613 446-5600 2131, St-Joseph Blvd. Ottawa, ON K1C 1E7 613 837-0011
985 Morris Spacious 3-bedroom home w/ carport on large lot. Bright kitchen & eating area with patio door leading to deck & fenced yard w/ mature trees & hedges. Large living room & foyer area. Good sized bedrooms, main bathroom redone 2008. Lower level is partially finished, waiting for your finishing touch [40x26]. Many other updates; roof 2011, furnace 2012&appliances2010-2013.Close topark,walking distance to public transit. MLS 890810
2032 Concession 10 Rd Beautiful & private Century Log Home 2 Bedrooms + Den. Completely renovated 2006, new foundation, septic & well, windows & doors, electrical & plumbing. Open concept design, bright kitchen w/ custom oak cabinetry, spacious living area w/wood stove, laundry/mudroom/bath w/shower on the main. Largemastercouldconvert to twobedrooms,updated bath w/claw-foot tub & great view, full basement with 3pc rough-in & 2nd wood stove. MLS...885614
746 Laurier Cozy 3-bedroom bungalow with detached garage & carport. Open concept with eat-in kitchen. Hardwood & ceramic flooring throughout the main level. Private hedged backyard with deep lot. Roof 2008, flooring 2008, furnace 2003. Walking distance to shopping and public transit. Great home for first time buyers or getting ready to downsize! MLS 876348
1980 Catherine Renovated 4-bedrm, 2-bathrm home on large 76’ wide lot.Largeeat-inKitchen,w/breakfastbar.Living/ Dining rm area w/ hardwood & ceramic throughout. Family rm leads to covered L-shaped patio & private back yard. Gas furnace, A/C, HWT 2005. Renos 2004-2006 Kitchen, Bathrms, hardwood & ceramic, plumbing, electrical, crown moulding, window/doors, lightfixtures...Roofshingles2013 MLS882991
223 Edwards St Charming 3-bedroom, 2-bathroom century home with views of the Ottawa river. Original character w/ mouldings & baseboards, main floor high ceilings, staircase. Many updates in recent years; upper bathroom 2013, furnace 2011, flooring 2010, windows 2008, Large private lot w/mature trees, two decks, landscaping. Hardwood, ceramic & cork flooring throughout. Close to Rockland Marina, golf, shopping and other amenities. MLS 885644
3711 Principale St Beautiful 2 + 1 bedroom home with hardwood & ceramic throughout main floor, open concept kitchen/living room w/ crown moulding. Upgraded bathroom w/ soaker tub & shower. Fully finished basement with large rec room/family room, 3rd bedroom, 3pc bathroom. Large lot with municipal services, deck, forced air natural gas, central A/C. All appliances included. MLS 885253
Meredith Tripp Broker
613 293-3948 www.MEREDITHTRIPP.COM
12
12
16
20
Logis - Condos louer Apartments -
Logis - Condos louer Apartments -
Chambres louer Rooms for rent
Attention Avis/Notice
Condos for rent
Condos for rent
SUPER CONDO à louer, presque neuf, bâti en 2010, à Roc- kland. Bien situé, quar- tier tranquille, 2 CAC, 2ième étage, plafond cath., foyer au gaz, A/C, 5 appareils ména- gers, stationnement, non fumeur, pas d’ani- maux. 1190$/mois. Une visite sera vous charmer! Disponible immédiatement. Télé- phoner au (613)899- 5505 ou (613)487-3583 WENDOVER , 1 CAC, 650$/mois, disponible. (613)446-5678 WENDOVER , 2 CAC non fumeur, pas d’ani- maux, chauffé, éclairé et 4 appareils inclus, 875$/mois, références requises. Disponible i m m é d i a t e m e n t . (613)673-5927 WENDOVER, 2 CAC, rénové, poêle et réfri- gérateur fournis, pas d’animaux, 775$/mois. Libre 1er mars. 2 CAC poêle et réfrigé- rateur 900$/mois libre immédiatement. Pas d’animaux. le soir 613- 679-1253 ou le jour 613-229-1626.
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
Travaux publics
Public Works
Maisons louer Houses for rent GET ONE MONTH FREE!!! ROCKLAND 240 Eliot Street. Beau- tiful end-unit townhou- se close to schools and shopping. 5 stainless appliances included AND a finished base- ment. Hardwood and ceramic throughout en- tire house. $1,400/month plus utili- ties. Available now. E- mail at BEDRrentals@ hotmail.ca ROCKLAND, Avenue du Parc, maison 1500pi.ca., 2 CAC, non-fumeur, sous-sol non inclus, 4 électro- ménagers, 1000$/mois plus éclairage et chauf- fage, libre 1er avril. (613)446-5847 ST-PASCAL: Almost new semi-detached, 2 bedrooms. No animals, available immediately. $900/month plus utili- ties. (613)324-5631 14
NEW BOURGET , rooms for rent , men only, includes A/C, hy- dro, heat, 4 appliances, bed, TV, cable. Good price. (613)866-3689 ROCKLAND , roomma- te needed, close to M a c D o n a l d ’ s , $375/month plus utili- ties. No parking, availa- ble immediately. ( 8 1 9 ) 8 2 7 - 9 3 3 0 . (819)360-7742. 1-PEINTRE - RÉNO- VATEUR travail de qualité, propre. Réfé- rences sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-446-5979. Cell: 613-612-1549 FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Transport Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair money. Mauri- ce. (613)406-9755 Services 19
Voirie
Roads Department
APPELS D’OFFRES
INVITATION TO BID
pour le département des Travaux publics Poste régulier temps plein (syndiqué) Sommaire : Le mécanicien/préposé à l’entretien des bâtiments est responsable principalement des réparations intérieures et extérieures des semi- détachés situés à Plantagenet et Hawkesbury. Il devra s’assurer que les bâtiments qui lui sont assignés sont en bons états, salubres, sécuritaires et prêts pour occupation. Exigences : • Diplôme d’études secondaires. • Diplôme ou certificat post-secondaire dans un domaine connexe tel que mécanicien d’entretien de bâtiment, technique de construction, mécanicien-monteur, plomberie, chauffage ventilation et air climatisé (CVAC) ou expérience équivalente. • Avoir une connaissance et compréhension de SIMDUT. • Être en mesure d’identifier les produits utilisés et maintenir les fiches signalétiques sur place. • Pouvoir communiquer facilement en français et en anglais (oralement et par écrit). • Capable d’interpréter des instructions, lois, codes, règlements et des plans de construction. Taux horaire : 21.63 $ à 22.40 $ Horaire de travail : 40 heures / semaine Lieux de travail : Plantagenet et Hawkesbury Fin du concours : 16h30 , le 14 février 2014 *veuillez indiquer le numéro de référence TP-01-2014 Madame Elizabeth Gauthier Note : Les demandes d’emploi reçues par courriel à l’adresse ci-dessus recevront une confirmation de réception. Vous êtes priés de vérifier auprès du département des Ressources humaines si vous ne recevez pas celle-ci. ► Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée , l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités, L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. 2014-04 CARBURANT DE DIESEL CLAIR, DIESEL COLORÉ ET ESSENCE SANS PLOMB ENDROITS: GARAGES DES COMTÉS ET AUTRES (Cassburn, Embrun, Plantagenet) ____________________________________________ Les documents de soumission sont disponibles aux : Travaux publics, 59, rue Court, suite B04 , à L’Orignal, Ontario, par courriel ou par télécopieur en communiquant avec Jérémie Bouchard au (613) 675- 4661 poste 3501. Vous avez jusqu’à 15 h mardi le 18 février 2014 pour remettre votre soumission. Les détails de fermeture pour chacune des soumissions seront clairement indiqués dans celle-ci. L’o uverture des soumissions se fera dès l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune partie (s) des soumissions ou encore d’accepter toute offre autre que la plus basse soumission. Jérémie Bouchard Ingénieur des travaux publics – Travaux publics JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 poste 3501 Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word ou PDF , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
2014-04
CLEAR DIESEL, COLORED DIESEL FUEL AND UNLEADED GASOLINE
LOCATIONS: COUNTY GARAGES AND OTHER (Cassburn, Embrun, Plantagenet) ________________________________________________ Bid documents are available at: Public Works, 59 Court Street, suite B04 , L’Orignal, Ontario , by email or by fax by calling Jérémie Bouchard at (613) 675- 4661 ext. 3501.
You have until 3:00 p.m., Tuesday February 18, 2014 to return your bid offer. Closing details for each tender will be clearly indicated in each tender document.
Tenders opening will be held after closing.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Jérémie Bouchard Public Works Engineer – Public Works JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-46611 ext.3501
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
MÉCANICIEN/PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN DU BÂTIMENT BUILDING MECHANIC/CUSTODIAN
For the Public Works Department Regular full-time position (unionized)
est à la recherche d’un ou d’une Conseiller ou conseillère en publicité pour vendre de la publicité pour des cahiers thématiques ainsi que sur son site Web . La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie sept (7) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Cornwall, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec,
Summary : The Building Mechanic/Custodian is primarily responsible of the indoor and outdoor semi-detached repairs located in Plantagenet and Hawkesbury. He will ensure that the buildings assigned are in good conditions, salubrious, safe and ready for occupation. Requirements: • High school diploma. • Diploma or certificate in a related field such as building maintenance, construction, millwright, plumbing, ventilation heating and air conditioning (HVAC) or equivalent experience. • Have knowledge and understanding of WHMIS. • Be able to identify the products used and maintain material safety data sheets on site. • Ability to communicate easily in French and English (oral and written). • Ability to interpret instructions, laws, codes, regulations and construction plans.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Hourly rate: $21.63 to $22.40 Work Schedule : 40 hours / week
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : Siège social à Hawkesbury, ON (à discuter) Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s François Bélair, Directeur du marketing et développement C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Courriel: francois.belair@eap.on.ca Téléc. : 613 632-8601
Workplaces : Plantagenet and Hawkesbury Closing date: 4:30 p.m ., February 14th, 2014 *please indicate reference number TP-01-2014 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word or PDF format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca
Note: All resumes received by email at the above email address will receive a receipt confirmation. We advise you to contact our Human Resources Department if you do not receive this confirmation. ► A criminal record check must be provided to hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Made with FlippingBook - Online magazine maker