1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1ER MOIS GRATUIT à Moose Creek 575$/mois pour 1 CAC ou 650$/mois pour 2 CAC. Entrée pri- vée, salle communautaire, magnifiques jardins. Pas d’animaux. 613-538-4622 678, RUE DOLLARD, Casselman, 2 CAC, 2 e étage, 1 stationnement, 725$/mois, plus commodi- tés, libre 1 er juin; 613-764-1022. CASSELMAN, appartement à louer, 1 CAC + “den”, A/C central, électricité, eau, égouts inclus. 4 appareils. Plancher vinyl et céramique, balcon, en- trée privée, 1 stationnement. Non fumeur, pas de chiens. 900$/mois, libre 1er juillet. 613-841- 5959 CASSELMAN, 741 Principale Street. 2 bedroom, fresh painted everywhere, 4 appliances, electricity, water, sewage, heating, snow removal included, one parking and no pets. Available immediately, $900/month*****2 CAC, nouvelle peinture partout, 4 appareil ménagers, chauffé, éclairé, eau, dénei- gement inclu, 1 stationnement et pas d’animaux. Libre immédiatement, 900$/mois. 613-223-9231 CASSELMAN centre du village, apartement neuf, 2 CAC avec 5 appareils, air climatisé et 2 station- nements, non fumeurs, pas d’animaux, chauffé au gaz naturel, 1100$/mois plus les services, eau et égouts inclus. Disponible immédiatement. 613- 913-6576 CASSELMAN . Condo récent à louer, 2 CAC, ga- rage chauffé, 1,200$/mois. 613-443-5571 CLARENCE CREEK , 2088 Bouvier, beautiful apartement in bungalow basement, like new, with double garage, 2 bedrooms. Magical lands- cape on huge lot. $1,150/month, heated and lighted, 6 brand new appliances of great quality. Available immediately./ Bel Appartement au sous-sol avec 2 CAC, comme neuf, garage dou- ble, paysage enchanteur sur un terrain gigantes- que, 6 électroménagers de qualité. Disponible immédiatement. 613-614-1199. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
Domaine Servant Embrun, 92 Lapointe Embrun, Suite 2. Luxurious Condo, A/C, radiant floors, un- derground heated parking, storage, includes fridge and stove, $1250/month + utilities. Available July 1st, 1.30 minutes from Ottawa/Condo luxueux, A/C, plancher radiant, garage chauffé, remise, in- clus frigidaire et poêle, 1250$/mois + services. Disponible le 1er juillet. 30 minutes d’Ottawa. Ap- peller/Call Sylvain 613-913-3524 or Eric 613-299- 3874 EMBRUN, 1-bedroom apartment, private entran- ce, yard, driveway, water only included, 4 applian- ces, available immediately, $750/month. 613- 720-3176 EMBRUN, 2 CAC, réfrigérateur, cuisinière, chauf- fé, éclairé, stationnement. Pas d’animaux, non fu- meur. 830$/mois. 613-693-0700 poste 221. EMBRUN/RUSSELL, 2 & 3 bedroom apartments for RENT, appliances. Utilities are extra. Please call 613-443-3575 for info.
MAISONS à louer HOUSES for rent
LIMOGES, 2 CAC et 1 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. 5 appareils, eau et stationne- ment inclus. Disponible immédiatement. 613-443- 4475 LOFT À LOUER , 2e étage, rue Notre-Dame, Embrun, près de la Caisse Populaire, 6 appareils, foyer gaz naturel. Tout équipé, électricité & gaz inclus. Disponible 1 juin. Références, 795$/mois. 613-203-1137, procrastinateur.65@gmail.com ROCKLAND , juin, 2 CAC, 1 e étage, très propre, tranquille, spacieux, balcon, chauffé, éclairé, frigo, cuisinière et stationnement, non fumeur, 920$/mois. Premier et dernier mois. Apellez 613- 419-0585 ou texto 613-298-2205 VARS , 2 CAC, libre 1er juillet. 1000 pieds carrés, quatre appareils inclus. Stationnement déneigé, gazon entretenu. Pas d’animaux. Personne ma- ture. 835$/mois. 613-299-9869
CLARENCE AREA, side-by-side duplex, 2-be- drooms, all ceramic, renovated, private yard, sto- rage shed, carport, etc. $750/month plus utilities. 613-601-5433. ROCKLAND, 2594, Laurier, maison en rangée avec garage et sous-sol, 2 CAC, stationnement, 795$/mois plus services, taxe d’eau incluse, libre 1er juillet; 613-764-0025.
SERVICES
FOUNDATION REPAIR . Crack repair, Sealing and parging, Membrane installation. Tile drain system and cleaning. Install sump pump pit. Win- dow well. Concrete cutting. Property grading. GL Service Guy Laforge. 613-488-2748
OFFRE D'EMPLOI
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
GESTIONNAIRE DE CAS - OAT CASE WORKER - OW
pour le département des Services sociaux Poste temporaire temps plein (syndiqué) (pour une période indéterminée)
For the Social Services Department Temporary full-time position (unionized) (for an undetermined period)
EST À LA RECHERCHE DE D’UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ À CORNWALL La personne idéale sera une personne retraitée ou semi-retraitée qui possède beaucoup d’entregent et qui désire arrondir ses fins demois. EXIGENCES : • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral
Sommaire : Le gestionnaire de cas est responsable de la gestion courante des services et du programme Ontario au Travail. Il est responsable de compléter les applications pour l’aide sociale, de faire des vérifications, de maintenir les dossiers de sa charge de cas, de guider et de référer les participants. Le gestionnaire de cas doit aussi assister et supporter les participants dans leurs activités d’emploi. Exigences : Posséder un diplôme d’études collégiales (2 ans) ou universitaires (3 ans) spécialisées en sciences sociales; Bonne connaissance des principes et des pratiques d’intervention en vigueur dans le domaine du travail social ainsi que des ressources disponibles dans la communauté pour les renseignements et pour les références; Avoir une bonne connaissance et compréhension des lois et des règlements des divers programmes du département qui sont pertinents au poste occupé; Avoir une bonne connaissance des divers logiciels et programmes informatiques qui sont pertinents au poste occupé afin de pouvoir compléter les documents nécessaires à l'entrée des données; Connaître les exigences du maintien de l’admissibilité à Ontario au Travail; Pouvoir faire des calculs mathématiques dans sa révision de cas et dans son évaluation d’admissibilité; Avoir des habiletés de mener des entrevues; Pouvoir communiquer facilement en français et en anglais (oralement et par écrit); Avoir des habiletés d’organisation bien développées afin de pouvoir prioriser son travail et d’organiser plusieurs informations; Doit posséder une voiture et un permis de conduire valide.
Summary: The Case Worker is responsible for the ongoing management of services and Ontario Works program. This position is also responsible for completing applications for social assistance, conducting audits, maintaining records of its caseload, guiding and refer the participants as well as attending and supporting the participants in their employment activities. Requirements: Must have a college (2 years) or university (3 years) degree specialized in Social Sciences; Good knowledge of principles and intervention practices applicable in the Social Work field as well as available community resources for information and references; Have a good knowledge and understanding of applicable laws and regulations of the various programs of the Department which are relevant to the position held; Have a good knowledge of the various software and computer programs which are relevant to the position held in order to complete the necessary documents for data entry; Knowledge of the requirements for maintaining eligibility for Ontario Works; Being able to perform mathematical calculations related to case reviews and eligibility assessment; Demonstrate skills to conduct interviews; Ability to communicate easily in French and in English (orally and in writing); Have well developed organizational skills in order to prioritize work and organize several informations; Must have a valid driver’s license and a vehicle. ;
• Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe
• Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail • Avoir un horaire flexible pour projets spéciaux RÉMUNÉRATION : Bonne commission DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
JOB OFFER
IS LOOKING FOR A SALESPERSON IN CORNWALL The ideal candidate is a retired or semi-retired person with excellent interpersonal skills who wants to earn extra money. REQUIREMENTS: • Experience in sales an asset • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Respect deadlines
Salary: $49,036 to $62,759 Workplace: Rockland and L’Orignal, Ontario Closing date: 4:30 p.m., May 19, 2016 * Please indicate reference number SS-05-2016 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, extension 2808 613-675-4547 (fax)
Échelle salariale : 49 036 $ à 62 759 $ Lieux de travail : Rockland et L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16h30, le 19 mai 2016
* Veuillez indiquer le numéro de référence SS-05-2016 Madame Elizabeth Gauthier
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, poste 2808 613-675-4547 (télécopieur)
• Possess valid driver’s license and use of vehicle • Time/Schedule flexibility for special projects SALARY: Good commission STARTING DATE: As soon as possible
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Only those selected for an interview will be contacted.
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à : Send your resume by email to: roger.duplantie@eap.on.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker