Volume 20 • No. 1 • 32 pages • ROCKLAND | ORLEANS • January 30 janvier 2014
28,100 COPIES
2010 FORD RANGER SPORT
11,995 $ + taxes, S.A.C.
stock # 14 - 3719 A 2 x 4, noir,
46,000 km
2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464
(Hammond) 613 487-2760 (Ottawa) 613 747-1828 903 LACROIX, HAMMOND, ONTARIO COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS AND HARDWARE LIGNE COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE
Walk forMemories inRockland thisweekendbrought out supporters of all ages in thefight against Alzheimer’s Syndrome. This year’s event saw double the number of walkers and almost triple the amount of pledges from the Clarence-Rockland area. See story on page 23. Photo: Gregg Chamberlain Ready to walk
Forever yours
La vie est belle avec toi
pages 15 – 19
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
AT HOME ESTHETIC SERVICES SERVICES D’ESTHÉTIQUE À DOMICILE
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
Experience: 31 yrs/ans Coco 613 325-1696 FACIAL• MANICURE • PEDICURE • MASSAGE • WAXING • GEL
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
DEAL OF THE WEEK
2013 DODGE DART SE
NOW $ 13,995 +HST
WAS $ 17,690
6 speed manual Power windows Power locks Cruise control ONLY 2 LEFT STOCK # 13215
or $ 86 weekly +HST Sale price + hst, bi-weekly payment + hst, based on 96 months @ 4.99% interest rate EX.: $12,000. amount financed @ 4.99%, C.O.B. $2,608. Total Price $ 14,608.
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
8501 County Road 17 East, 613 446-2222 Rockland, Ontario
Sales: Monday to Thrusday 9 a.m. to 8 p.m. Friday 9 a.m. to 6 p.m. | Saturday 9 a.m. to 5 p.m. Service: Mon. to Fri. 7 a.m. - 5 p.m. | Sat. 8 a.m. - noon
gŏđŏ
editionap.ca
Roger Séguin staff reassure senior residents GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca in L’Isle Verte, northeast of Québec City, will not happen to them.
ation drills. The last drill involved 57 staff members with half of them playing the part of residents in need of evacuation. Staff completed the drill within 12 minutes. Cardiac help Heart attack victims will always find help at local arenas. Michel Chrétien, director for the Prescott-Russell Ambulance Service, an- nounced that the Heart and Stroke Founda- tion has provided funding aid to replace 15 of the portable cardiac defibrillator units installed seven years ago at various are- nas and other public buildings throughout communities in the Prescott-Russell region.
average number of staff on duty compared to many other long-term facilities. During the day there is at least one staff member on duty for every eight residents while the evening shift has one staff on the floor for every dozen residents. Joly-Crichton noted that the walls of the entire building are cement blocks and there is a barrier-door system to contain smoke should a fire ignite anywhere in the cen- tre. The centre also has a direct alarm link to the Clarence-Rockland Fire Department and the most recent practice for the depart- ment saw about a dozen fire fighters on the scene and ready to act within a seven-min- ute period. Centre staff also conduct regular evacu-
A fire at the Québec retirement home has claimed at least 10 lives according to the latest report. More than 20 residents of the L’Isle Verte seniors home are still unac- counted for as investigation of the fire con- tinues. "We haven’t had any calls at all," said Joly- Crichton, regarding family inquiries to Rog- er Séguin staff in the wake of the Québec tragedy. Rather than wait for anyone to ask, Joly- Crichton and staff met with residents Mon- day morning to explain the centre’s fire safety and evacuation protocol. She also noted that the centre has a higher-than-
CLARENCE CREEK | Staff at a local long- term care residence took a pro-active approach to reassure their clients in the wake of a recent tragedy at a Québec nursing home. Lynne Joly-Crichton, director of care at the Centre d’accueil Roger Séguin in Clar- ence Creek, set up a residents meeting Monday for the 114 people, aged 65 to 101, who live at the long-term care facility. The meeting was organized to reassure resi- dents that the tragedy at a retirement home
Isn’t it time you owned a Woodfield Home? When you see what’s included in the price of a Woodfield Home you’ll see why we always say seeing is believing. Our standards are other builders expensive optional add ons.
A Woodfield Home includes Rich Details like: • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood floors • Dual flush toilets • Furniture finish cabinetry • 9 foot ceilings and so much more all included in the purchase price.
29.36'
41.86'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
49'
41.5'
41.5'
86.1'
105'
114.17'
POND
POND
121.45'
105'
128.7'
105'
105'
105'
6 APPLIANCES INCLUDED
FUTURE
Someday you’ll look back on buying a Woodfield Home and smile... probably every day.
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
H $ 345,400 Bungalows and two storey single family homes from: Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5 SILVER LAURIER JASPER MERCURY
gŏđŏ
editionap.ca
Pas d’entente entre la Cité et ses employés
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Les employés municipaux de Clarence-Rockland ont bravé un froid glacial, lundi soir, afin de mani- fester leur indignation devant l’hôtel de ville. Pendant ce temps, à l’intérieur, les élus discutaient à huis clos le sujet. Aucune dé- cision n’a été prise après le huis clos. «Au- cune décision n’a été prise. Il ne s’agissait que d’une discussion», a affirmé le maire à la sortie du huis clos, lundi. Au niveau du syndicat, le discours de- meure le même. «On leur a proposé des Dans un communiqué diffusé la semaine dernière, la municipalité «trouve regret- table que le Syndicat canadien de la fonc- tion publique (SCFP) ait choisi de négocier par le biais des médias en vue de conclure une nouvelle convention collective». De son côté le représentant du local 503 du SCFP, Jean-Marc Bezaire, a critiqué ou- vertement la position de l’employeur lors des négociations. «Nous, nous sommes rentrés avec l’esprit de trouver des solutions, même créatives, on va sortir en dehors de la boîte et com- mencer à penser à des solutions possibles et des compromis aussi. Mais de l’autre côté, on dirait qu’ils ne sont pas du tout in- téressé», a affirmé M. Bézaire à la suite de deux journées de négociation tenues la se- maine dernière. Au niveau du comité de négociations de MARTIN BRUNETTE MARTIN.BRUNETTE@EAP.ON.CA
Les employés ont manifesté devant l’Hôtel de Ville
La municipalité riposte
le 30 janvier en présence d’un médiateur du ministère du Travail de l’Ontario. S’il n’y a pas d’entente à ce moment, une grève pourrait être déclenchée dès le 7 février. Rappelons qu’à la fin du mois de décembre, les employés avaient voté à 87% en faveur d’une grève. La convention collective des employés du local 503 du SCFP est échue depuis le 2 janvier.
économies de l’ordre de 100 000 dollars par année dans les avantages sociaux, a af- firmé Jean-Marc Bezaire, représentant du Syndicat canadien de la fonction publique. Ils ont balayé la proposition du revers de la main. On parle ici de près de 500 familles qui vont être touchées directement, notam- ment dans les garderies, si une grève devait être déclenchée». Les négociations doivent se poursuivre
la municipalité, le directeur général Michel Bellemare maintient que les propositions de la Cité actuellement sur la table sont raisonnables. «En fait, il est difficile de com- prendre comment le syndicat pourrait justi- fier le recours à la grève à la lumière de tout ce que la Cité offre aux employés pour cette prochaine convention collective», a-t-il af- firmé. «Contrairement aux affirmations du syn- dicat, il n’y a pas eu de «durcissement» de la position de la municipalité. En fait, le con- seil municipal a donné mandat à l’équipe de négociations de parvenir à une entente équitable et raisonnable pour les employés, ainsi que responsable et abordable pour les contribuables de Clarence-Rockland. Ce mandat n’a pas changé et inclut une boni- fication des conditions de travail des em- ployés», peut-on lire dans le communiqué. Dans l’éventualité d’une grève, la munici- palité compte assurer la continuité des ser- vices essentiels.
LA MAISON DU STORE 613 850-5744 SPÉCIAL DU PRINTEMPS Laissez-moi rénover vos planchers et salles de bain. Faites-faire une douche ‘‘sur mesure’’
• Tuile porcelaine • Grout Epoxy • Tissus sur mesure Rideaux et confortables • Boutique cadeaux • Peinture Micca • Teinture à meubles • Décoratrice intérieure certifiée • Moulures Avec plus de 100 échantillons de stores en démonstration!
Stores / Blinds • Sheerweave • Toile opaque • Panneaux coulissants • Bois et faux-bois • Plissé
• Cellulaire • Trishade • Shadow Magic • Estoria
avec banc, niche, etc. Avec ceci, recevez un plancher chauffant Comfort-One; thermostat inclus sans frais.
Salle de montre - 3433, Ch. Gendron, Hammond ON
rabais de $5000 SUR LOT DANS LA PHASE 3 À WENDOVER
AIRCLIMATISÉ GRATUITE
Allez voir nos autres modèles à : www.AncoHomes.com A N C O
ROCKLAND-WENDOVER
MAISON MODÈLE MODERNA
Duplex également disponible! Duplex also available!
233, Versaille, Wendover
Samedi et dimanche de 13 h à 16 h. ou sur rendez-vous MODEL HOME 233, Versaille, Wendover Saturday and Sunday from1:00 p.m. to 4:00 p.m. or by appointment
AWATOT
NSAELRO
EMBRUN
174
SALES CENTRE
417
174
SALES CENTRE
Embrun
SALES CENTRE
417
417
gđŏ
editionap.ca
Bernard Payer premier candidat
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Le conseiller du quartier 3, Bernard Pay- er, sollicitera un autre mandat aux pro- chaines élections municipales, qui auront lieu le 27 octobre. Il devient ainsi le premier candidat à s’inscrire sur la liste. La période des candi- datures s’est ouverte le 2 janvier dernier. Pour sa part, Bernard Payer, aujourd’hui âgé de 70 ans, en sera à sa 18e élection. Il a remporté 13 de celles-ci par le passé, dont sa première en 1972. Il s’agirait également de la dernière pour le conseiller. «J’aimerais qu’on m’accorde un dernier terme parce que je n’ai pas aimé le précédent, a confié M. Payer. Le terme a été marqué par plusieurs que- relles. On n’a pas vraiment travaillé en équipe. Je n’aimerais pas terminer ma car- rière politique comme ça». Le candidat soutient que malgré les conflits qui perdurent au conseil, cela n’a pas empêché la réalisation de projets. «Il y a eu une amélioration sur les chemins et les routes de campagne. Il faut continuer dans ce sens-là. On ne peut pas tous les faire, mais on veut que ce soit carross- able», a confié M. Payer. Celui-ci a égale- ment mentionné le projet de la rue Caron de même que celui de la rue Saint-Joseph qui se fera prochainement et des discus- sions sur l’échange de routes avec les Comtés unis. «Ça nous prend une bonne entente avec les Comtés pour avoir de l’amélioration». Certes le conseiller du quartier 3 en- tend travailler pour les quatre prochaines années avec un nouveau conseil et sans contredit, avec de nouvelles personnes.
Bernard Payer
«Je n’ai pas besoin de le dire, c’est évident qu’il y a une discorde au conseil. J’espère qu’il y aura d’autres noms qui s’ajouteront à la liste des candidatures», a-t-il confié. Les gens ont jusqu’au 12 septembre pour déposer une déclaration de candi- dature. Bernard Payer s’est impliqué à plusieurs reprises à titre de bénévole pour plus- ieurs œuvres. Il est notamment fier du groupe Sport action 96 qu’il a lui-même fondé en 1996. Le groupe avait récolté plus de 800 000 dollars pour la réalisation de plusieurs projets d’embellissement de même que l’amélioration des instal- lations municipales. Il a notamment con- tribué à l’installation de la fontaine qui se dresse aujourd’hui devant l’Hôtel de Ville. À l’époque, la municipalité avait dédié la fontaine en son nom. Aux dernières élections municipales en 2010, Bernard Payer l’avait emporté avec 621 votes contre 483 pour la candidate Francine Mault.
LES INTÉRIEURS
RÉNOVATION COMPLÈTE de LA MAISON SPÉCIALITÉ Salle de bains Réparation-rénovation Design et construction à neuf 613 446-5744 Pierre Marcoux
Pour vos besoins: • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants
ÉVEIL DE TON POTENTIEL
1 ER COURS GRATUIT S ANS AUCUNE OBLIGATION 6 OCTOBRE À 19 H M OON L IGHT M EDIUM 928, RUE L APORTE
U N PROGRAMME SIMPLE , CONCRET & PUISSANT Éveil de ton potentiel te donne accès à des outils extraordinaires afin d’harmoniser tous les aspects de ta vie; la santé, l’amour, l’argent, le travail, la famille etc.
Toutesnosécolessecondairesoffrent unecertificationenbilinguisme. Voir la vidéo à www.cacestmoi.ca!
Allofoursecondaryschoolsoffer abilingualismcertification. Watchthevideoatwww.nowthatsme.ca!
Les places sont limitées, inscris-toi dès aujourd’hui Francine Payer—613 240-3939—Luminange@yahoo.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Slow down or else pay the price
Winter road conditions are still catching some drivers by surprise. A multi-vehicle pileup on Highway 417 between St-Isidore and Vankleek Hill on Monday kept police, paramedics and fire- fighters from several communities occu- pied almost all of the day. The highway was reopened to traffic later that night. Two passengers on a Voyageur bus were taken to hospital. At present police investigation credits adverse weather conditions as a primary cause for the accident which involved the bus and several tractor-trailer transports and smaller vehicles. In the photo on the right at Wendover Tuesday morning near the intersection of County Road 17 and County Road 19 police have two possible accident cases to handle. A pickup truck sat abandoned in the ditch while further on down the highway a police
officer dealt with the drivers of two other cars who had a "too-close" encounter with each other. Drivers are urged to slow down on the roads even during days when the skies are clear. The sub-zero temperatures and sun- light can combine to create black ice condi- tions along some highway sections.
Good ) .%0 */ 0ŏ3+.'
Thanks to a pair of concerned citizens po- lice nabbed a would-be burglar who could run but not hide. Marc Carrière, 31, of Ottawa is charged with break-and-enter with intent and with mischief under $5000 value. He is due in court on the charges Feb. 26. Carrière was collared Jan. 22 in Alfred- Plantagenet Township after a passerby spotted a suspicious person lurking near a house on Concession 5 that was known to be vacant. The neighbour noticed a vehicle in the driveway and a man standing beside it. Turning around to re-check the situation the neighbour saw the man get in the car and pull out of the driveway. When the neighbour pulled in to the resi- dence to check things over he found that the front door was forced open. He got back in his own vehicle and tried to catch up with the fleeing car but failed. He then phoned his father who had been looking after the empty house for its own- er. They both went back to the house and found the accused hiding in some nearby bushes. The man fled again, into the woods near- by this time, but was later caught by the neighbour and other members of his fam- ily. They turned the accused over to police. Drug charge A routine traffic stop in Hawkesbury has resulted in charges against a Rockland man. Patrick Lamothe, 27, of Rockland is charged with possession of methamphet- amine and with driving a vehicle without a current validated permit. During the evening Jan. 31 police inter- cepted a white 2010 Mazda 3 at the corner of Stanley and Higginson Streets in Hawkes- bury. A computer check showed the vehicle had invalid licence plates. A further search of the vehicle and its two occupants turned up the methamphet- amines. Lamothe is scheduled for court on the charge on Feb. 19. CrimeStoppers Anyone with information that can help solve a crime can phone the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222- 8477. Information that helps close a case may be eligible for a reward.
Le groupe Citoyens pour un gouvernement éthique répond à trois conseillers municipaux Le groupe Citoyens pour un gouvernement éthique (CEG) (CGE) a posté un dépliant portant sur 6 sujets à tous les résidents de Clarence-Rockland le 14 janvier 2014 décrivant les inquiétudes du groupe en ce qui a trait aux décisions et actions prises par le conseil municipal actuel ou certains membres de ce conseil. Trois conseillers ont choisi de répondre publiquement au dépliant que notre groupe a fait circuler. Nous remercions les conseillers Choinière, Félio et Campeau d'avoir pris le temps de lire notre dépliant. Nous reconnaissons leur réplique publique et leur offrons notre réaction à leur réponse. S'attaquer à M. Robert Gadoua démontre à la fois l'esprit de meute et de clan dont ce maire et son conseil ont fait preuve depuis l'incident qui a mené la PPO à accuser au criminel le maire, deux conseillers et le chef de la meute d'abus de confiance; des accusations pour lesquelles ils n’ont pas été trouvés coupables. C'est la deuxième fois que ce groupe se sert d'une attaque personnelle et contraire à l'éthique comme tactique; la première fois étant l'attaque contre l'ancien directeur-général de notre cité, Daniel Gatien, qui ne faisait qu'exercer son droit de résident de Clarence-Rockland d'adresser son propre conseil municipal. Plutôt que de prendre part à de la politique de clans, rétablissons les faits : Le but des Citoyens pour un gouvernement éthique est de s'assurer que le prochain conseil soit composé de membres éthiques, à l'abri de manipulations externes et dévoués à agir dans les meilleurs intérêts de notre cité. Notre but est de dénoncer les conduites contraires à l'éthique et la mauvaise gestion. Nous évaluerons les candidats, leurs plateformes et fournirons de l'information claire, basée sur les faits sur tous les candidats et sujets. Nous ne sommes pas le Focus , le pamphlet bihebdomadaire que les résidents de Clarence-Rockland subventionnent afin de promouvoir ce maire et ses conseillers alliés. À mesure que nos adhérents augmentent, avec l'addition de résidents informés et de leaders en affaires, notre compréhension des événements grandit aussi. Soyez rassurés, les vrais antécédents et le comportement de ce conseil, de ses membres et d'autres candidats seront rendus publics. M. Robert Gadoua est un de plusieurs membres appréciés de notre mouvement grandissant, Citoyens pour un gouvernement éthique. Il n'est ni le créateur ni l'administrateur de notre site web. De plus, il n'est pas la personne responsable du développement et de la préparation du dépliant distribué par CGE le 14 janvier. Jusqu'à présent, Robert n'a exprimé aucun intérêt à se présenter aux élections. Il a fait preuve de courage en prenant position sur une variété de sujets et contre les conseillers et maire accusés au criminel et ce, malgré de fréquentes tentatives d'intimidation. Il a fortement contribué à l'obtention de l'actuel parc pour chiens sans laisse ce qui garde nos rues propres et répond à un réel besoin. Votre supposition que toute la question du parc de chiens est la motivation derrière la publication du dépliant est un argument sans fond; c'est une pauvre tentative désespérée, sans compter contraire à l'éthique, de faire d'un seul résident sa proie. La présentation de MPAC au conseil indiquait que les évaluations dans Clarence-Rockland ont augmenté en moyenne de 5,5 % et que cette augmentation de la valeur des propriétés mènerait à une augmentation semblable de notre facture de taxes municipales. Russell et les Comtés-Unis ont ajusté leurs taux de taxes pour démontrer une augmentation de revenues afin de préparer un budget réaliste avec des chiffres réels. Contrairement à eux, ce conseil a absorbé l'augment de revenues dans son budget pour que les citoyens n'y voient qu'une augmentation du taux de taxe de 1,9 %. En réalité, la facture de taxe moyenne démontre une augmentation de 7,4 % et cela pour 2014 seulement. Les citoyens ne sont pas idiots; les faits sont clairs et précis. En ce qui concerne les investissements dont vous êtes si fiers, nous vous défions de fournir une comparaison claire, honnête et éthique des dépenses en infrastructures entre votre terme et les quatre années précédentes. En excluant les projets initiés par le conseil précédent, le conseil actuel a peu dont être fier.
Citizens for Ethical Government Respond to Three Municipal Councilors
Citizens for Ethical Government (CEG) mailed a 6 point flyer to all Clarence- Rockland residents on January 14, 2014 outlining concerns our group has with decisions made or actions taken by our current municipal council or select members of our council. Three councilors have chosen to reply publicly to the flyer circulated by our group. We thank councilors Choinière, Félio and Campeau for having taken the time to read our flyer. We acknowledge their public response and offer our feedback on their reply. Singling out and preying on Mr. Robert Gadoua demonstrates the pack-like behavior and clan politics which has defined this mayor and his council since the incident which led the OPP to lay criminal breach of trust charges against the mayor, two councilors and the leader of the pack; charges for which they have not been convicted. This is the second time this group has employed unethical personal attacks as a tactic; the first being their attack on our city’s former Chief Administrative Officer, Daniel Gatien, for having exercised his legal right as a resident of Clarence-Rockland to address his own municipal council. Rather than engage in clan politics, here are the facts: Citizens for Ethical Government’ s purpose is to ensure the next council is composed of ethical members, free from the manipulation of external factors and devoted to acting in the best interest of our city. Our purpose is to denounce unethical conduct and mismanagement. We will assess candidates, their platforms and provide clear and factual information on all candidates and issues. We are not the Focus , the bi-weekly pamphlet that Clarence-Rockland residents pay for to promote this mayor and his allied councilors. As our membership grows with the addition of informed residents and business leaders, our comprehension of what has occurred likewise grows. Rest assured, the true track record and conduct of this council, its members and other candidates will be made public. Mr. Robert Gadoua is but one of the valued members of our rapidly growing movement, Citizens for Ethical Government . He is not the creator or administrator of our website. In addition, he was not the person behind the development and editing of the flyer that CEG distributed on January 14th. At this time, Robert has expressed no interest in running for election. But he has shown the courage of standing up to our city's criminally charged councilors and mayor on a variety of issues, and this despite repeated attempts at intimidation. He was instrumental in obtaining the present off-leash dog park, which keeps our streets cleaner while answering a clear need. Your speculation that the issues surrounding the dog park are the motivation for having produced the flyer is an argument that is neither factual nor credible; it is a weak and desperate, not to mention unethical, attempt to single one vocal resident out from the pack to prey upon. The MPAC presentation to council indicated that evaluations in Clarence- Rockland had increased by an average of 5.5% and that this increase in property evaluations would reflect a similar increase on our city tax bill. Russell and UCPR adjusted their tax rates to reflect this increased revenue in order to prepare a true budget with actual figures. By contrast, this council absorbed the increased evaluation revenue in its budget allowing you to inaccurately portray this to citizens as a 1.9% tax rate increase. In fact, the actual average tax bill represents an increase of 7.4% for 2014 alone. Citizens cannot be taken as fools; the facts are clear. As to the investments that you are so proud of, we challenge you to provide a clear, honest and ethical comparison of infrastructure spending during this term with the previous four years. Excluding projects initiated by previous administrations, this council has little to show.
As far as the other items that we presented in the January 14th mailing, we take your silence as an admission of the veracity of the facts as presented.
Pour ce qui est des autres sujets de notre dépliant du 14 janvier, votre silence peut être compris comme une reconnaissance de la véracité des faits présentés.
Citoyens pour un gouvernement éthique www.ethiqueclarencerockland.org
Citizens for Ethical Government www.clarencerocklandethics.org
gŏđŏ
editionap.ca
Jacques Archambault nommé conseiller
Jacques Archambault avait obtenu 544 votes contre 663 pour Raymond Serrurier.
pas entièrement bilingue. La municipalité avait également l’option de tenir une élection partielle. Cette op- tion avait été jugée trop coûteuse et peu utile alors que le terme actuel arrive à sa fin. Une autre option aurait mené à la créa- tion d’un comité de sélection chargé de nommer un candidat. Le conseiller René Campeau a affirmé pour sa part que le temps ne permettait pas la création d’un comité de sélection. «Nous n’avons pas le temps d’établir un
gulière». Rappelons qu’aux élections de 2010,
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Le nouveau conseiller Jacques Archambault
ROCKLAND | Le candidat défait aux élec- tions de 2010, Jacques Archambault, a été sélectionné pour combler le siège de conseiller du quartier 4, laissé par Ray- mond Serrurier au mois de décembre. Le conseil a voté pour l’option de com- bler la vacance en nommant une personne
comité de sélec- tion. La décision doit être prise maintenant», a- t-il déclaré. De son côté, le conseiller Bernard Payer a déploré le fait
qui a consenti à ac- cepter la charge. Le conseil a donc ar- rêté son choix sur Jacques Archam- bault. Celui-ci a confié qu’il accept- erait le poste. «J’ai l’intention de faire
« J’ai l’intention de faire mon pos- sible pour collaborer au meilleur rendement du conseil pour la pop- ulation de Clarence-Rockland» - Jacques Archambault
que tous les membres du conseil n’étaient pas présents. De fait, le choix s’est fait en l’absence des conseillers Guy Desjardins et Michel Thivierge. «Je pense que ça aurait été logique d’attendre que tous les conseillers soient à la table», a confié M. Payer. Le choix d’un nouveau conseiller devait se faire avant le 18 février. Pour sa part, le maire Marcel Guibord souligne que plusieurs occasions ont été proposées pour la tenue d’une réunion spéciale à ce sujet. «À plusieurs reprises, quand j’ai suggéré de tenir une réunion, il y avait toujours un membre qui ne pouvait y être. Il ne restait alors que la réunion ré-
mon possible pour collaborer au meilleur rendement du conseil pour la population de Clarence-Rockland», a confié Jacques Archambault. Notons que M. Archambault est un des coauteurs de la plainte pour conflit d’intérêts déposée contre Raymond Serru- rier en 2012. La plainte a récemment été abandonnée par les demandeurs suivant notamment la démission de M. Serrurier en décembre. «C’est plus en guise de récompense que pour le mérite», a confié Raymond Serru- rier en réaction à la nomination de M. Ar- chambault. L’ex-conseiller a également dé- ploré le fait que le nouveau conseiller n’est
Pour des conseils juridiques gratuits For free legal advice 613 632-1136 ou/or 1 800 250-9220
(financée par Aide juridique Ontario)
• Droits au maintien du revenu (Ontario au travail, prestations d’invalidité du Ministère, Régime de pensions du Canada) / Income maintenance (Ontario Works, ODSP, Canada Pension Plan) • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Contrats d’énergie / Energy contract
352 Main Ouest/West Bureau/Suite 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8
Protégez les services Protégez le contribuable
Nous savons reconnaître une bonne offre lorsque nous la voyons. Pourquoi la Cité ne peut-elle pas? Le temps est venu pour se faire entendre. Dites au maire et à votre conseiller municipal que vous désirez un règlement qui protège les services à nos communautés et aux contribuables. Pour communiquer auprès du maire Marcel Guibord, téléphonez 613 446 0240 ou par courriel mguibord@xplornet.com.
Nous prenons soin de vos enfants dans les garderies municipales, faisons le maintien de vos rues et chemins, déblayons la neige, opérons l’aréna, et effectuons de milliers d’autres tâches vitales. Pour continuer ce travail important, il nous faut un contrat de travail équitable pour tout le monde. Récemment, nous avons proposé un règlement au bienfait des deux parties. Par contre, la Cité l’a balayé de la main.
Nous, travailleurs et travailleuses municipaux, sommes fiers de travailler pour les gens de Clarence-Rockland.
Message payé par SCFP 503 • Nous travaillons pour vous
communautaire Le lien
gŏđŏ
editionap.ca
Big money from little bank
BOURGET Le club Bour-Joie d’Or organise un voyage à l’Hotel du Parc Orford, à Magog, du 11 au 13 avril. Départ du Centre communautaire de Bourget, à midi. La date limite pour réserver est le 31 mars. Renseignements et réservations : Ghyslaine Boileau au 613 487- 2304. CLARENCE CREEK Dans le cadre du Carnaval de Clarence Creek : unWhist militaire aura lieu, le 15 février, à 19h30, à l’aréna de Clarence Creek. Renseignements : Gaëtan au 613 488-2127. Le 8 février : Souper Théâtre Saint-Valentin avec le groupe Top Secret (deux humoristes, chanteur et autres artistes). Les places sont limitées. Renseignements : Gaëtan ouMario au 613 488-3060. CUMBERLAND Dans le cadre du Fest’Hiver de Cumberland, le Club des Lions de Cumberland organise un déjeuner complet en famille, le 15 février, de 8h à midi, à la Salle Maple, au 2552, chemin Montréal. Renseignements : www.cumberlandlions.ca HAMMOND Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un souper de fèves au lard et macaronis à l’occasion du Carnaval de Hammond, le 7 février, à 17h, au centre communautaire Alphonse Carrière. Renseignements : Daniel au 613 800-1497. Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un souper St-Valentin suivi d’une soirée dansante le 14 février, à l’école élémentaire Saint-Mathieu. Le souper sera servi à compter de 18h, suivi d’une soirée avec The Band 4 Rent. Renseignements et billets : composer le 613 800-1497. ORLÉANS Le député provincial Phil McNeely organise la journée de la famille d’Orléans le 17 février de 7h30 à 9h30 au « Community Pentecostal Church », 1825, boul. St-Joseph. Un déjeuner de crêpes sera servi. Le tout sera suivi d’un spectacle de magicien. Renseignements : 613 834-8679. ROCKLAND L’Artisanat Sainte-Trinitéde Rocklandorganise unepartiede cartes le 1er février, à 19h, à la salle Bernard-Lapointe, au sous-sol de l’église Très-Sainte-Trinité. Renseignements : Yolande Labelle au 613 446-5655. Le Club Amicale Belle Rive tiendra son assemblée générale annuelle, le 1 er février, un souper sera servi à 18h suivie de la réunion. Renseignements et réservation : Laurent 613 296-4685. Le 14 février, le Club Amicale Belle Rive organise un souper de la Saint- Valentin accompagné de la musique de Denis Lajeunesse. Renseignement: Laurent WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un Whist militaire au profit de l’Église, le 9mars et le 4mai, 2014 au Centre Lucien Delorme. Renseignements : Thérèse au 613 673-4166 ou Hélène au 613 673-4840. Souper de fèves au lard organisé par les Chevaliers de Colomb de Wendover, le 14 février, de 17h à 19h, au centre Lucien Delorme. Renseignements : Gilbert au 613 673- 2639. BOURGET The 1 st Clarence Scout group has a bottle drive Feb. 8, 10 a.m. to 2 p.m., with door- to-door canvassing and drop-offs accepted at the Bourget bottle depot at 2088 Laval Street. Money from the drive goes towards the scouts summer camp program. Le Partage de Bourget, 2259 Laval Street, has a 50-cent inventory sale Feb. 6 to March 1 on winter clothing and boots. Thrift store open Thursday 1 to 8 p.m., Friday 1 to 5 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. CUMBERLAND/ORLÉANS Family Day breakfast Feb. 17 at the Community Pentecostal Church, 1825 St. Joseph Boulevard, 7:30 to 9:30 a.m. Enjoy crêpes and a magic show. ROCKLAND Rockland United Soccer Club online registration for 2014 summer season begins. De- tails on programs for players, ages 4 to 17, available at www.rusc-csur.com. The club also has a student-coach program and adult coach programs. Rockland Old Timers Hockey Club welcomes full-time and spare players for the 2013- 2014 season. Phone Richard at 613-880-8970 or Larry at 613-227-2935. Walking Club meets Tuesday and Thursday, 8 a.m., at the Clarence-Rockland Arena. Walk at your own pace for good health. For details phone Lyne at 488-3993. Rockland Friday Night Dart League games, Fridays, 7:30 p.m. Club Powers on Giroux Street. Phone Mel 613-229-5453. La Friperie de Rockland, 2815 Chamberland Street is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. Proceeds for Rockland Food Bank. WENDOVER Wendover Carnival, Feb. 5 to 9, hosted by le Club Optimiste de Wendover, features family skating, tobogganing, team sports, children’s games, a community brunch, and a Damien Maze special event. For details phone Frédéric at 613-859-2135 or Christian at 613-673-4465, or check the Facebook page under Carnaval deWendover/Wendover Carnival. community link The
Rockland Public School student Ethan Huynh received a special thank-you fromValo- ris for Children and Adults of Prescott-Russell for his support of the regional social service agency’s Christmas Elves campaign. He donated $190 of his own savings to the annual campaign to provide local children in need with gifts on Christmas morning. Guide pratique des Monuments de la francophonie Un guide pratique sur les étapes nécessaires à la construction d’un Monument de la fran- cophonie a été lancé par l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario, le jeudi 23 janvier. «C’est un outil très pratique et bien fait qui répond à toutes les questions que l’on peut se poser lorsqu’on se lance dans cette aventure», a déclaré Alain Vachon, qui a amorcé le pro- jet en 2005. Actuellement, quatorze Monuments de la francophonie ont été érigés à travers la province. Le quinzième devrait voir le jour à Hawkesbury, ce printemps. Ces dernières se- maines, les communautés d’Alfred et de Pembroke ont fait part de leur volonté d’entamer les démarches afin d’installer un monument sur leur territoire. Le guide des Monuments de la francophonie de l’Ontario est disponible sur le site Web: mondrapeaufranco.ca/guide.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Wardens caucus will tackle policing costs
The cost for police services in Eastern On- tario and the proposed new billing plan of the OPP was the focus for the opening ses- sion of the United Counties of Prescott-Rus- sell (UCPR) Jan. 22 regular meeting. The morning’s correspondence includ- ed copies of letters and resolutions from Champlain Township and several other communities throughout Eastern and Southern Ontario regarding the cost of po-
lice services and demands for the province to do something to help out municipalities who have to contract with the OPP for their policing. “One thing we do not want to do is set one municipality against another,” said St- Pierre, the current warden for the UCRP and also president of the Eastern Ontario War- dens Caucus (EOWC) for 2014. During its recent January inaugural meet- ing for the year the EOWC identified polic- ing costs and the new OPP contract billing proposal as one of the three top priorities for the caucus this year. For many munici-
palities a recent 8.55 per cent pay increase that the province approved for OPP salaries means an unavoidable increase to local property tax rates. Stéphane Parisien, UCPR chief adminis- trative officer, who is now this year’s EOWC secretary-treasurer, noted that the wardens caucus wants to focus on finding a way for all stakeholders to work together on devel- oping a new police services contract model. “What we need is a new model,” he said. “Something that is not going to be divisive.” UCPR council to step back and let the EOWC handle the issue for now.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | The cost for police services is one of the first issues that Jean-Paul St- Pierre expects to tackle as the new presi- dent of the Eastern Ontario Wardens Cau- cus.
%*0!.ŏý++ ŏ3 .*%*#ŏ.! ((!
FINCH | The ice is cracked and broken along some stretches of the South Nation River but there are no worries now about any winter flooding risks. The South Nation Conservation Authority (SNC) has ended its “flood outlook” notice for winter ice conditions as of mid-January. The mild and wet conditions, including icy rain, of early January that followed the extreme cold and snow conditions that ended the past year created localized snow melt and water ponding situations in some areas along the shores of the South Nation River and its tributaries. But there were no reports of any major flooding incidents. The winter snow cover shrank by about 20 cen- timetres overall in the watershed. The sub-freezing temperatures that re- turned with the arrival of another polar vor- tex in Eastern Ontario has begun to freeze over again the stretches of open water .
Merci aux gens de Bourget Au nom des Chevaliers de Colomb, Conseil 9288 de Bourget, j’aimerais remercier la communauté pour sa grande générosité lors de la Guignolée 2013. Un merci tout spécial aux bénévoles qui ont contribué au succès de cette activité annuelle. Thank you to the Bourget population On behalf of the Knights of Columbus, Council 9288 of Bourget, I wish to thank the community for its great generosity during last Christmas Food Drive. A special thank you to the volunteers who have contributed to the success of this annual event.
Conseil 9288
2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www.laturquoise.ca
Lynne Veilleux
Christian Leroux Grand Chevalier/Grand Knight
MARBLE CRES. TERRACE CONDOS 2224 Marble Cres., Rockland ON
Foire
Call for details about our $500.00 cash back program
Reserve tenancy in the only rental units of their kind in Rockland! Located in the heart of Morris Village, these brand new 2 bedroom Executive Terrace condos will not disappoint! Walking distance to all elementary schools. Close to grocery stores, Wal-Mart, drugstores, restaurants, YMCA pool and gym, banks etc ... These units are also certified ENERGY STAR . You will immediately notice the quality and craftsmanship in the construction and finish of these units. Do not hesitate on requesting a viewing. Tenancy will be ready for September 2013.
These units feature: • 2 models 1250 or 1450 sqare feet (approx.) • 2 bedrooms with each having their own en-suite bathrooms • Half bathroom on main floor • Central heating and air conditioning • Fridge, stove, dishwasher, washer and dryer as well as microwave • Open concept living and dining room • Hardwood floors
• In unit storage room • In unit laundry room • Balcony • 1 parking space
For more information contact Jacques Charlebois
613 229-2613 info@eorei.ca
ARTS & CULTURE
editionap.ca
Discussions sur l’éclosion de la culture
de l’avenir des arts et de la culture dans la région de même que la mise en place d’un conseil régional des arts. «Actuellement, au niveau régional, il y a une lacune au niveau de la culture, a com- menté Martin Lacelle, membre du comité consultatif pour le projet. Nos artistes sont dispersés. On ne les connaît pas tous. On cherche donc des moyens de les aider à se développer et leur donner les outils néces- saires. C’est vraiment des outils dont ils ont besoin et de l’expertise». La séance de consultation a pris une tour- nure de speed dating (rencontres express) alors que les intervenants échangeaient
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
La première d’une série de trois rencon- tres concernant la création d’un nouvel or- ganisme voué à la promotion de la culture dans Prescott-Russell a eu lieu mercredi, à Rockland. Près d’une trentaine d’intervenants du domaine des arts et de la politique mu- nicipale étaient réunis à l’Hôtel de Ville de Rockland. Le but de cette rencontre était de prendre le pouls de la situation actuelle et
tour à tour leurs idées et leurs visions. La soirée a également été agrémentée par une performance de la jeune chanteuse et mu- sicienne Véronic Doré. Certains participants ont réclamé un mandat clair et précis d’un éventuel con- seil des arts. «Avant toute chose, il faut savoir ce que ce conseil va apporter. Une fois que vous avez ça, on pourra penser à la représentation», a affirmé Paula Assaly, présidente du Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury. D'autres ont discuté de la facilitation de l'obtention de subventions pour des événe- ments artistiques et culturels. Certains ont proposé une utilisation accrue des médias sociaux dans la promotion d'événements. De son côté, le maire de Casselman, Claude Levac, estime que la gestion et la promotion des arts et de la culture devraient être délimitées selon trois ré- gions: Casselman-Embrun, Clarence-Rock- land et Hawkesbury-Champlain. «Ça pren- drait des initiatives de ces régions, affirme M. Levac. Il ne faudrait pas qu’à un moment donné on se disperse tellement et que l’on dilue nos projets et aussi l’argent qu’on a à notre disposition ainsi que nos énergies. Je pense que c’est mieux si les trois régions s’entraident.» Les participants ont également eu l’occasion de partager leurs rêves quant à l’avenir des arts et de la culture. «Après une académie de hockey, il faudrait maintenant envisager une académie des arts», a lancé une participante. Un deuxième consultation avait lieu mar- di, à Embrun. La dernière consultation sera offerte en anglais et aura lieu le 30 janvier, à l’église Cassburn United, à L’Orignal, de 18h30 à 20h30.
Construction Ltée
In 1982 Ovide Butch Bouchard, starts his business, specializing in the installation of eavestrough and aluminium siding, also doors and windows. In 1985 Benoît teams up with his father as full time worker, doing the installation. In 2000 Benoît becomes sales representative for the business.
In 1974, Gerard Charette starts in construction, sale and installation of aluminium siding.
Richard joins the family business in 1981, and in 1995, becomes owner.
Benoît Bouchard Sales Manager
Richard Charette Owner
Richard Charette, owner of Richard Charette Construction & Renovation Ltd, is please to welcome Benoît Bouchard as sales manager for the business.
PRE SEASON SPECIAL
We are offering you the LO E-180 simply clean at no extra cost. Save on heating, and simplify the cleaning.
LIFETIME warranty even for damages done to the thermos.
FOR A FREE ESTIMATE :
613 913-8234 Benoît Bouchard Sales Manager
613 446-0406 Richard Charette Owner
ARTS & CULTURE
editionap.ca
Denis Vaillancourt recevra l’Ordre de la Pléiade
l’Éducation en langue française et de l’administration de l’Éducation. Son leadership, ses habiletés de rassem- bleur, ainsi que ses capacités d’analyse et de synthèse le mèneront à la présidence de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario en 2010. Réélu au mois d’août 2013, il y travaille depuis maintenant trois ans. Il œuvre auprès des gouverne- ments afin de mieux faire comprendre les réalités et les défis de la communauté franco-ontarienne. Il est notamment fier de la concrétisation du Plan stratégique communautaire pour l’Ontario français. «C’est un document de toile de fond pour
c’est par conviction et pour le bien-être de sa communauté. Ce sont les raisons qui m’ont toujours guidé. J’accueille donc ce prix avec humilité et je remercie celles et ceux qui ont pensé à moi et qui ont soumis mon nom.» Denis Vaillancourt a œuvré dans le do- maine de l’éducation pendant 39 ans dans la région de Clarence-Rockland. Durant sa carrière, il a été enseignant, directeur d’école, conseiller scolaire, surintendant de l’éducation, directeur de l’éducation. Il a terminé son cheminement au ministère de l’Éducation de l’Ontario à titre de sous-ministre adjoint, responsable de
inspirer l’action de toute la communauté. L’objectif, c’est de faire réaliser à la popu- lation franco-ontarienne qu’il faut tou- jours être vigilant et il faut continuer à s’affirmer pour que la langue continue à s’épanouir», avait déclaré M. Vaillancourt. Dans le domaine communautaire, M. Vaillancourt est notamment impliqué dans le Réseau des services de santé en français de l’est de l’Ontario, le club Riche- lieu, le club Optimiste et sa paroisse de Rockland. La cérémonie d’investiture se déroulera au mois de mars à l’Assemblée législative de l’Ontario, à Toronto.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Le président de l’Assemblée de la fran- cophonie de l’Ontario (AFO), Denis Vail- lancourt, recevra la médaille de l’Ordre de la Pléiade pour l’année 2014. C’est ce qu’a annoncé la Section de l’Ontario de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) aujourd’hui. La Pléiade, Ordre de la Francophonie et du dialogue des cultures, vise à recon- naître les mérites des personnalités qui ont contribué à l’épanouissement de la langue française en Ontario. M. Vaillan- court fait partie de six personnalités sé- lectionnées par un comité non partisan de parlementaires pour leur contribution exceptionnelle envers la francophonie ontarienne. «Quand on s’implique dans la fran- cophonie, ce n’est pas pour les honneurs,
Construction Ltée
En 1974, Gérard Charette, père débute en construction dans la vente et l’installation de revêtement d’aluminium.
En 1982 Ovide “Butch” Bouchard, père, débute en affaire, se spécialisant dans l’installation de gouttières et revêtement d’aluminium ainsi que les portes et fenêtres. Benoît joint les rangs en 1985 à temps plein a titre d’installateur pour ensuite devenir représentant des ventes en 2000.
Richard se joint a l’entreprise familiale en 1981, pour ensuite devenir propriétaire en 1995.
Benoît Bouchard Directeur des ventes
Richard Charette Propriétaire
Richard Charette, propriétaire de Richard Charrette Construction & Renovation Ltd, est heureux d’accueillir Benoît Bouchard, qui occupera le poste de directeur des ventes pour l’entreprise.
Denis Vaillancourt
Deux grands spectacles au Centre des arts Shenkman
SPÉCIAL PRÉ-SAISON
Nous vous offrons le LO E-180 simply clean sans frais supplémentaires, économisez sur le chauffage et simplifiez- vous la corvée du nettoyage.
Les amoureux de musique pourront se régaler au Centre des arts Shenkman au cours des prochaines semaines. Et c’est Daniel Bélanger qui ouvre le bal, le 31 janvier, dès 20 h. Son nouveau spectacle, Chic de ville, dont les racines plongent au cœur de l’Amérique, flirtera avec un rocka- billy se prêtant à merveille aux histoires simples qu’il souhaite raconter. Seulement 20 billets sont encore disponibles pour ce spectacle. Le samedi, 8 février dès 20h, c’est au tour de Kaïn de faire danser la salle du Centre des arts. Dans ce nouveau spectacle, le groupe originaire de Drummondville re- visitera ses grands succès comme Mexico, Embarque ma belle, Comme dans l’temps et L’Amour du jour tirés de ses quatre derni- ers albums, en plus de nous faire découvrir le son accrocheur de ses nouveaux titres tirés de son plus récent album, Pleurer pour rire.
Garantie LIFETIME même pour les dommages causés au thermos
POUR UNE ESTIMATION GRATUITE :
613 913-8234 Benoît Bouchard Directeur des ventes
613 446-0406 Richard Charette Propriétaire
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online magazine maker