OPINION
editionap.ca
Le samedi 10 novembre, Célébration, une soirée musicale mettant en vedette les survivantes et survivants du cancer et rendant hommage à ceux et celles qui ont perdu leur combat, fêtait ses 10 ans avec une édition spéciale, soit un vin & fromages et le lancement du livre Inspira- tions, dédiées aux femmes ayant le cancer du sein. Quand nous avons mis sur pied ce projet, nous savions que nous pouvions compter absolument sur nos familles et nos amis. Ce que nous ne savions pas en- core, c’est à quel point notre famille éten- due, nos connaissances, notre communau- té nous viendraient en aide. Depuis, nous sommes renversées à tous les jours par au- tant de gestes d’appui, d’encouragement et d’affection. Célébration : un appui renversant What has also blown us away is the num- ber of people who have participated so generously in this project ; people would actually stop us on the street to offer their help. And so, generous volunteers and do- nators came together to make this a won- derful event. Malgré le fait qu’elle est sollicitée con- tinuellement, la communauté d’affaires de Clarence-Rockland a répondu à l’appel et a donné généreusement. Sans elle, Célébra- tion et Inspirations n’existeraient pas : A C AUTO SERVICE; A. POTVIN CON- STRUCTION LTÉE; ADAPTEK SYSTEMS INC. ; ATREL ENGINEERING LTD. ; BANQUE SCO- TIA (ROCKLAND); BERNARD SANSCARTIER CONSTRUCTION LTÉE/LTD.; CANADIAN TIRE ASSOCIATE STORE (JEMARICA INC.
- ROCKLAND); CANAAN LOCK & SECU- RITY SYSTEM; CHÂTEAU DES CHARMES WINERY; C.H. CLÉMENT CONSTRUCTION; CHEVALIERS DE COLOMB - CONSEIL RÉAL FRANCHE 6198; CHRIS BERNARD TRANS- PORT INC.; CLEMENT CHAUFFAGE INC.; CUISINE JEAN-BERNARD; DAY VIEW; FASH- ION WORK WEAR (ROCKLAND); FLEURISTE CREATIONS PAR ROXANNE; FOOD BASICS ROCKLAND; GABRIEL PIZZA; GAËTAN CYR ET FILS; GRENON’S YIG; IMPRIMERIE ZIP PRINTING; J. LALONDE & FILS-RONA; JOUR- NAL VISION NEWSPAPER; L’ACADÉMIE CANADIENNE ET INTERNATIONALE DE HOCKEY DE ROCKLAND; LA MAISON D’OR (ORLÉANS); LEDUC BUS LINES LTD.; LES ENTREPRISES CARRIÈRE; LRL ASSOCI-
ATES/ASSOCIÉS; MARC SIMARD & ASSO- CIÉS; MASTER MOBILE FASHION; NEREE LAVICTOIRE ROOFING; PHARMACIE JEAN COUTU ROCKLAND; PLAZA ROCKLAND (BRENT HARDEN); POUPART DÉVELOPPE- MENT LTÉE; RIVER ROCK INN; ROCKLAND’S LION CLUB; SAPUTO CHEESE; ST-HUBERT EXPRESS (ROCKLAND); TOURNOI HOCKEY COMMUNAUTAIRE; UNIK CREDIT MANAGE- MENT; VITRERIE GLASS & MIRROR +++ INC.; WALMART (ROCKLAND) et WOODFIELD HOMES INC.
Merci !
Denise Lorrain, Karen Gatien, Lyette Serrurier, Tanya Gatien
Rapport annuel de l’Ombudsman Rien de nouveau selon Marcel Guibord VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Notice of Liquor Licence Application The following establishment has applied to the Alcohol and Gaming Commission of Ontario for a liquor licence under the Liquor Licence Act : Application for a Sales Licence
auraient sans aucun doute une influence sur leur participation à de futures déci- sions ». Une autre plainte concernait des discus- sions sur la qualité des services aux citoyens lors d’une réunion à huit clos en mai 2011. Cette réunion ne satisfaisait pas les critères d’un huis clos selon la Loi sur les munici- palités. Une troisième plainte portait sur une réunion à huis clos, tenue en juin 2011, durant laquelle plusieurs sujets avaient été ajoutés à l’ordre du jour à la dernière minute pour discussion. En réponse à ces accusations, le conseil avait fait appel au service d’un avocat-con- seil, Vice Hunter Labrosse LLP. Le 16 février, la municipalité avait adopté une résolution afin d’endosser les recommandations de l’avocat. René Campeau, Guy Félio, Diane Choinière, André Henrie et Marcel Guibord avaient voté pour la résolution. Raymond Serrurier, Guy Desjardins et Bernard Payer avaient voté contre. « Vice Hunter Labrosse a envoyé une lettre à l’Ombudsman. Nous n’avons toujours pas eu de réponse », a conclu Marcel Guibord.
ST-HUBERT EXPRESS 9071 COUNTY ROAD 17 ROCKLAND (Indoor area)
ROCKLAND | Le maire de Clarence- Rockland, Marcel Guibord, continue de réfuter les conclusions de l’Ombudsman. Le maire réagissait à la publication du rapport annuel de celui qu’on surnomme « le chien de garde de l’Ontario », la semaine dernière. « J’ai remarqué qu’il n’y avait rien de nou- veau dans le rapport. Les rencontres men- tionnées étaient parfaitement légales et n’étaient pas des réunions officielles com- me décrites dans la Loi sur les municipali- tés », a mentionné le maire. Le rapport annuel répétait les accusations de manque de transparence dans la tenue de réunions à huis clos. Le rapport fait état d’une série de rencontres informelles entre quatre des neuf membres du conseil en décembre 2010 qui a éveillé les soupçons du public. « Les quatre membres du conseil présents à ces réunions ne représentaient pas la majorité du conseil, mais ils cher- chaient à obtenir des renseignements qui
Avis de demande de permis d'alcool L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcool ST-HUBERT EXPRESS 9071 COUNTY ROAD 17 ROCKLAND (zone intérieure) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 27 novembre 2012 . Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool , dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée . Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : licensing@agco.on.ca Any resident of the municipality may make a written submission as to whether the issuance of the licence is in the public interest having regard to the needs and wishes of the residents. Submissions must be received no later than November 27, 2012 . Please include your name, address and telephone number. If a petition is submitted to the Commission, please identify the designated contact person. Note: The AGCO gives the applicant copies of any objections. Anonymous objections are not considered. The personal information gathered is collected under the authority of the Liquor Licence Act . The principal purpose of the collection is to assess eligibility for the issuance of a liquor sales licence. Copies of all objections are given to the applicant. The information may also be disclosed pursuant to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act . Questions about this collection should be directed to the Manager, Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario at the address, telephone numbers or e-mail address listed below. Submissions to be sent to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: licensing@agco.on.ca
28 100 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Made with FlippingBook - Online catalogs