9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 88, RUE ELIZA, L'ORIGNAL, vente déménage- ment et garage les 6 et 17 juillet, tout doit être vendu; articles de maison et garage incluant arti- cles de chambres, meubles ordinateur, table de cuisine avec chaise, meuble TV, sofa, articles de sport, +autres articles. Téléphonez Nicole après 16h, 613-675-1298. ENSEMBLE CUISINE EN BOIS, table, 6 chaises, buffet, vaisselier, très propre, demande 400$; et 819-242-2850. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) DÉPANNEUR JO'S FOR RENT , HAWKESBURY, 689 MAIN EAST, commercial 1400sq.ft., renting $2,200. heated, tenant has to pay electricity & all taxes (municipal, water); for information, Adam, 613-930-0823. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentai- re/médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre 1 er juillet; Yanic 613-223-8360. HAWKESBURY, 324 RÉGENT, comme neuf (2014) suite 2 et 3, centre-ville (face au centre d'achat), 2 étages, 2 CAC-ch., 1-1/2 salles de bains (bas 1/2/salle de lavage et haut complète), Hydro et gaz non inclus, climatiseur, entrepôt, 1500$-ch. mois, tout inclus, libre 1 er juillet/août; 514-777-4985. ROCKLAND, logis 1 CAC, bien situé - près de tous les services, préférable personne seule ou couple, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (1 er et dernier mois requis), libre immédiatement; pour renseignements, 613-677-1820.
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up? Téléhoner - call, 613-868-3116. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
DI PATRIA (BOURGON), JOYCE
Cancer? Nous sommes là.
C’est avec tristesse que nous annonçons le décès de Mme Joyce Di Patria (Bourgon) survenu le 29 juin 2022 à l’âge de 64 ans. Elle était la fille de Jacqueline Labranche et de feu George Di Patria. Elle laisse dans le deuil son époux, Dr Jacques Bourgon; ses enfants : Patrick, Maxim (Dre Amélie Cardinal-Houde) et Vincent (Ève Fréchette); ses frères et sœurs : Linda, Guido, Deborah, John et Tina ainsi que de nombreux neveux, nièces, filleul(e)s, cousin(e)s et ami(e)s. La famille aimerait remercier le personnel de l’Institut de Neurologie de Montréal, pour leurs soins exceptionnels, ainsi qu’un gros merci aux parents et amis de Joyce qui sont allés la visiter, pour leur support et amour. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le dimanche 17 juillet 2022, de 10 h à 12 h. Une célébration en sa mémoire suivra dans les Jardins d’Armande, à 12 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à Fonds Commémoratif Francis Boulva, 3661 University, Montréal (Québec) H3A 2B3, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
LES PROFESSIONNELS
Patrick Larocque Maxime Larocque Plancher, trottoir, galerie, plastrage et réparation de fondation Floor, sidewalk, veranda, sand finish and foundation repair
P001699-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
613-677-6274 / 613-581-7740 pmlarocque2016@hotmail.com
2 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE LAURETTE DUPONT décédée le 16 juillet 2020
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Deux longues années depuis que tu es partie au paradis. Tu es dans nos pensées, nos cœurs et nos prières. On se souvient de ta bonté, ta douceur et de ton amour pour nous, avec réconfort. Tu es notre ange gardien. Continue de veiller sur nous avec toute ta bienveillance. Avec amour,
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
Ton époux Isaïe, tes enfants Claude (Nicole) et Sylvie, tes petits-enfants Daniel (Pascale) et Yvan
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
Made with FlippingBook Annual report maker