreneurs et organismes du grand Prescott-Russell.
ce dernier n’a pas hésité à souligner l’importance de la SDCPR et de son esprit entrepreneu- rial dans la région. « Pas beaucoup, mais deux ans !, a-t- il lancé à la blague. Depuis mon élection le 19 octobre dernier, j’ai eu la chance de rencontrer plusieurs entrepreneurs et lea- ders communau-
Le président du conseil d’administration, Sylvain Charlebois, était tout sourire lors de la remise des certificats d’appréciation aux personnes qui ont marqué le conseil d’administration de l’organisme.
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC.
Une solution de confort pour tous vos besoins
La technologie au service de votre confort !
613 679-1101 130, St-Philppe, Alfred ON
Tél. : 613 632-8742 • 1 800 336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury (Ont.) K6A 2X8
"$56"- * 54 r /&84
Une reconnaissance pour l’entreprise Green Beaver
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
L’entreprise Green Beaver de Hawkesbury a reçu un prix reconnaissance de la Socié- té de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR) dans le cadre de la soirée 30 e anniversaire de l’organisme. « Plusieurs d’entre nous essayons de faire notre part pour l’environnement avec quelques petits gestes concrets à chaque jour, que ce soit en recyclant, en sauvant de l’eau et réduire l’énergie que nous consom- mons, a indiqué l’agent de développement des entreprises de la SDCPR, Carl Lamarche. Pour améliorer notre santé, nous essayons de consommer des produits naturels et bio- logiques, car nous réalisons maintenant tous les effets bénéfiques de leur utilisation à long terme. Notre invité (Alain Ménard), en a fait lamission d’une vie. Depuis près de 15 ans, il est déterminé a créer une planète plus saine en aidant les gens à réduire leur exposition aux produits chimiques. » Green Beaver est l’entreprise d’Alain Ménard et Karen Clark, un projet vert qui a pris son envol à Chute-à-Blondeau en 1996. Mélangeant science, nature et bien-être, Green Beaver amaintenant pignon sur rue à Hawkesbury et offre un gamme complète de communautaire community link Le lien The Hawkesbury The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds live music and dancing every Friday from7 p.m. to 11 p.m. and Sunday from 1:30 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with live music on the last Friday of each month from September to June, but not during July and August. You do not have to be a Canadian Armed Services member to attend any Legion events. They are all fundraisers and everyone is welcome. The Hall is available for rent. Informa- tion: 613-632-5136. Lefaivre 24 e édition du tournoi d’achigan du Club Lions de Lefaivre le 25 juin. Ren- seignements : www.lefaivrelions.com ou 613-679-4261. Vankleek Hill Horticultural Society Flower Show and Tea June 26, from 2 to 4 p.m., at the Vankleek Hill Community Centre. Jamboree familial au profit de la Banque alimentaire de Vankleek Hill le 9 juillet, de 14 à 23h, sous la tente derrière la taverne Windsor. Plusieurs groupes musicaux sur place, dont 50 Proof, Switchgear et Eve’s Daughter. Renseignements: Richard Charest 613- 678-2947.
Alain Ménard a reçu un prix reconnaissance pour Green Beaver le 12 juin, des mains de Carl Lamarche et de Sylvain Charlebois de la SDCPR. —photo Stéphane Lajoie
produits naturels, du dentifrice aux savons et lotions. D’une production artisanale à la maison à une de masse pour les marchés des États-Unis et maintenant de l’Asie, Green
Beaver n’a jamais perdu le nord et continue d’utiliser que des ingrédients naturels pour ses produits. « On subi une grosse croissance au Cana-
da et on vient de signer avec deux nouveaux distributeurs aux États-Unis et la croissance va continuer, ce qui est un problème, mais un beau problème, a indiqué AlainMénard. Aussi, nous avons récemment commencé à expédier à Hong Kong et en Chine, un immensemarché où il y a beaucoup de pol- lution et produits douteux, ce qui fait qu’ils regardent beaucoup au Canada pour des produits naturels. » Si l’aide aux entreprises se fait souvent pour sortir des entreprises du marasme, AlainMénard a précisé que c’est en période de forte croissance que l’aide de la SDCPR a été un salut, la réussite étant parfois difficile à contenir et à garder sur les rails. « On pense toujours que les moments difficiles sont ceux où ça va mal, mais se- lon mon expérience, cela a toujours été lorsqu’on se retrouvait en grosse croissance, a-t-il rajouté. Ça prend alors plus de res- sources, non seulement financières, mais aussi plus de consultation et de gens. » Avec l’ouverture de nouveaumarché, l’en- trepôt-usine de la rue Tupper à Hawkesbury commence à se faire petit pour Green Beaver. Un des rêves d’Alain Ménard serait un jour d’ouvrir une nouvelle usine au cœur d’un terrain de 100 acres, avec des champs de tournesol qui alimenterait les recettes des produits. « Un nouveau plan certifié LEEDS qui pourrait aussi être un site touristique et apporter plus de gens dans notre belle région de Prescott-Russell », a-t-il conclu.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Alain Ménard
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
100 ans célébrés en grand pour Alma Bercier
Alma Bercier (née Rozon), résidente de la Résidence Pinecrest à Plantagenet, a célébré son 100e anniversaire, le samedi 4 juin dernier, en compagnie de sa famille et d’amis. Mme Bercier est née en 1916, dans la région de Saint-Isidore où elle est demeurée une bonne partie de sa vie. Elle a épousé Léo Bercier à l’âge de 22 ans en 1938 et ils ont eu deux enfants, Jean-Guy et Janette (Lalonde). Mme Bercier a quatre petits-enfants, Yves Lalonde, Manon Lamadeleine, Miguel Bercier et Pascale Bercier-Lefebvre ainsi que cinq petits petits enfants, Jessica Lalonde, Mélissa Lalonde, Claudie Lamadeleine, Maxime Lamadeleine et Naomie Lefebvre. Un gâteau a été servi à la famille et aux résidents afin de célébrer cet anniversaire bien spécial. Ici, on peut reconnaître Mme Bercier en compagnie de deux de ses petits-enfants, Miguel et Pascale. —photo Danic Legault
LEASE
LEASE
THAT’S LIKE PAYING ONLY $ 39 ≈ 0 . 99 %
THAT’S LIKE PAYING ONLY $ 59 ≈ 0 . 99 %
FROM ≠ $169 MONTHLY WITH $0 DOWN
FROM ≠ $258 MONTHLY WITH $0 DOWN
WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6
WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD
AT
AT
APR FOR 60 MONTHS
APR FOR 60 MONTHS
1.8 SR model shown V
SL AWD Premium model shown V
SENTRA ® NEWLY REDESIGNED
2016 SENTRA IS AWARDED WITH
2016 ROGUE IS AWARDED WITH
ROGUE ®
When Equipped with Forward Emergency Braking
When Equipped with Forward Emergency Braking
FINANCE AT 0 % 84 FOR UP TO MONTHS APR
PLUS GET $ 1 , 000 FINANCE CASH ON SENTRA S M6
UP TO $ 4 , 000 * ON 2016 ROGUE SL PREMIUM
IN STANDARD RATE FINANCE CASH
ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS! VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • ENDS JUNE 30 TH
Offers available from June 21 – 30, 2016. 5 Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. † Representative finance offer based on a new 2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00). Selling price is $16,529 financed at 0% APR equals 84 monthly payments of $197 monthly for a 84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $16,529. $1,000 Finance Cash included in advertised offer. & Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00). 0.99%/0.99% lease APR for a 60/60 month term equals monthly payments of $258/$169 with $0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,460/$10,224. $1,100/$1,800 Lease Cash included in advertised offer. *Standard rate finance cash discount of $4,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Rogue SL Premium (Y6DG16 BK00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. V Models shown $37,474/$24,329 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Sentra 1.8 SR CVT (C4SG16 AA00). * X ± & V Freight and PDE charges ($1,795/$1,600) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. ‡ Around View Monitor cannot completely eliminate blind spots and may not detect every object. Always check surroundings before moving vehicle. Virtual composite 360 view. °FEB cannot prevent accidents due to carelessness or dangerous driving techniques. It may not provide warning or braking in certain conditions. See your participating Nissan retailer for complete details. © 2016 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 23 AU 30 JUIN 2016
PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS
Brampton East VENTE PANCANADIENNE! Carleton Place
60 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les SOFAS FIÈREMENT FABRIQUÉS AU CANADA Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. JUSQU'À
Spruce Grove
Etobicoke
Kingston Oakville
Burlington
Pickering
Dufferin
St. Albert
Kitchener Hamilton
Brampton
Hinton
Salmon Arm
Eglinton Oshawa
Fort McMurray
Mississauga Whitecourt
Kamloops
Pitt Meadows
Victoria Langford
WHITEHORSE
NOUS SOMMES FORTS DE 200 MAGASINS Wainwright
639 $ AU CHOIX SEULEMENT ch. 36 MOIS 17,75 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
Trois-Rivières Mississauga North
Pincher Creek
PARTOUT AU CANADA
Edmonton South Common
ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ
New Liskeard
St. Hubert
Victoria Douglas
Grande Prairie
Jonquière
Squamish Bonnyville Ponoka
Boisbriand Newmarket
CHARLOTTETOWN
Chilliwack
Sherbrooke
Prince George Richmond
Grand lit de rangement Jaxon
North Bay Orangeville
EDMONTON
Belleville
St. Catharines
Lachenaie Goderich
Castlegar
Swift Current
Milton College Park
Coin-repas Metro 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. METRO-PK5 6 pièces 859 $ - 5 pièces + banc. 7 pièces 859 $ - 5 pièces + 2 chaises.
Cranbrook Dawson Creek
CoquitlamPacificReach
Hamilton East
Pembroke
SASKATOON
Scarborough Eglinton
VICTORIA VANCOUVER CalgaryBeaconHill West Edmonton Mall
Slave Lake
Windsor Main
Weston NorthYork
Cold Lake Drayton Valley
Inclut tête de lit, pied de lit de rangement et traverses. JAXQSBED TRÈS GRAND LIT OFFERT.
Brandon
Drummondville
Scarborough
Cornwall
MONTREAL
Wawa Airdrie
London
Camrose
Guelph
TorontoCentral Geary
Vancouver Granville
Calgary Deerfoot Meadows
Brooks
RedDeer
TORONTO Superstore Mississauga
REGINA
Kelowna
Humboldt Vaughan
Winnipeg South
Richmond Hill
Ottawa East
429 $ VALEUR SÛRE 36 MOIS 11,92 $ /mois avec achat minimum *des frais s'appliquent
Ensemble de conversation Victoria 4 pièces pour la terrasse Inclut 1 causeuse, 2 fauteuils et 1 table. VICTGCNV
1099 $ VALEUR SÛRE
Causeuse 1079 $ Fauteuil 799 $ MAXBKLSF/LV/CH-MAXBNSF/LV/CH
Sofa Max 87 po en cuir véritable
36 MOIS 30,53 $ /mois *des fraiss'appliquent
999 $ SUPERBE ACHAT!
Sofa sectionnel Pierce 2 pièces en chenille PIERGRS2
Cuisinière avec éléments en serpentin CFEF3016W
Réfrigérateur 18 pi 3 format
Lav hau effi ITW46
familial WWTR1821W
36 MOIS 27,75 $ /mois *des fraiss'appliquent
Tablettes en verre
Four autonettoyant
699 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 19,42 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
577 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 16,03 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
30 % ENSEMBLES MATELAS DE 899 $ OU PLUS sur notre prix étiqueté sur les Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort, les ZedBed, les Tempur-Pedic, l'ensemble matelas Diamond 3 les ensembles avec base ajustable. DE RABAIS +
30 PO DE LARGEUR
VENTE DE MATELAS FABRIQUÉS AU CANADA!
TOUS LES FORMATS, AUCUNE EXCEPTION! 50 % DE RABAIS +
ÉCONOMISEZ 400 $ Ensemble matelas
Appareil de climatisation et de chauffage 4 saisons de 12 000 BTU MPPD12 36 MOIS 12,34 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent 444 $ SUPERBE ACHAT!
veuse ute ficacité 671E
Endeavour 2 pour grand lit Prix courant 799,97 ENDVR2QP
36 MOIS 11,09 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent 399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
466 $ LAVEUSE SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 12,95 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
Sécheuse assortie 388 $
Centre tout en mousse
Ensemble pour lit double 374 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 375 $ Prix courant 749,97 ENDVR2FP Ensemble pour lit simple 349 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 350 $ Prix courant 699,97 ENDVR2TP
MIN. 3 PAR MAGASIN
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h | JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
B206083PM
MAISON MACDONELL-WILLIAMSON HOUSE
Bienvenue à tous! ÉVÉNEMENTS À VENIR
UPCOMING EVENTS
Welcome to all!
PROGRAMME DE JUILLET 11 H À 16 H Le samedi 2 juillet Ouverture spéciale de la maison Macdonell- Williamson. Le thé à l’anglaise COMPLET GRATUIT pour les vingt premiers clients ! Une présentation spéciale par la violoniste instructrice orchestrale symphonique, Shirlee Mays Le dimanche 3 juillet : ouvert Le samedi 9 juillet Auteur Sheila Hebert Histoires « Stonefield » Mémoires d’enfants Le dimanche 10 juillet : ouvert Le samedi 16 juillet et le dimanche 17 juillet Une fin de semaine avec « Rose & Stewart » Le métier de cordonnier et la lessive dans les 1800, le processus de fabrication du beurre et plus ! Le samedi 23 juillet : ouvert Le dimanche 24 juillet : ouvert Le samedi 30 juillet Les fileuses de la « Twistle Guild » de Glengarry Le dimanche 31 juillet : ouvert
PROGRAMME D’AOÛT 11 H À 16 H Le samedi 6 août Cuisson faite maison. Fèves au lard, pains, pâtisseries, confitures Le dimanche 7 août Chorale gaélique Le samedi 13 août : ouvert Le dimanche 14 août Auteur Keith Henderson “The Roof Walkers” Lecture, musique et autographe à 14 h Le samedi 20 août : ouvert Le dimanche 21 août Les violoneux d’antan de Vankleek Hill Le samedi 27 août Vente de garage ! Le dimanche 28 août Pique-nique de fermeture. Épis de blé d’inde et crème glacée maison et vente de garage. Apporter vos chaises de parterre, venez-vous détendre !
JULY WEEKEND PROGRAMS 11 A.M. TO 4 P.M. Saturday, July 2 M-W House Opening Special - Complete English Tea FREE for the first 20 customers! And, Presenting Special Symphony Orchestral Violinist Instructor, Shirlee Mays Sunday, July 3: Open Saturday, July 9 Sheila Hebert-Author “Stonefield Stories” Childhood Memories Sunday, July 10: Open Saturday, July 16 – Sunday, July 17 Rose & Stewart-Weekend, Cobbler, Laundry in the 1800’s, Butter Making and more!
AUGUST WEEKEND PROGRAMS 11 A.M. TO 4 P.M. Saturday, August 6 Homemade Goods – Baked Beans, Bread, Pastries, Jams Sunday, August 7 Gaelic Choir Saturday, August 13: Open Sunday, August 14 Keith Henderson-Author “The Roof Walkers” Book reading, music and signing at 2:00 p.m. Saturday, August 20: Open Sunday, August 21 VKH Old Time Fiddlers Saturday, August 27 Garage Sale! Sunday, August 28 Summer Finale Week-End with Family Picnic - Corn boil, Homemade Ice cream and Garage Sale! Bring your lawn chairs, sit back and relax.
Saturday, July 23: Open Sunday, July 24: Open Saturday, July 30 Glengarry Twistle Guild Spinners Sunday, July 31: Open
RENSEIGNEMENTS Tél : 613-676-2228 • Courriel : housemw1817@bell.net Portail Internet : www.mwhouse.ca • ENTRÉE : 3,00 $ – Membres et enfants * GRATUIT (*12 et moins lorsque accompagné d’un adulte )
INFORMATION Tel: 613-676-2228 • E-mail: housemw1817@bell.net Website: www.mwhouse.ca • ADMISSION: $3 – Members and Children * FREE
(*12 and under when accompanied by an adult)
25, RUE DES OUTAOUAIS, CHUTE-À-BLONDEAU, ON
JACQUES BÉDARD ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN INC. R ÉSIDENTIEL - C OMMERCIAL - R.B.Q. 232 757 1237 41, RUE BERNARD-NORD, RIGAUD (QUÉBEC) J0P 1P0
Corporation des maîtres électriciens du Québec
Pour service: Tél.: 450 451-0790 • Cell.: 514 594-8929
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
Karina Sauvé, conseillère Membres du conseil municipal CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
450-537-3412 www.traversierlepasseur.com Carillon—Pointe-Fortune D’avril à décembre • 7 jours / semaine Saint-André-d’Argenteuil, Qc J0V 1X0
Résidence, Véhicule, Commerce, Ferme, Vie – Home, Vehicle, Business, Farm, Life Karina Sauvé karina@theoretmartel.ca
Office: 613-678-2306 Fax: 613-678-3201
www. eas t hawkesbur y. ca Members of the municipal council 613-674-2170
92, rue Main St. E, Vankleek Hill ON www.theoretmartel.ca
Daniel Boudrias EXCAVATION Service d’excavation / Camions / Bélier mécanique / Rétrocaveuse Excavation service / Trucks / Bulldozer /Backhoe Sable - Gravier - Terre végétale (Topsoil) TOUT GENRE D’EXCAVATION Tél. : 613 632-1827 • Cell. : 613 551-7766 dboudriasexcavation@live.ca 2026, Principale C.P./P.O. Box 142 Chute-à-Blondeau ON K0B 1B0
3235, FRONT ROAD EAST HAWKESBURY ON petrocam@hawk.igs.net www.petrocampbell.ca
CAMPBELL 2001
Bur. : 613-632-6256 • Téléc. : 613-632-6137 • 1-800-267-8594 DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT / DISTRIBUTOR FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT
Robert Kirby, maire/Mayor
613-674-2170 CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Richard Sauvé, Maire adjoint Simon Rozon, Conseiller
Stephanie Houle, Conseiller Karina Sauvé, Conseillère
www.easthawkesbury.ca
ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants à partir du 17 juin : Vous voulez une version papier de
Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine Vidéo Zone, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale
Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple
disponible sur
et
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155
1-800-267-0850 www.editionap.ca
Financé par le gouvernement du Canada
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Warm hearts offer hope in Relay for Life
Un bâtisseur du français au Temple de la renommée
Le 22 juin est un jour de réjouissances pour les finissants de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH), soir où le gland dumortier passera de droite à gauche pour ouvrir les portes d’un nouveaumonde de défis. L’école profitera de cette galante soirée pour honorer un des bâtisseurs au Temple de la renommée des Kodiaks. L’an dernier, c’est l’entraîneur de hockey Bob Hartley qui y avait fait son entrée. Cette fois, l’honneur sera réservé à l’ancien enseignant de français, Laurier Lapalme, un homme qui a toujours chéri la langue de chez nous et dont le nom est gravé sur le Monument de la francophonie au Chenail. Champion de nombreuses dictées et surtout grand connaisseur des caprices et subtilités de cette langue douce, il a su en faire ressortir tous les accents à ses étudiants. C’est avec grande fierté que l’ESCRH accrochera sa plaque au mur du temple. Ci-dessus, Laurier Lapalme rendant visite aux étudiants de l’ESCRH il y a quelques semaines, pour un brin de culture et d’amour. —photo ESCRH
It started out as a nice andwarmFriday evening for the Second Annual Plantagenet Relay for Life on June 10. But the sky turned cloudy later on in the night and the temperature cooled to the point that people could see their own breath as they walked the circuit outside of the École secondaire catholique de Plantagenet. Still, the 150 participants in this year’s event, including about three dozen cancer survivors dressed in their signature yellowT-shirts, finished their six-hour circuit. Relay organizers with the Canadian Cancer Society reportedMondaymorningmore than $45,000 so far in pledges and donations accounted for from the Plantagenet event withmore pledges still coming in. Organizers expect to reach this year’s goal of $50,000 raised through the Plantagenet Relay for Life for cancer research and support programs. —photos Gregg Chamberlain
PORTES OUVERTES le 10 juilllet 2016 de midi à 16h Un barbecue sera servi de midi à 13h OPEN HOUSE July 10 th , 2016 from noon to 4 pm A barbecue will be served from noon to 1 pm www. ManoirRocklandManor .com | 613-627-4854
9045, Ch. du comté 17 / County Rd. 17, Rockland, ON K4K 0J9
8h Brunch Club de l’âge d’or 50 + - 421A boul. Cartier 9h30 Inscription - tournoi de pétanque - Maison de l’Île 10h Ouverture officielle - Lever du drapeau - hôtel de ville 12h Activités pour enfants et jeux gonflables 13h Fêtons le Canada avec un morceau de gâteau 13h Danse en ligne avec Yvon Cayen 13h Les jeux d’eau du service des incendies 19h En spectacle Eve’s Daughter Maxime Carrière Brian and the Bluestorm 22h15 Les célèbres feux d’artifice de Hawkesbury
HAWKESBURY 8H - 23H
Renseignements : www.hawkesbury.ca info@hawkesbury.ca | 613.636.2082
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
C
1560, rue Cameron St. & Rte/Hwy. 17, Hawkesbury ON 613-632-9215 · www.yourindependentgrocer.ca Lundi au vendredi : 8h à 21h · Samedi et dimanche : 8h à 18h
454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON 613 632-0793 • www.intersport.ca
Construit au Canada Built in Canada
Le véhicule Sedan compact le plus vendu en Amérique du Nord. Passez chez Hawkesbury Toyota faire un essai routier et voyez pourquoi il est si populaire! The most sold Sedan compact vehicle in North America. Stop at Hawkesbury Toyota to take a test drive and see why it is so popular! Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • www.hawkesburytoyota.ca Like us on Facebook | Aimez-nous sur facebook Sales open Mon. to Tues. 9 a.m. - 8 p.m., Fri. 9 a.m. - 6 p.m., Sat.: 9 a.m. - 4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) | Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9h à 18h, samedi de 9h à 16h (Service : lundi au vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)
Bonne fête nationale du Canada! Venez célébrer avec nous au parc de la Confédération.
Michel Thibodeau, Pierre Ouellet, Daniel Lalonde, Jeanne Charlebois, Johanne Portelance, Yves Paquette, André Chamaillard.
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de Rockland 613-446-4010 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613-525-4605 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
Hawkesbury
8:00 AM 50 + Golden Age Club Brunch - 421A Cartier Blvd. 9:30 AM Petanque Tournament Registration - Maison de l’Île 10:00 AM Opening Ceremony & Flag Raising - Town Hall
12:00 PM Activities for kids, inflatable games 1:00 PM Celebrate Canada with a piece of cake 1:00 PM Line Dancing with Yvon Cayen 1:00 PM The Fire Department’s Water Games 7:00 PM On Stage Eve’s Daughter Maxime Carrière Brian and the Bluestorm 10:15 PM Hawkesbury’s Famous Fireworks
For event info: www.hawkesbury.ca info@hawkesbury.ca | 613.636.2082
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL
AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
Tél. : 613 636-0092 Télec. : 613 636-0606
INSTALLATION DE CLÔTURE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL INSTALLATION DE PAVÉS UNIS MURETS & PAYSAGEMENT INSTALLATION DE CLÔTURE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL
613-678-2827 Trucks • Shovel • Backhoe Bulldozer • Sand • Gravel • Fill Demolition • Screened topsoil Water & sewers
INTERLOCK
WWW.LOCATIONDUPONTRENTAL.COM E-mail: dupont@hawk.igs.net
MA UR I CE DU VA L Septic systems installation Manure pumps • Ditching Snow removal • Landscape construction and all kinds of excavation MIKE CELL: 613-551-4500 www.mauriceduvalexcavation.ca
King Garage Service-Vente-Installation 613 675-4473 www.huneaultdoors.com
Réparation des tracteurs à gazon, souffleuses à neige et petits moteurs. Repairs: Lawn tractors, snow blowers and small engines. 806 Main E. Hawkesbury, ON K6A 1B6 GILLES & JOHANNE DUPONT, Propriétaires/Owners
RICHARD DUVAL Cell : 613-676-0133 RICHARD DUVAL Cell : 613-676-0133
SERVICE DE MINI-EXCAVATION
7 voitures maintenant en service
Pierre OUELLET
613-632-2141 HAWKESBURY M.S. TAXI
RAYMOND DALLAIRE 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 Fax : 613 632-8531 Ronald Handfield Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com | www.tvcogeco.com Bienvenue aux bénévoles.
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
7 JOURS
24 H
Conseiller Hawkesbury Hawkesbury Councilor
Au plaisir de vour servir
Lionel Renaud Directeur général Siège social
• Windshield repair • Alarm systems and tracking • Remote starter • Truck and car accessories 613-632-4495
480 est, rue Principale - C.P. 215 Hawkesbury (Ontario) K6A 2R8 T 613-632-7024 F 613-632-4358 Lionel.Renaud@dejsardins.com
Ouvert 7 jours sur 7 de 7 h à 23 h Open 7 days a week from 7 AM to 11 PM 450, County Road 17, Unit 101, Hawkesbury ON
• Hobby Shop • Avions | Airplanes • Drones • Hélicoptères | Helicopters • Trucks | Cars | Boats • Kite Surfing | Paraski Cerf-Volants de traction • Stunt Kites & (Kids) • Kayak, paraski, canoes
Entrepreneur électricien Industriel • Commercial • Résidentiel Electrical contractor Industrial • Commercial • Residential
HAWKESBURY 458, Hwy 17 418, rue Main 1000, rue McGill
Corporation des maîtres électriciens du Québec
HAWKESBURY 1023 Cameron St., Hawkesbury, ON K6A 2B8 Tél.: 613-632-6226 MIRABEL 14 531 rue Joseph-Marc-Vermette, QC J7J 1X2 Tél.: 450-420-4662 ECRA / ESA 7003190
Bonne fête du Canada
GRENVILLE 35, rue Maple
Sylvain Rivets, prop. | 613-678-0808 87, rue John, Hawkesbury ON K6A 1Y1 sylvainsr1@gmail.com | www.ventenfete.com
Bonne fête du Canada Happy Canada Day!
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
18009900490
francis.drouin@parl.gc.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs