ANIMAUX ANIMALS
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND , roulotte 33’, “Fifth Wheel”, bord de l’eau, site privé sur mon terrain, personne mature, paisible, pas d’enfant, pas de party, descente pour petit bateau, à la semaine ou mensuelle. (613)724-1559 ROCKLAND , very clean 2 bedroom, close to Mac- Donald’s, shared laundry room, fridge and stove, available September 1st, $775/month plus utilities. No dogs. No smoking. (819)360-7742. (819)827- 9330. WENDOVER , 3464 rue principale, condo, 2 CAC, poêle et réfrigérateur disponible, 825$/mois plus services. Disponible. (613)229-1626 le jour. WENDOVER , river front, 1 bedroom, newly reno- vated, 650$/month, available immediately. (613)446-5678 CHENEY, nouvelle construction haut de gamme, 2 CAC, concept ouvert, grand garage, chauffage gaz naturel. Pas d’animaux, non-fu- meur.************* New construction, high-end, 2 bedroom, open concept, large garage, natural gas heating. No pets, no smoking. 613-443-3933 ROCKLAND, 2594, Laurier, maison en rangée avec garage et sous-sol, 2 CAC, stationnement, 795$ plus services, taxe d’eau incluse, libre 1 er août; 613-764-0025. ROCKLAND: bungalow, 3 CAC, 1 1/2 salle de bains. 5 appareils ménagers inclus. Grand ter- rain. Chauffé au gaz. Pas d’animaux. Références. Libre 1er septembre. 1500$/mois plus les servi- ces (613)446-5967. WENDOVER WATERFRONT , 2 bedroom, mobile home for rent, $550/month plus utilities. Available September or October 1st. (613)446-6431 MAISONS à louer HOUSES for rent
ONLINE NEWSPAPERS
SERVICES
1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-446-5979. Cell: 613-612-1549 Système Schluter douches imperméables. De- sign Universel pour demeurer dans votre mai- son longtemps. Salles de bain adaptées. Dou- ches accessibles pour chaises roulantes. Barres de soutien. Vanités surélevées. Robinet posi- temps. Éclairage Led. Ventilateurs Leed. Plan- cher chauffant. (613)850-0836 PLANNING TO RENOVATE . I can design the bathroom/kitchen you desire and within your budget. Bilingual. Call (613)834-1796 ext. 147 or email tanya@dbkottawa.com ATTENTION AVIS NOTICE 2 e VOYAGE À NASHVILLE-MEMPHIS, du 10 au 17 octobre; rens. (613)835-2171 ou lise.lafleur@rogers.com NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848. GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER CLARENCE-ROCKLAND . Licenced home dayca- re offering full days for 1 or two days per week ( 2 yrs and up). Also full-time care for before and after school. Maximum 6 children with two adults on site with over 30 yrs experience. One with B.A. in Child Psychology and the other a retired school teacher. Large outdoor play area, Kumon exercises for preschool and school aged child and much more. Subsidy may be available through PRD for quali- fying parents. Reasonable rates. 613-488-3893 MATURE LADY , bilingual with experience, looking to babysit/nanny 1 or 2 children at your ho- me./Femme bilingue avec expérience qui aimerait garder 1 ou 2 enfants à votre domicile. Diane (613)769-5314 INTERLOCK & SMALL EXCAVATION Sidewalk, patio, retaining wall. Also removing stump, digging extension on your house, small demolition. Daniel @ (613)978-7777 PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTD. OUTDOOR CLEANING Flower beds, hedges, cut grass, leaves and de- bris clearing, yard clean up. Will also pick-up yard stuff. Call Diane or Bob (613)261-4429
IL FAIT CHAUD . C’est le temps de toilettage “ À LA PATTE POILUE TOILETTAGE ET CHE- NIL”. N’oubliez pas notre combo “pension et toi- lettage”./ IT IS GETTING HOT . Time for groo- ming at “AT THE HAIRY PAW GROOMING AND KENNEL.” Do not forget our Combo “Boar- ding and grooming.” Call/appelez (613)702- 4103 or/ou (613)488-2595.
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OUR NEWWEBSITE
PRIÈRES PRAYORS
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
NEUVAINE À ST-ANTOINE DE PADOUE ET ST- JUDE. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à tra- vers le monde entier maintenant et toujours. Coeur Sacré de Jésus, priez pour nous. St-Antoi- ne et St-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Récitez cette prière 9 fois par jour pendant 9 jours de suite. Par la 8ième journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promi- se. Merci Sacré-Coeur de Jésus, St-Antoine et St- Jude. J.A.T.
www.editionap.ca
T H E N EWS
T H E N EWS
T H E N EWS
Snap Up a Deal in the Classieds
T H E N EWS
BRISER LE SILENCE
Give us a call for more information
• Fenced Gates • Surveillance
Tel. : 1-613-446-6456 1-800-365-9970
Résidence pour personnes retraitées Recherche Préposé aux bénéficiaires de nuit, temps plein Expérience serait un atout Poste disponible Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
613 889-4442 7180 Hwy 17, Wendover, ON K0A 3K0 (next to Water tower / près de la tour d’eau) MEILLEURS PRIX POUR LOCATION D’ESPACES BEST PRICES FOR SPACES RENTING
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
www. editionap .ca
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
Département des Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie
Public Works Department Engineering and Building Services
RECHERCHE EMPLOYÉS SERVICE À LA CLIENTÈLE ET AIDE-CUISINIERE Personne avec expérience, dynamique, responsable, bilingue et très polyvalente Apportez votre C.V. en personne
________________________________________________
________________________________________________
APPEL D’OFFRES
INVITATION TO BID
REMPLACEMENT DE PORTE DE GARAGE ET REVETEMENT INTERIEUR 030-15-VR
PROJECTS : GARAGE DOORS AND INTERIOR WALL COVERINGS REPLACEMENTS 030-15-VR LOCATION : UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________ Bid Documents are available at the address listed below; door B-04, for a non-refundable fee of $10.00, from Monday August 10 th to Friday August 14 th , 2015 inclusively.
PROJETS:
Brazeau Sanitation recherche un : CONDUCTEUR DE CAMION to drive a tandem truck Doit posséder licence classe « DZ » Appelez au 613 487-3954
ENDROIT: COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ________________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, porte B-04, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $, du lundi 10 aout au vendredi 14 aout 2015 inclusivement. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la chargée de projets des Services des bâtiments et d’ingénierie, Cathy Larocque, au (613) 675-4661 poste 3503. Une visite du site obligatoire aura lieu et toute information sera disponible dans les documents de soumissions. Les soumissionnaires doivent être présents pour être éligibles à soumissionner.
au 1370, rue Laurier Rockland, Ontario
For additional information please contact the Engineering and Building Services Project Manager, Cathy Larocque at (613) 675-4661 ext. 3503.
15 minutes east of Orleans 15 minutes à l’est d’Orléans
A mandatory site visit will be held and all information can be found in bid documents. All contractors must be present to be eligible to bid
Rematex Construction 30 years experience in custom built homes RECHERCHE / IS LOOKING FOR EMPLOYÉ pour travaux de finitions LTD.
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au:
Recherchons / Looking for
Télécopieur / Fax: 613-835-2982 Courriel / E-mail: lynecpa@rogers.com Pour plus d'information / For more info: 613-835-2977, ext. 225 INFIRMIÈRE AUTORISÉE / REGISTERED NURSE Poste à temps plein / Full time Poste à temps partiel / Part time Poste sur appel / On call INFIRMIÈRE AUXILIAIRE / PRACTICAL NURSE Poste sur appel / On call
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON. K0B 1K0
Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
Permanent / temps plein Min. 5 ans d’expérience a full time finishing worker 5 years min. experience
You have until 3:00 pm on August 27, 2015 to submit your bid.
Vous avez jusqu’à 15h le 27 aout, 2015 pour remettre votre soumission.
Tender opening will be held publicly thereafter.
L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée
Faites parvenir votre C.V. à: / please send resume by email: rematex.ltd@gmail.com ou par télécopieur: / or by fax: 613-673-1110
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
Made with FlippingBook flipbook maker