$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Embrun Souper fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le vendredi 13 mai à 17 h. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Gratuit pour les enfants demoins de 10 ans accompagnés d’un adulte. La grande vente annuelle de livres d’occasion de la Bibliothèque du canton de Russell arrive à l’hôtel de ville les 7 et 8 mai : 9 h à 16 h, 9 au 12 mai : 9 h à 20 h. Pour plus d’info : 613-445-5331. Foire artisanale du printemps au Centre récréatif d’Embrun le 7 mai de 10 h à 16 h. Entrée gratuite, encan silencieux et dîner. Info : Sylvain, 613- 867-4257 Journée Disney à laMaison des Arts d’Embrun, le 28mai. Coiffure, maquil- lage, rencontre avec personnages et spectacle de chant/danse thématique Disney. Contactez-nous au 613-443- 0058 afin d’acheter votre passe! Limoges Le Club du bonheur organise son dernier d î ner de l’année, le vendredi 13 mai, 2016 à 12 h , au sous-sol de l’église. Réservations : Réjeanne au 613-443- 5498. Casselman Rencontre portes ouvertes célébrant le 40 e anniversaire ainsi que l’ouver- ture des nouveaux locaux du Comptoir populaire Deguire, le 11 mai à 11 h. Le tout se déroulera au Comptoir popu- laire Deguire au 653, chemin St-Isidore, Casselman. Le Club de danse de Casselman organise un souper danse country au Centre communautaire à Saint-Albert, le vendredi soir 13 mai 2016 à 6 h. À cette occasion, les fête s desM ères et des P ères seront fêtées. Pour réservation, appeler Gisèle S. au 764-5559 ou Gisèle A. au 764-3416. Russell The Russell and District Horticul- tural Society will hold its annual plant sale from 8 a.m. to noon on May 21, 2016, at MacDougall Park, on Craig St. in Russell. Available will be flower and vegetable plants, trees and shrubs and, a novelty, «compost tea bags», available for fertilizing your garden. Rain or shine. Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel à inforeflet.news@ eap.on.ca. || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information by email at inforeflet.news@eap.on.ca.
Une troisième édition sous le rose
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
La troisième édition du Salon de la femme d’Embrun a été un succès, alors que plus de 5 000 $ ont été amassés pour le cancer du sein. Plus de 200 femmes ont pris part à l’événement qui se déroulait au Centre récréatif d’Embrun, le 30 avril dernier. Une cinquantaine de kiosques de toutes sortes ont rempli le Centre récréatif d’Em- brun, alors que des produits et des services de beauté, des peintures, des photographies, des fleurs, et plus encore se sont côtoyés lors de cette journée dédiée aux femmes. Deux défilés de mode ont également eu lieu en après-midi, grâce à la boutique JOMA et à la boutique Kelly’s boutique. Il y avait de quoi plaire à toutes celles qui ont franchi les portes du centre. Cinq survivantes du cancer du sein étaient aussi présentes tout au long de la journée. Ces dernières se sont fait chou- chouter, elle qui ont reçu des produits en plus de se faire coiffer, maquiller et manu- curer. Organisé par Sophie Bourbonnais, Mi- cheline Benoit, Chantal Arcand, Joannie Marion, cette troisième édition a été un franc succès. « Je suis vraiment contente, a affirmé la présidente de l’événement, Sophie Bourbonnais. Je suis satisfaite de la journée et malgré la belle température et les événe- ments qui se déroulaient en même temps, on a eu beaucoup de monde. On a eu 55 marchands qui sont venus montrer leurs produits, soit une dizaine de plus que l’an dernier. On est bien soutenu par les gens et les commerçants. » L’an dernier, l’activité avait permis de faire un don de 3 400 $ à la Fondation canadienne photographies, des fleurs, et plus encore se sont côtoyés lors de cette journée dédiée aux femmes. Une cinquantaine de kiosques de toutes sortes ont rempli le Centre récréatif d’Embrun, alors que des produits et des services de beauté, des peintures, des
Cinq survivantes du cancer du sein étaient présentes au Salon de la femme d’Embrun, le 30 avril dernier. Portant fièrement le rose, Annick Brisson, Ginette Rivet, Nathalie Tardif et Josée Leroux ont eu droit à une journée de soins lors de l’événement. —photo Véronique Charron
Guylaine Carrière a découvert de nouveaux produits et de nouvelles entreprises de la région grâce au Salon de la femme. Cette journée a d’ailleurs été une occasion pour elle de passer du temps avec sa mère, Jeanette Desautels, dans la région pour l’occasion.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
du cancer du sein. Cette année, c’est près de 2 000 $ de plus qui ont été amassés. Selon Mme Bourbonnais, l’aide de l’organisme Amies pour la vie, présidé par Marie-Claire Ivansky, a contribué à ce succès. « Notre collaboration avec les Amies pour la vie nous a beaucoup aidés cette année, pour aller chercher plus de fonds. On espé- rait faire plus que l’an dernier, ce qu’on a réussi. On a amassé 5 000 $ et on n’a pas encore reçu et comptabilisé tous les dons. » Mme Bourbonnais a confirmé que le Salon de la femme d’Embrun sera de retour l’an prochain pour une 4 e édition.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Travaux de peinture pour la tour d’eau
La tour d’eau du village de Saint-Isidore a besoin d’un ménage du printemps. Le conseil de la municipalité de La Nation a approuvé un contrat avec Jacques Daoust Management Inc., pour un contrat de peinture au coût de 161 600 $ plus la taxe. La compagnie avait présenté la plus basse des quatre soumis- sions reçues. -Gregg Chamberlain
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker