"$56"- * 54 r /&84
Une reconnaissance pour l’entreprise Green Beaver
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
L’entreprise Green Beaver de Hawkesbury a reçu un prix reconnaissance de la Socié- té de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR) dans le cadre de la soirée 30 e anniversaire de l’organisme. « Plusieurs d’entre nous essayons de faire notre part pour l’environnement avec quelques petits gestes concrets à chaque jour, que ce soit en recyclant, en sauvant de l’eau et réduire l’énergie que nous consom- mons, a indiqué l’agent de développement des entreprises de la SDCPR, Carl Lamarche. Pour améliorer notre santé, nous essayons de consommer des produits naturels et bio- logiques, car nous réalisons maintenant tous les effets bénéfiques de leur utilisation à long terme. Notre invité (Alain Ménard), en a fait lamission d’une vie. Depuis près de 15 ans, il est déterminé a créer une planète plus saine en aidant les gens à réduire leur exposition aux produits chimiques. » Green Beaver est l’entreprise d’Alain Ménard et Karen Clark, un projet vert qui a pris son envol à Chute-à-Blondeau en 1996. Mélangeant science, nature et bien-être, Green Beaver amaintenant pignon sur rue à Hawkesbury et offre un gamme complète de communautaire community link Le lien The Hawkesbury The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds live music and dancing every Friday from7 p.m. to 11 p.m. and Sunday from 1:30 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with live music on the last Friday of each month from September to June, but not during July and August. You do not have to be a Canadian Armed Services member to attend any Legion events. They are all fundraisers and everyone is welcome. The Hall is available for rent. Informa- tion: 613-632-5136. Lefaivre 24 e édition du tournoi d’achigan du Club Lions de Lefaivre le 25 juin. Ren- seignements : www.lefaivrelions.com ou 613-679-4261. Vankleek Hill Horticultural Society Flower Show and Tea June 26, from 2 to 4 p.m., at the Vankleek Hill Community Centre. Jamboree familial au profit de la Banque alimentaire de Vankleek Hill le 9 juillet, de 14 à 23h, sous la tente derrière la taverne Windsor. Plusieurs groupes musicaux sur place, dont 50 Proof, Switchgear et Eve’s Daughter. Renseignements: Richard Charest 613- 678-2947.
Alain Ménard a reçu un prix reconnaissance pour Green Beaver le 12 juin, des mains de Carl Lamarche et de Sylvain Charlebois de la SDCPR. —photo Stéphane Lajoie
produits naturels, du dentifrice aux savons et lotions. D’une production artisanale à la maison à une de masse pour les marchés des États-Unis et maintenant de l’Asie, Green
Beaver n’a jamais perdu le nord et continue d’utiliser que des ingrédients naturels pour ses produits. « On subi une grosse croissance au Cana-
da et on vient de signer avec deux nouveaux distributeurs aux États-Unis et la croissance va continuer, ce qui est un problème, mais un beau problème, a indiqué AlainMénard. Aussi, nous avons récemment commencé à expédier à Hong Kong et en Chine, un immensemarché où il y a beaucoup de pol- lution et produits douteux, ce qui fait qu’ils regardent beaucoup au Canada pour des produits naturels. » Si l’aide aux entreprises se fait souvent pour sortir des entreprises du marasme, AlainMénard a précisé que c’est en période de forte croissance que l’aide de la SDCPR a été un salut, la réussite étant parfois difficile à contenir et à garder sur les rails. « On pense toujours que les moments difficiles sont ceux où ça va mal, mais se- lon mon expérience, cela a toujours été lorsqu’on se retrouvait en grosse croissance, a-t-il rajouté. Ça prend alors plus de res- sources, non seulement financières, mais aussi plus de consultation et de gens. » Avec l’ouverture de nouveaumarché, l’en- trepôt-usine de la rue Tupper à Hawkesbury commence à se faire petit pour Green Beaver. Un des rêves d’Alain Ménard serait un jour d’ouvrir une nouvelle usine au cœur d’un terrain de 100 acres, avec des champs de tournesol qui alimenterait les recettes des produits. « Un nouveau plan certifié LEEDS qui pourrait aussi être un site touristique et apporter plus de gens dans notre belle région de Prescott-Russell », a-t-il conclu.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Alain Ménard
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs