$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Le Partage de Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 23 octobre 2017 à 13h, à la sacristie de l’église Sacré-Coeur de Bourget. Bienvenue à tous. Tournoi de cribbage Organisé par le Club de l’Amitié de Curran, le samedi 14 octobre à 13h, au Forum communautaire, 819, rue Cartier. RSVP avant le 10 octobre : Hélène Bélanger au 613-487-2538 ou 613-292-9647, ou Cécile Beauchamp au 613-679-1331. Dîners communautaires Un dîner communautaire à Bourget aura lieu le 16 octobre à 12h et un dîner à Clarence-Creek aura lieu le 17 octobre. Communiquez avec Marc-André pour faire une réservation au 613-488-3203. Filles d’Isabelle de Plantagenet Le Whist Militaire, organisé par les Filles d’Isabelle de Plantagenet, aura lieu le dimanche 15 octobre à la salle communautaire de Plantagenet à 13h30. Pour réserver : Marie-Paule Carrière au 613-673-5920 ou Françoise Vincent au 613-673-5226. Club Optimiste de St-Pascal Le Club Optimiste de St-Pascal or- ganise son premier souper spaghetti pour l’année 2017-2018, le vendredi 20 octobre entre 17h et 19h, à la salle com- munautaire Ronald Lalonde. Les billets seront vendus à la porte. 613-488-3244 Cumberland Lions Club The Cumberland Lions Club is hos- ting a Fundraising Fish&Chips Dinner on Friday October 27 from5 to 7 pm, in partnership with ADMARE Fish Truck. 2552 OldMontreal Rd. No reservations, walk-ins only. More information at www.cumberlandlions.ca Soirée vins fromages Soirée vins et fromages organisée par U.A.P. de Clarence Creek à la salle communautaire de Clarence Creek, le samedi 4 novembre a 20h30. Disco. Cout 25$ par personne. Réservations Mercedes Lavictoire au 613-488-2464 Cours d’exercices Le Centre communautaire de l’Es- trie offre des cours d’exercices gratui- tement, à la salle du Club Fil d’Argent au sous sol de l’église Très Sainte Tri- nité à Rockland, les mardis et jeudis à compter de 13h; le deuxième mardi du mois, les cours seront à 15h. Pour renseignement : 613-446-4814. Cadeaux de Noël Venez tricoter ou crocheter des ca- deaux de Noël pour les démunis de la région. Pour information téléphonez au 613-446-4597. La rencontre est le 3 e mardi du mois à 13h, au sous-sol de l’église Sté Trinité de Rockland. (en décembre, ce sera le deuxième mardi)
Les champions remettent leur titre en jeu !
édition ont aussi été félicités. « Nous sommes fiers de pouvoir appuyer ce concours, a mentionné la conseillère de la Cité de Clarence-Rockland Krysta Simard. Notre bibliothèque, c’est vraiment la place idéale pour faire ce lancement puisque ça donne le goût des mots à nos enfants depuis des décennies. » « L’an dernier, pour la région de Pres- cott-Russell, nous avons rassemblé 59 par- ticipants, a souligné la présidente ÉMC de Prescott-Russell, Monia Gaudreault. Cette année, on compte recruter au moins le double de participants. » Cette dernière a dit souhaiter voir la création de plusieurs clubs d’épellation dans les écoles. « Déjà, on voit un engouement, il y a plusieurs écoles qui veulent emboîter le pas. » Ce programme éducationnel vise la pro- motion et la valorisation de la langue fran- çaise chez les jeunes dans tout le Canada. « Le français au Canada est en train de se dé- tériorer, a déclaré le coordonnateur d’ÉMC dans l’Est du Canda, Gabriel Ngameni. Nous sommes comme un îlot français, dans un océan anglophone. On a donc pensé qu’il fallait faire quelque chose, en tant qu’ensei- gnants francophones, afin de faire notre part. C’est alors de cette façon que la version francophone du concours d’épellation, en partenariat avec Spelling Bee of Canada, a été créée en 2016. « Ce n’est pas simplement d’écrire des mots que nos enfants apprennent, a ajouté Mme Gaudreault. Ils apprennent également à travailler leur mémoire, à se servir des règles de politesse, à collaborer ensemble, à bien s’exprimer en public, mais le plus important et intéressant, c’est qu’ils ap- prennent à prendre des risques et à essayer. Ils développent ainsi leur résilience, parce que ce ne sont pas tous les enfants qui vont gagner. » Pour en savoir davantage sur les moda- lités d’inscription, les séances d’entraîne- ment ou encore les clubs d’épellation, il suffit de visiter www.epellemoicanada.ca ou de contacter la présidente d’ÉMC Prescott-Rus- sell, moniagaudreault@epellemoicanada.ca. Le comité est toujours à la recherche de partenaires financiers pour aider à remettre les bourses aux enfants. La totalité de l’argent ramassé va aux enfants. L’an dernier, environ 5000 $ avait été remis aux gagnants. PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2 ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
«Moi j’ai vraiment apprécié lesmots-mystère (mots non appris au préalable), expliquait le champion du cycle moyen de Prescott-Russell Aaron Ngameni (à droite), qui est également arrivé cinquième au national. C’est du suspense, ça t’aide à mieux penser et c’est stressant aussi. » On retrouve aussi sur la photo, Zavié Guindon (cycle primaire, 3 e place Prescott-Russell), Olivié Guidon (cycle primaire, 1 re place Prescott-Russell, 2 e place au national). « Nous avons bien aimé l’expérience, stressante mais amusante, a déclaré Olivié. Le plus gros défi, c’était de gérer notre stress. C’est certain que je veux relever le défi une autre fois cette année. » —photo Vicky Charbonneau
de Prescott-Russell, une foule, composée autant de représentants scolaires que de parents et de participants, s’était réunie à la bibliothèque de Clarence-Rockland samedi dernier. Lors de cette cérémonie, en plus d’ac- cueillir les nouveaux participants de l’édi- tion 2017-2018, les gagnants de la première
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
La période d’inscription d’Épelle-moi Ca- nada (ÉMC) est officiellement commencée! Afin de souligner le lancement de la deu- xième édition du concours d’épellation
Performance Realty Brokerage, IndependentlyOwnedandOperated
RAYMOND E. ROBINSON Direct: 613-853-2192 Office: 613-830-3350 www.RobinsonTeam.ca
1031 LAVIOLETTE STREET, ROCKLAND $274,900 2+1 bedrooms | 2 baths | Bungalow with many upgrades. Lovely yard with pool and patio, great for a family get together. Ready to move in! Very clean and well maintained home. 75 ft X 100 ft Lot Size
155 LADOUCEUR STREET, LEFAIVRE $298,900 3+1 bedrooms | 3 baths | WATERFRONT BUNGALOW- W/Private In-Law-Suite! Nestled on the Shores of the lovely Ottawa River. Great Year Round Retreat! 0.29 Acres
www.155Ladouceur.Com
www.myvisuallistings.com/vt/250036
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: francois.legault@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Annual report