Volume 18 • No. 45 • 32 pages • ROCKLAND • November 22 novembre 2012
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless throughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
CHRISTMAS in Cumberland Christmas Farmers’ Market Saturday, December 1 st 9 AM - 4 PM T WO LOCATIONS : 115 Dunning Rd & 2557 Old Montreal Rd MORE THAN 60 LOCAL VENDORS!
Photo: Gregg Chamberlain
8 AM - 1 PM 2552 Old Montreal Rd Adult : $6
GOOD TIMES
While parents wandered about the Jean-Marc Lalonde Arena to check out this year’s displays at the tradeshow over the Nov. 17 weekend, children enjoyed fantastic science and other activities at the KidZone hosted by the City of Clarence-Rockland Daycare. See story and photos on page 18.
KIDS FREE WITH A GIFT OR
FOOD BANK DONATIONS cumberlandfarmersmarket.ca
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
THE ALL-NEW REDESIGNED 2013 SANTA FE $750 LOYALTY REBATE EMPLOYEE FRIENDS & FAMILY PRICING
SEE DEALER FOR DETAILS
● ÉVÉNEMENT
● E V E N T
NOVEMBER 23 • 24• 25 NOVEMBRE
60 % OFF
50 % OFF
53 % OFF
GARÇONS 2-8 BOYS
GARÇONS 2-8 BOYS
GARÇONS 8-16 BOYS
49 98$
7 98$
17 00$
Reg.
Reg.
Reg.
no. 28060
no. 30176
no. 28062
55 % OFF
43 % OFF
55 % OFF
GARÇONS 8-16 BOYS
FILLES 7-14 GIRLS
HOMMES • MEN
20 00$
69 98$
99 98$
Reg.
Reg.
Reg.
no. 28063
no. 19004
no. 19101
57 % OFF
54 % OFF
53 % OFF
HOMMES • MEN
DAMES • WOMEN
DAMES • WOMEN
Reg. 69 98$ Beaucoup plus en magasin! Quantités limitées. • Much more in store! Limited quantities. no. 24364 no. 28061 no. 28059 139 98$ Reg. 42 98$ Reg.
www.TopModeDepot.com Tél. 613 446-4447
2747, rue Chamberland St., Rockland, Ontario
ACTUALITÉ
editionap.ca
Des appuis pour la fusion des caisses Trillium et Orléans
janvier 2014. « Pourquoi le regroupement? C’est qu’on veut être en mesure d’offrir tous les services aux membres. C’est aussi afin de faire face à la concurrence », a affirmé Normand Le- roux, directeur général de la Caisse popu- laire Trillium. Ce dernier a également souligné les div-
ers défis qui se pointent à l’horizon. Les in- stitutions financières canadiennes, notam- ment, sont des plus solides en Amérique du Nord. « On se bat entre autres contre les cinq grandes banques solides. Il faut être solide nous aussi pour faire face à cette concurrence », affirme M. Leroux. Si une fusion devenait réalité, le re-
groupement se nommerait Caisse popu- laire Trillium. L’actif de la nouvelle caisse grimperait à 742 millions de dollars avec un volume d’affaires de 1,5milliards de dol- lars, ce qui en ferait la plus grosse caisse en Ontario. Les deux caisses rassembleraient 32 000 membres et 10 centres de services. « Ça, c’est un des avantages extrêmement intéressants. Nos membres (Trillium) au- raient accès à deux centres de services sup- plémentaires », ajoute le directeur général. La Caisse Trillium conserverait son transit (00123) puisqu’elle rassemble le plus de membres. L’impact du changement serait ainsi moindre. Le siège social quitterait le secteur de Cyrville et serait déménagé sur le boulevard St-Joseph, au cœur d’Orléans. Le nouveau conseil d’administration serait composé de 15 administrateurs. Avec ce regroupement, les caisses sou- haitent : accroître ses parts de marché, bonifier l’offre de service aux membres, assurer une meilleure qualité et la satis- faction des clients et améliorer la stabilité financière. La nouvelle caisse Trillium compterait également accroître sa contribution au sein des communautés qu’elle dessert. Il serait notamment question de la création d’un comité d’ambassadeurs qui assure- raient une présence dans chaque milieu. Il y aurait aussi la mise sur pied d’un comité dédié à la jeunesse. « Un des défis qu’on a présentement est comment faire pour garder nos jeunes, comment les attirer », a affirmé M. Leroux.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Près d’une centaine de personnes ont assisté à la soirée d’information sur le possible regroupement des caisses populaires Trillium et Orléans, lundi dernier, à Hammond. À la fin, Ronald Tourigny, président du conseil d’administration de la Caisse popu- laire Trillium, a demandé un vote à main levée sur l’idée d’un regroupement. En grande majorité, les participants ont levé leur main en faveur. Une soirée d’information similaire avait lieu simultanément pour les membres de la Caisse populaire Orléans, à l’école sec- ondaire Garneau. Lors du vote non officiel, les quelque 130 participants ont également démontré leur appui au projet. « Les gens ont bien reçu l’information et étaient très prêts à recommander le regroupement », a commenté le directeur général de la Caisse populaire Orléans, Yves Bisson. Le projet est à l’étude depuis déjà plus d’un an. « Nous, on croit que c’est un beau projet, a déclaré Ronald Tourigny. On est déjà sur le même territoire, on se côtoie ré- gulièrement ». Le projet en est maintenant à l’étape de l’étude de faisabilité. Les membres des deux caisses pourraient être appelés à se pro- noncer sur le regroupement dès le début de l’été 2013. La fusion légale se ferait le 1er
Photo Martin Brunette
Ronald Tourigny, président du con- seil d’administration, en compagnie de Normand Leroux, directeur gé- néral de la Caisse populaire Trillium.
Des propriétés... nouvelles, superbes et abordables! Le Village Morris à Rockland
CENTRES DES VENTES MORRIS VILLAGE 217, AVENUE STERLING 613.788.2774 AVALON
204, PLACE MONACO 613.834.6400
Maisons en terrasse à partir de 188 900 $ Maisons en rangée à partir de 249 900 $ Maisons unifamiliales à partir d e 298 900 $
Informez-vous sur nos primes liées à la prise de possession! morrisvillage.minto.com
HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU JEUDI : 12 H À 20 H (CENTRE DES VENTES – PLACE MONACO) | SAMEDI ET DIMANCHE : 12 H À 17 H 30 (CENTRE DES VENTES – AVENUE STERLING) | FERMÉ LE VENDREDI
NEW MODEL HOME
THE BERKELEY 2,486 SQ. FT. $428,900
Woodfield Homes is pleased to announce the grand opening of their new designer decorated model home. Join us today and see what is included when you buy aWoodfield Home. Hardwood floors, granite counter tops, crown moulding and incredible master ensuites, are just some of the many features included in the purchase price. Bungalows and two storey homes, some on large lots. See us today and you’ll see why we say Seeing is Believing!
6 APPLIANCES INCLUDED
LOOK WHAT’S INCLUDED !
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
$ 336,400 Bungalows and two storey single family homes from:
LAURIER
SILVER
JASPER
H
MERCURY
Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5
NEWS
editionap.ca
Union rally headed for Crack’s office GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ing without interference between labour groups and companies or associations like school districts. The current contract between the ETFO and the Upper Canada District School Board (UCDSB) expired the end of August 2012 and the two sides have been involved in negotiations since on a new contract. The union claims the provincial govern- ment, through passage of Bill 115, first tried to force the two sides to agree to a new contract before the end of June and the fin- ish of the 2011-2012 school term. Now, the ETFO claims, the Education Ministry insists on a new agreement before the end of the year and is trying to usurp the UCDSB’s po- sition as the party that makes a deal with the union. Merpaw said that past contract talks be- tween the union and school districts in On- tario have taken anywhere from six months to more than a year to finish, depending on how fast both sides were able to reach agreement on key issues. She said relations between the ETFO and the UCDSB have been fine so far during the current contract talks. “We weren’t in any rush and neither was the board,” she said. “We’re continuing to negotiate, we’re still working with the board.” She also noted that labour talks are not a matter of representatives for both sides sit- ting down and spending hours on a regular basis with each other. Both the UCDSB and ETFO have to schedule their contract talks
around the other work that negotiators have to do along with the demands of other unions for contract discussion time with the school district. “We have to share the time that’s avail- able,”Merpaw said. Meanwhile both the ETFO and the On- tario Secondary School Teachers Federation (OSSTF) have not called for province-wide strike action. The OSSTF has announced that 11 locals in the province have com- menced strike action with the approval of the union head office but none of those are in the Upper Canada District region.
Both teacher unions have also given their members the choice of deciding on an in- dividual basis whether or not they will con- tinue for the duration to serve as coaches or sponsors for various extra-curricular activi- ties at their schools like league or inter-mu- ral sports or school club programs. These are all volunteer activities for teachers and are not required as part of their contracts with the school districts. “If they’ve chosen to take a break, that’s fine,” said Merpaw, regarding the ETFO’s position on volunteer activities. “If they’ve chosen not to, that’s fine.”
Rockland | A crowd of visitors will be out in front of Grant Crack’s office this week but they may not be a welcome sight to the Liberal MPP. The Upper Canada local of the Elemen- tary Teachers Federation of Ontario (ETFO) will hold the fourth of a series of five public support rallies in front of Crack’s office on Friday afternoon Nov. 23. The rally is part of a protest against Bill 115, the provincial government legislation putting limits on contract talks between the teacher unions and Ontario’s school districts. “We are totally against Bill 115,” said Marge Merpaw, president for the ETFO Up- per Canada local. “But it has nothing to do with money. It has to do with democratic rights.” During the past several weeks the Upper Canada local has held similar protest rallies at the constituency offices of other Eastern Ontario MPPs, both Liberal and Conserva- tive. Merpaw explained that the union is holding both the government and the Op- position parties to account for the current labour unrest in the education sector. “It wasn’t just the Liberals who voted for Bill 115,” she said. The union argues that Bill 115 circum- vents the Ontario Labour Relations Act’s guarantee of the right to collective bargain-
T. : 613 446-5188 F. : 613 446-2204 814 - B St-Joseph Rockland On K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. • BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
613 875-3165 coolcontainers@bell.net
www.dcoteconstruction.com
LA MAISON DU STORE/BLINDS 613-850-5744 par Danny et Sandra Décor Merci d’être venus nous rencontrer en si grand nombre à l’expo de Clarence-Rockland Pierre Marcoux Décoration Intérieur 613-446-5744
GIFTS THAT GO BEYOND
DES CADEAUX AU-DELÀ DE
2013 Season Passes Abonnements de saison 2013 $ 99 * 1.32 m and over/1,32 m et plus $ 79 * Under 1.32 m/Moins de 1,32 m Buy online right now at calypsopark.com Achetez en ligne dès maintenant au calypsoparc.com
NEW THEME RIVER IN 2013
NOUVELLE RIVIÈRE THÉMATIQUE EN 2013
www.voisinsamisetfamilles.on.ca
2015 rue Calypso Street, Limoges ON Canada K0A 2M0 613.443.9995
*Tax is not included/Taxe en sus
OPINION
editionap.ca
Le samedi 10 novembre, Célébration, une soirée musicale mettant en vedette les survivantes et survivants du cancer et rendant hommage à ceux et celles qui ont perdu leur combat, fêtait ses 10 ans avec une édition spéciale, soit un vin & fromages et le lancement du livre Inspira- tions, dédiées aux femmes ayant le cancer du sein. Quand nous avons mis sur pied ce projet, nous savions que nous pouvions compter absolument sur nos familles et nos amis. Ce que nous ne savions pas en- core, c’est à quel point notre famille éten- due, nos connaissances, notre communau- té nous viendraient en aide. Depuis, nous sommes renversées à tous les jours par au- tant de gestes d’appui, d’encouragement et d’affection. Célébration : un appui renversant What has also blown us away is the num- ber of people who have participated so generously in this project ; people would actually stop us on the street to offer their help. And so, generous volunteers and do- nators came together to make this a won- derful event. Malgré le fait qu’elle est sollicitée con- tinuellement, la communauté d’affaires de Clarence-Rockland a répondu à l’appel et a donné généreusement. Sans elle, Célébra- tion et Inspirations n’existeraient pas : A C AUTO SERVICE; A. POTVIN CON- STRUCTION LTÉE; ADAPTEK SYSTEMS INC. ; ATREL ENGINEERING LTD. ; BANQUE SCO- TIA (ROCKLAND); BERNARD SANSCARTIER CONSTRUCTION LTÉE/LTD.; CANADIAN TIRE ASSOCIATE STORE (JEMARICA INC.
- ROCKLAND); CANAAN LOCK & SECU- RITY SYSTEM; CHÂTEAU DES CHARMES WINERY; C.H. CLÉMENT CONSTRUCTION; CHEVALIERS DE COLOMB - CONSEIL RÉAL FRANCHE 6198; CHRIS BERNARD TRANS- PORT INC.; CLEMENT CHAUFFAGE INC.; CUISINE JEAN-BERNARD; DAY VIEW; FASH- ION WORK WEAR (ROCKLAND); FLEURISTE CREATIONS PAR ROXANNE; FOOD BASICS ROCKLAND; GABRIEL PIZZA; GAËTAN CYR ET FILS; GRENON’S YIG; IMPRIMERIE ZIP PRINTING; J. LALONDE & FILS-RONA; JOUR- NAL VISION NEWSPAPER; L’ACADÉMIE CANADIENNE ET INTERNATIONALE DE HOCKEY DE ROCKLAND; LA MAISON D’OR (ORLÉANS); LEDUC BUS LINES LTD.; LES ENTREPRISES CARRIÈRE; LRL ASSOCI-
ATES/ASSOCIÉS; MARC SIMARD & ASSO- CIÉS; MASTER MOBILE FASHION; NEREE LAVICTOIRE ROOFING; PHARMACIE JEAN COUTU ROCKLAND; PLAZA ROCKLAND (BRENT HARDEN); POUPART DÉVELOPPE- MENT LTÉE; RIVER ROCK INN; ROCKLAND’S LION CLUB; SAPUTO CHEESE; ST-HUBERT EXPRESS (ROCKLAND); TOURNOI HOCKEY COMMUNAUTAIRE; UNIK CREDIT MANAGE- MENT; VITRERIE GLASS & MIRROR +++ INC.; WALMART (ROCKLAND) et WOODFIELD HOMES INC.
Merci !
Denise Lorrain, Karen Gatien, Lyette Serrurier, Tanya Gatien
Rapport annuel de l’Ombudsman Rien de nouveau selon Marcel Guibord VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Notice of Liquor Licence Application The following establishment has applied to the Alcohol and Gaming Commission of Ontario for a liquor licence under the Liquor Licence Act : Application for a Sales Licence
auraient sans aucun doute une influence sur leur participation à de futures déci- sions ». Une autre plainte concernait des discus- sions sur la qualité des services aux citoyens lors d’une réunion à huit clos en mai 2011. Cette réunion ne satisfaisait pas les critères d’un huis clos selon la Loi sur les munici- palités. Une troisième plainte portait sur une réunion à huis clos, tenue en juin 2011, durant laquelle plusieurs sujets avaient été ajoutés à l’ordre du jour à la dernière minute pour discussion. En réponse à ces accusations, le conseil avait fait appel au service d’un avocat-con- seil, Vice Hunter Labrosse LLP. Le 16 février, la municipalité avait adopté une résolution afin d’endosser les recommandations de l’avocat. René Campeau, Guy Félio, Diane Choinière, André Henrie et Marcel Guibord avaient voté pour la résolution. Raymond Serrurier, Guy Desjardins et Bernard Payer avaient voté contre. « Vice Hunter Labrosse a envoyé une lettre à l’Ombudsman. Nous n’avons toujours pas eu de réponse », a conclu Marcel Guibord.
ST-HUBERT EXPRESS 9071 COUNTY ROAD 17 ROCKLAND (Indoor area)
ROCKLAND | Le maire de Clarence- Rockland, Marcel Guibord, continue de réfuter les conclusions de l’Ombudsman. Le maire réagissait à la publication du rapport annuel de celui qu’on surnomme « le chien de garde de l’Ontario », la semaine dernière. « J’ai remarqué qu’il n’y avait rien de nou- veau dans le rapport. Les rencontres men- tionnées étaient parfaitement légales et n’étaient pas des réunions officielles com- me décrites dans la Loi sur les municipali- tés », a mentionné le maire. Le rapport annuel répétait les accusations de manque de transparence dans la tenue de réunions à huis clos. Le rapport fait état d’une série de rencontres informelles entre quatre des neuf membres du conseil en décembre 2010 qui a éveillé les soupçons du public. « Les quatre membres du conseil présents à ces réunions ne représentaient pas la majorité du conseil, mais ils cher- chaient à obtenir des renseignements qui
Avis de demande de permis d'alcool L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcool ST-HUBERT EXPRESS 9071 COUNTY ROAD 17 ROCKLAND (zone intérieure) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 27 novembre 2012 . Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool , dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée . Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : licensing@agco.on.ca Any resident of the municipality may make a written submission as to whether the issuance of the licence is in the public interest having regard to the needs and wishes of the residents. Submissions must be received no later than November 27, 2012 . Please include your name, address and telephone number. If a petition is submitted to the Commission, please identify the designated contact person. Note: The AGCO gives the applicant copies of any objections. Anonymous objections are not considered. The personal information gathered is collected under the authority of the Liquor Licence Act . The principal purpose of the collection is to assess eligibility for the issuance of a liquor sales licence. Copies of all objections are given to the applicant. The information may also be disclosed pursuant to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act . Questions about this collection should be directed to the Manager, Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario at the address, telephone numbers or e-mail address listed below. Submissions to be sent to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: licensing@agco.on.ca
28 100 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Lunetterie OPTI-VISION Optical
Toujours à l’avant-garde avec les nouveautés Always first with the latest
Nous grandissons afin de mieux vous servir... avec plus de 850 montures ‘‘designer’’ disponibles, un laboratoire informatisé sur place, examens de la vue, dernière génération de lentilles ‘HD’, gamme complète de verres de contact, et surtout, 45 ans d’expertise.
Gilles & Nathalie Opticiens licenciés / Licensed opticians
We are growing to serve you better... with more than 850 ‘designer’ frames to choose from, on-site computerized lab, eye exams, latest generation of HD lenses, complete contact lens service, and above all, 45 years of experience
Voyez la différence avec un opticien ! See the difference an optician can make !
ROYAL PLAZA - 928, RUE LAPORTE, ROCKLAND ON K4K 1M7 613 446-5378
Agenda communautaire
COMMUNAUTAIRE
editionap.ca
Faites plaisir à un ange
BOURGET
Les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent un marché de Noël, le 1er décem- bre. Les artisans et commerçants locaux et des environs peuvent réserver une table et obtenir de plus amples renseignements en composant le 613 487-2008. Les profits iront à l’achat de denrées dans le cadre de la Guignolée. Le 2 décembre, les Chevaliers de Colomb de Bourget passeront de porte à porte entre 13h et 17h, dans les rues et les chemins de Bourget, afin de ramasser des den- rées ou des dons pour leur guignolée annuelle. Vous pouvez toujours venir porter vos denrées ou vos dons au local des Chevaliers de Colomb situé au sous-sol de l’école Sacré-Cœur. Infos 613 487-3145.
CLARENCE-ROCKLAND
La Bibliothèque publique de Clarence-Rockland organise l’activité Conte pour enfants, pour les 2 à 5 ans, tous les deuxièmes mardis du mois à la succursale de Bourget et tous les mercredis à la succursale de Rockland. Renseignements : 613 446-5680.
HAMMOND
Le Club Optimiste de Hammond organise une Foire de Noël le 9 décembre au Centre Alphonse Carrière de Hammond de 10h et 15h. Si vous désirez réserver une table de 6 pieds veuillez joindre Diane au 613 487 3914 ou diane.pelletier3082@videotron.ca. Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un bingo de dinde, le 30 novembre, à 19 h, au gymnase de l’école St-Mathieu de Hammond. Renseigne- ments : Jean-Paul au 613 487-2989 ou Maurice au 613 487-2048. Le 2 décembre prochain, de 11 h à 15 h, des bénévoles du Centre d’Aide Rockland sonneront à vos portes pour ramasser des denrées non-périssable ou des dons en argent dans le cadre de la Guignolée. Soyez généreux. Le Club Amical Belle Rive organise une sortie au Casino Rideau Carleton, le 28 no- vembre. Départ à 14 h des Jardins Belle Rive. Réservation : Thérèse au 613 488-2575. Le Club Lions de Rockland organise l’Exposition annuelle d’artisanat de Noël, le 24 et le 25 novembre, de 10 h à 16 h, à l’Aréna Jean-Marc Lalonde. Renseignements : Bill au 613 446-4894. Le club L’Amicale Belle Rive organise une vente de Noël, le 2 décembre, de 13 h à 16 h, aux Jardins Belle Rive. Renseignements : Laurent au 613 488-2620. La Cité de Clarence-Rockland et la Maison Tucker vous invite à participer gratuite- ment à la deuxième présentation de la série “Septième Génération”: Devenez Ener- gétiquement Gagnant le 20 novembre à 18h30 à la salle du conseil de l’hôtel de ville. Renseignements: Nathalie au 613-446-2117,poste 5, ou au community@tuckerhouse.ca. Les Filles d’Isabelle, Cercle Ste-Trinité No 1210 de Rockland, organisent leur réunion mensuelle tous les 2e mardi du mois, à 19h00. Exceptionnellement pour la réunion du 11 décembre prochain, elle aura lieu à la salle Marc Charron des Jardins Belle Rive et sera précédée d’un souper de Noël à 18h00. Les membres qui le désirent peuvent se présenter à 17h00 pour une rencontre amicale. Des activités suivront la réunion. Renseignements: Rhéa Séguin, régente du cercle, (613) 446-4248. ROCKLAND
Photo Martin Brunette
Pour une 20 e année consécutive, le Centre d’aide de Rockland lance la campagne Arbre des anges. La communauté est à nouveau invitée à acheter un ou plusieurs cadeaux pour des enfants dans le besoin. Le sapin de Noël se trouve près de la sortie de l’épicerie Votre épicier indépendant Grenon , situé au 2737, rue Laurier, à Rockland. Des anges de différentes couleurs, indiquant l’âge et le sexe de l’enfant, seront accrochés à l’arbre. Les gens doivent choisir un ange et rapporter un cadeau approprié, non emballé, placé dans un sac-cadeau, et déposer le tout dans la boîte près de l’arbre avant le 12 décembre. L’an dernier, plus de 200 enfants ont reçu un cadeau. Sur la photo : Luc Bissonnette, gérant de l’épicerie Votre épicier indépendant Grenon, en compagnie d’Alexis Hotte, Nicolas Ouellette, Mikaël Bissonnette. Les trois jeunes s’affairent à accrocher les anges dans l’arbre.
BYTOWN LUMBER ROCKLAND 2678, rue Laurier, Rockland ON Tél. 613 446-4772
Venez savourer un chocolat chaud GRATUIT durant la parade de Noël le 25 novembre 2012, gracieuseté de votre marchand Bytown Lumber au 2678, rue Laurier, Rockland.
SAINT-PASCAL-BAYLON
La Guignolée, organisée par la Paroisse Saint-Pascal Baylon, aura lieu le 24 novem- bre, de 9 h 30 à midi. Infos : Roger 613-488-2940.
SARSFIELD
LA JOURNEE S’ANNONCE EXCELLENTE Pour obtenir les conseils financiers que vous meritez. Professaionnalisme. Service a la clientèle. Intégrité. Voilà ce que les membres de la Table Ronde des Millionnaires (TRDM) s’efforcent de mettre à profit tous les jours pour leurs clients. La TRDM est une association internationale et indépendante de professionnels des services financiers provenant des quatre coins du monde. Depuis plus de 80 ans, elle fixe les normes concernant le professionnalisme et l’excellence. Nous saluons fièrement Edgar Chartrand qui fait désormais partie du premier groupe de 1% des meilleurs professionnels des services financiers du monde.
L’Union culturelle de Franco-Ontariennes de Sarsfield organise une vente de pâtisseries le 25 novembre, dans la salle de l’église de Sarsfield, de 10h a midi. Renseignements : Aline au 613 835-2084.
WENDOVER
Les Artisanes de Wendover organisent une vente de pâtisseries, de conserves et d’artisanat le 25 novembre, à 10 h, à la sacristie de l’église St-Benoît-Labre de Wendo- ver. Le café sera servi. Le Club Optimiste de Wendover vous invite au Brunch de Noël et la visite du Père Noël le 9 décembre de 10 h 30 à 13 h au Centre communautaire Lucien-Delorme. Coût : 8 $ à l’avance; 12 $ à la porte. L’activité est gratuite pour les enfants de moins de 8 ans. Ceux-ci doivent être accompagnés par un adulte. Renseignements : Anne au 613 513-5898; Mélanie au 613 883-4964; Carolyne au 613 673-1062 ou Jessica au 613 673-4465 Le Club Optimiste deWendover organise une veillée du Jour de l’An, le 31 décembre à 20 h 30 au Centre communautaire Lucien-Delorme. Coût : 12,50 $ à l’avance; 18 $ à la porte. L’activité est gratuite pour les enfants âgés de 13 ans et moins. Ils doivent être accompagnés d’un adulte. Un léger goûter sera servi suivi de musique disco. Renseignements : Anne au 613 513-5898; Mélanie au 613 883-4964; Carolyne au 613 673-1062 ou Jessica au 613 673-4465
Edgar Chartrand * 613-446-5326
edgar.chartrand@sunlife.com www.sunlife.ca/edgar.chartrand 2556, rue Raymond Rockland (Ontario) 4K4 0B6
*Fonds communs de placement offerts par Placements Financière Sun Life (Canada) inc. @Sun Life du Canada. compagnie d’assurance-vie. 2012
G170067_TS
NEWS
editionap.ca
Counties council demands zero per cent budget GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca cent and nothing else. “It’s very achievable,” said Warden Fran- çois St. Amour, mayor for The Nation mu- nicipality, during a phone interview. of the operating expenses, administration projected a possible tax levy of $36,866,285 needed to make up the remainder of the 2013 budget. That would be $560,335 more than the 2012 municipal tax levy. the counties might see increased revenue coming from the residential, commercial, and industrial property sectors because of increased development in those areas dur- ing the past year.
The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) reviewed the latest report on revisions for the 2013 budget during the Nov. 13 committee of the whole session. After calculating in potential revenue in- creases and making selective cuts on some
L’Orignal | Not five per cent, not three per cent, not even a one per cent increase in next year’s property tax rate for Prescott and Russell counties is acceptable to the mayors of the region. It must be zero per
That would mean an overall property tax rate increase of 1.5 per cent for the counties. For the average homeowner that would mean $490.41 in property taxes for every $100,000 assessed value of house and land. By comparison the preliminary budget es- timate presented to the counties council in October projected a possible property tax figure of $498 for every $100,000 of as- sessed value for the average homeowner. The new projected property tax rate for the average homeowner would even be 11 cents cheaper compared to the 2012 actual property tax rate was $490.52 for every $100,000 assessed value. This may be because the overall public tax levy for
While the cost-cutting efforts of the staff impressed counties council members, the eight mayors want to see even more ef- ficiencies. They directed administration to find ways to achieve a budget with no in- crease at all in the property tax rate. “It’s not going to be a great pain,” said Warden St. Amour. “The lower municipali- ties are having a hard year. The upper tier (UCPR) is having a good year. Now it’s time to lend a hand to the lower-tier.” UCPR Chief Administrative Officer Sté- phane Parisien said staff should be able to present the counties council with a new, re- vised final budget for the November regular session at the end of the month.
Tuesday may be Wednesday for counties council
There is no decision yet on whether or not to change the week day for counties coun- cil. The eight mayors will take the sugges- tion back to their municipal staff for com- ments and recommendations.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
L’Orignal | If it’s Wednesday morning it must be time for counties council. That is the feeling among some of the mayors representing the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). Counties admin- istration has floated a suggestion to change the day of the week for both the committee of the whole and regular sessions of coun- cil. “I like it myself,” said Warden François St. Amour. At present the counties council meets on the first and third Tuesday of the month for its committee of the whole and regular ses- sions. The suggestion is to move the date over to Wednesday of those weeks. In the past sometimes counties coun- cil has had to reschedule one or the other meeting because they were in conflict with another more important meeting or event that several or all of the mayors had to at- tend. Also sometimes counties staff would be rushed to do final preparations on Tues- day morning for some of the meetings be- cause a mandatory stat holiday Monday had closed the counties office. The stat Monday situation would also make for a long day of meetings for some mayors who might have evening munici- pal council sessions to prepare for after they had spent the day in L’Original for the scheduled counties council gathering. For the mayor of Casselman this is a regular situation since Casselman village council meets on Tuesday evenings. Three locals charged in sweep Three Plantagenet residents are among the 21 facing a variety of charges ranging from the production of marijuana, gam- ing, extortion, book-making and offences related to organized crime. Lucien St-Jean, 64, Alain Normand, 50, and Guylaine Duval, 49, were arrested in a police operation by the RCMP, OPP and the Ottawa Police Service. The raids, conducted in Ottawa and Gatineau, ended a two-year investigation, code-named Project Amethyst, launched in September 2010 on the criminal activities of individuals with ties to organized crime in the Ottawa area. Collectively, the accused face a total of 54 charges.
CONSTRUCTION Vente • Sale
CONSTRUCTION Vente • Sale
2010 FORD F-150 CREW XTR 4x4
2012 NISSAN FRONTIER SV 4x4
Stock # 13-4516A
Stock # 13-1120A
$ 2 4 , 99 5
$ 26 , 99 5
• White • 59,245 km
PLUS TAX
PLU S TAX
• 20,300 km
2011 FORD FOCUS SES
2012 FORD MUSTANG CONV. V6
Stock # 12-1221A
Stock # 12-3007
$ 17 , 995
$ 29 , 495
• Convertible • Silver • 14,968 km
PLUS TAX
PLUS TAX
• 44,839 km
2010 FORD EDGE LIMITED AWD
2011 FORD F-150 SUPERCAB 4x4 STX
Stock # 12-9005
Stock # 12-9004
$ 27 , 995
$ 23 , 995
• Grey • 44,110 km
PLU S TAX
PLU S TAX
• 54,642 km
Models may differ from picture shown. See dealer for details.
2900 Laurier, Rockland ON Tél. 613 446-6464 www.rocklandford.ca
CONSTRUCTION Vente • Sale
CONSTRUCTION Vente • Sale
NEWS
editionap.ca
Community Calendar CUMBERLAND
Lottery ticket theft goes to court Max draw takes place.
A 27-year-old Limoges woman employed at the store as a clerk was charged with theft under a value of $5000. The woman appeared in provincial court in Ottawa on Nov. 8. The case has been ad- journed to the Nov. 22 session.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Musical Mysteries, a fundraiser concert, Nov. 23, 7 p.m., at St. Andrew’s United Church at 2557 Old Montreal Road, featur- ing the talented Charles Banhardt on piano and organ. Tickets $10. For more informa- tion phone the church office at 833-2604. St. Mark’s Anglican Church will hold its an- nual Christmas Bazaar Nov. 24, 10 a.m to 2 p.m., at the Maple Hall, 2552 Old Montreal Road. Hot lunch, crafts and baking. Call 833- 1581 for further information. The Cumberland Lions Club host its Third Annual Breakfast with Santa on Dec. 1, 8 a.m. to 1 p.m., at the Lions Maple Hall on Old Montreal Road. Adults $6, children ad- mitted free with the donation of a gift to help fill Santa’s toy sack for children in need. Non-perishable food items also accepted for the food bank. Children get to meet Santa and also enjoy a variety of games and other activities during the morning. The Cumberland Christmas Farmers Mar- ket is Dec. 1 at two locations this year. They are the village arena at 1115 Dunning Road on the main level and the upstairs mezza- nine and at St. Andrew’s United Church at 2557 Old Montréal Road. More than 60 local vendors will offer a variety of arts, crafts and homebaked goods. The Cumberland Heritage Village Muse- um presents its Vintage Christmas Village of Lights display, Dec. 1, 3 to 8 p.m. There will be horse-drawn sleigh rides along with the light displays, and visits with Santa. HAMMOND Christmas Fair, Dec. 9, 10 a.m. to 3 p.m., at the Hammond Community Centre, courte- sy of le Club Optimiste de Hammond. More than two dozen vendor displays of seasonal arts and crafts and other items. For more details phone Diane at 487-3914. ROCKLAND An Evening of Sharing, the annual Clar- ence-Rockland Christmas Community Concert, is Nov. 23, 7:15 p.m., at the Salle de spectacles Optimiste Performance Hall. Admission by donation of either cash or a food item for the Rockland and Bourget food banks. Event sponsorship through the City of Clarence-Rockland. The Rockland Lions Club hosts its An- nual Christmas Craft Show at the Jean-Marc Lalonde Arena Nov. 24 and 25, 10 a.m. to 4 p.m. both days. Admission by donation for adults, free admission for children and se- niors. Proceeds help fund Lions Club com- munity projects in Clarence-Rockland. For more information phone Bill at 446-4894. The Royal Canadian Legion (branch 554) hosts its annual Christmas Dinner & Dance, Dec. 1, 6 p.m. to 1 a.m., at the Club Powers building. Tickets $20 per person in advance or $25 at the door. Tickets just to attend the dance are $10 after 9 p.m. Phone Doug at 446-4866 or Joan at 446-0483 The Annual Guignolée Community Food Drive is Dec. 2, 11 a.m. to 3 p.m. Volunteers will be knocking on doors to collect dona- tions to the Rockland Help Centre Food Bank and the Christmas Hamper program.
OPP and the Alcohol and Gaming Com- mission of Ontario teamed up on an inves- tigation in September concerning theft of some lottery tickets and tobacco products from an Orléans convenience store.
Ottawa | The case against a Limoges wom- an charged with stealing lottery tickets may be over before the next Friday Lotto
THIS FALL, FALL IN LOVE WITH A FORD.
HURRY, IT ENDS NOVEMBER 30 TH
YOUR ONTARIO FORD DEALERS OFFER LOW LEASE FINANCING ON 2013 ESCAPE & EDGE MODELS “I drive a Honda and I would swap my ride.”
Afra A.
THEALL-NEW 2013 ESCAPE SE FWD 1.6L ECOBOOST ®
THEWELL-EQUIPPED 2013 EDGE SEL FWD
HIGHWAY FUEL ECONOMY ‡‡ WITHAUTOMATIC TRANSMISSION
BEST NEW SUV/CUV (UNDER $35,000)
CANADA’S BEST-SELLING SMALL UTILITY **
IIHS TOP SAFETY PICK
IN CLASS
IN CANADA
Sportmodelshown
6.0L /100km 47MPG HWY ^^ 9.1L /100km 31MPG CITY ^^
7.2L /100km 39MPG HWY ^^ 11.1L /100km 25MPG CITY ^^
GET
GET
$ 1 ,
000 ††
$ 1 ,
000 †† INLOYALTY &CONQUEST CUSTOMER CASH ForQualifyingCustomers. OnnewSUV/CUVmodels PLUS GET A
LEASE FORONLY
LEASE FORONLY
INLOYALTY &CONQUEST CUSTOMER CASH
$ 298 * @
1 .
APR 99 %
$ 338 * @
APR 0 %
ForQualifyingCustomers. OnnewSUV/CUVmodels
PLUS GET A
FORONLY
FORONLY
WITH$3,968DOWNPAYMENT. 36 MONTHS OFFER INCLUDES$750 *** WINTER SAFETYPACKAGECASHALTERNATIVE ANDEXCLUDESTAXES.
OFFER INCLUDES$750 *** WINTER SAFETYPACKAGECASHALTERNATIVE ANDEXCLUDESTAXES. WITH$3,948DOWNPAYMENT. 36 MONTHS
***
***
On select new 2012 and 2013 models (If $750Winter Safety Package Cash Alternative is not applied)
On select new 2012 and 2013 models (If $750Winter Safety Package Cash Alternative is not applied)
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
FALL IN LOVE WITH A FORD AND SWAP YOUR RIDE. VISIT ONTARIOFORD.CA OR YOUR ONTARIO FORD STORE FOR DETAILS. VIEW OUR SWAPISODES ONLINE AT FORD.BLOG.CA/SWAPISODES
ontarioford.ca
/FordCanada
@FordCanada
/FordCanada
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
W EDNESDAY N OVEMBER 28
from 12 pm (noon) to 12 AM (midnight)
+ ALL NEW VEHICLES SOLDWILL BE AT INVOICE PRICE LIGHT LUNCH AND REFRESHMENT WILL BE SERVED 1 $
CHRYSLER 300 2012
CHRYSLER 200 S 2012
JEEPWRANGLER 2012
DODGE RAM 1500 2012
PEACE-OF-MIND MAINTENANCE SERVICE $ 69 95
FRONT WHEEL ALIGNMENT $ 79 95
MOPAR FUEL SYSTEM SERVICE $ 79 95
SERVICE DEPARTMENT Open until 10 PM on Wednesday, November 28, 2012
Alain Gauthier Business Manager Jackie Hamilton Sales rep. SERVICE NOW OPEN ON SATURDAY Pierre Renaud Sales rep.
Roger Larocque Sales rep.
8501 County Rd. 17 East, Rockland ON www.crystalchryslerdealer.com Tel. 613 446-2222
E
HWY 17
25 YEARS
Meubles Accessoires Électroménagers
NOVEMBER • NOVEMBRE 23 • 24 • 25 • 26
RANGE WITH FRONT CONTROLS CUISINIÈRE AVEC CONTRÔLES À L’AVANT Convection oven • Convection véritable
SLIDE-IN RANGE CUISINIÈRE ENCASTRABLE Convection oven • Convection véritable
TAX INCLUDED! • TAXE INCLUSE!
TAX INCLUDED! • TAXE INCLUSE!
SELF-CLEAN OVEN FOUR AUTONETTOYANT TAX INCLUDED! • TAXE INCLUSE!
DOUBLE OVEN FOUR DOUBLE TAX INCLUDED! • TAXE INCLUSE!
Glass cooktop • Surface en vitro-céramique SELF-CLEAN OVEN FOUR AUTONETTOYANT TAX INCLUDED! • TAXE INCLUSE!
Glass cooktop • Surface en vitro-céramique SELF-CLEAN OVEN FOUR AUTONETTOYANT TAX INCLUDED! • TAXE INCLUSE!
expertelectro.ca
Nous reprenons vos vieux appareils
Livraison effectuée par des experts
Installation disponible
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832 Laurier, (Carrefour Lalonde) ROCKLAND, ON 613 446-4686 • E-mail:lalonde@on.aibn.com
Adresse Ville (000) 000-0000
Promotion « Faites votre choix » s’applique sur électroménagers sélectionnés. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Les photos peuvent différer légèrement. Offre valable jusqu’au 17 novembre 2012.
Meubles Accessoires Électroménagers
NOVEMBER • NOVEMBRE 23 • 24 • 25 • 26
50 %
• 1020 ressorts ensaclés • Mousse mémoire • Latex • Disponible « ferme » ou « moelleux » • 1020 pocket coils • Memory foam • Latex • Available in “firm” or “soft”
Free delivery *
Livraison gratuite *
*Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Offre en vigueur jusqu’au _______________. Détails en magasin.
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier, Rockland, Ontario (613) 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
ACTUALITÉS
editionap.ca
Village d’antan : voulez-vous acheter une rue?
En effet, dans le cadre de la campagne de collecte de fonds, les donateurs peu- vent, entre autres, « acheter » une rue. Pour une contribution de 50 000 $, un donateur s’assure qu’une rue sur le site porte son nom. Mme Lauzon a suggéré que les comtés peuvent aider la cause en fournissant des services lors de la construction des rues, qui doit débuter ce printemps. Une demande formelle d’aide du gouvernement région- al sera présentée plus tard, après que les édiles des comtés auront eu l’occasion de lire une étude de faisabilité préparée par les promoteurs du VAFO. Le Village consistera d’une vingtaine de bâtiments d’époque reconstituant le plus fidèlement possible un village typiquement franco-ontarien couvrant la période allant de 1850 à 1915. L’objectif est d’ouvrir le Village en 2015, année qui coïncide avec la célébration de 400 ans de présence franco- phone en Ontario. Pour en connaître davantage sur le projet du Village d’antan et devenir un Pionnier, les gens peuvent visiter le site www.vafo. ca. Le comité du Village d’antan franco-on- tarien veut amasser 3 millions $ lors de sa campagne de financement. Le coût total est évalué à près de 8 millions $. L’appui des conseils municipaux et des Comtés unis est primordial, a souligné Linda Lauzon. Pour avoir le soutien du gou- vernement fédéral et provincial, il faut avoir d’abord l’endossement des gouvernements locaux. CLARENCE-ROCKLAND valeur moyenne des résidences continue de progresser à Clarence-Rockland comme le démontre le rapport de la Société d’évaluation foncière des municipalités de l’Ontario. La valeur moyenne d’une maison unifamiliale a augmenté de 22,5 % passant de 231 000 dollars en 2008, à 283 000 dollars en 2012. La moyenne d’augmentation pour les maisons multirésidentielles a gonflé à 15,2 %. La valeur pour les maisons jumelées est passée de 170 000 dollars en 2008, à 206 000 dollars en 2012. Pour les condominiums, la valeur moyenne est passée de198 000 dollars en 2008, à 220 000 dollars en 2012. La valeur moyenne des propriétés riveraines a augmenté de 335 000 dollars en 2008, à 365 000 dollars en 2012. Les hausses des évaluations se feront progressivement sur les quatre prochaines années. Par exemple, si la valeur d’une propriété est passée de 300 000 à 360 000 en 2012, l’évaluation aux fins d’imposition serait progressive : 315 000 $ en 2013, 330,000 $ en 2014, 345 000 $ en 2015 et 360 000 $ en 2016. Les propriétés qui subiront une dévaluation ne seront pas assujetties à cette méthode de calcul. | La Hausse des valeurs foncières VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Les gens auront une occasion unique de paver le chemin pour le nouveau Village d’antan franco- ontarien (VAFO) à Saint-Albert. « Tout est à vendre », a lancé l’agente de développement, Linda Lauzon, lorsqu’elle et le président du VAFO, Robert Laplante, ont expliqué le projet au conseil des Com- tés unis de Prescott et Russell lors de la réunion du conseil la semaine dernière.
Photo Richard Mahoney
Photo Richard Mahoney Le président du VAFO, Robert Laplante, et l’agente de développement, Linda Lauzon, expliquent le projet aux membres du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell.
2013 ELANTRA
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM
GET UPTO
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 %
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,750
WITH
2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 15,730 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE I I SELLING PRICE
Limited model shown
2013 ELANTRA GT
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.8 L/100 KM
GET UPTO
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 %
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,675
WITH
ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 19,105 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE I I
2013 AJAC BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K)
SE with Tech. shown
2013 SONATA
GET UPTO
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 %
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 3,250
WITH
AWARDEDTHE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING ʆ U.S.NATIONAL HIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
SONATA GL AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 22,450 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE I I
Limited model shown
2013 SANTA FE
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM
GET UPTO
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 %
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,150
WITH
2013 AJAC BEST NEW SUV (OVER $35K)
SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 27,245 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE I I
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/ Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/0%/0% for 24/24/24/24 months. Bi-weekly payment is $302/$368/$432/$524. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata GL Auto for $22,450 at 0% per annum equals $432 bi-weekly for 24 months for a total obligation of $22,450. Cash price is $22,450. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013 Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM)/2013 Sonata GL Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. † ʕ Friends & Family prices for models shown: 2013 Elantra Limited/Elantra GT SETech 6-Speed Auto/Sonata Limited/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $23,080/$26,350/$27,475/$39,145. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʕ Friends & Family Selling Prices are calculated against the selling price less all factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments). Friends & Family Selling Prices include Delivery and Destination, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST), and exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ‡Factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments) are calculated against the vehicle’s starting price. Factory to Dealer Price adjustments of $1,750/$1,675/$3,250/$1,150 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto includes Friends & Family price adjustments. Factory to dealer price adjustments are applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. † ʕ ‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National HighwayTraffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online catalogs