gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Budget presents roadworks wish list
BOURGET Le Comité de Loisirs de Bourget organise son 15 e tournoi de cartes. Samedi, 23 novembre. 20h. Au centre communautaire. 19, rue Lavigne à Bourget. Renseignement ou réservation Monique 613- 487-2464, Jacinthe 613-487-2482. CASSELMAN Soirée spectacle de Noël du Groupe B&B de Casselman, La Tournée du Bonheur animé par Jean-Guy Piché. 30 novembre, à 19h30 à la Ferme Drouin. Contacter Rita Benson 613-764-0294 ou Norman Bédard 613-764-0555 Souper fèves au lard et macaroni, 15 novembre chez les Chevaliers de Colomb à Casselman à 17h. Pour renseignement Garry 613-764-5676 ou 613-764-5781 La paroisse Ste-Euphémie de Casselman vous invite à célébrer son 127 e anniversaire autour d’un bon repas. À 19h, samedi 16 novembre, à la salle des Chevaliers de Colomb. 653 rue St-Isidore, Casselman. Billets disponibles à la Caisse Populaire Nouvel-Horizon (Casselman), au Studio Bel O’rtie et à l’église après les messes des samedis et dimanches. EMBRUN Réunion des Filles d’Isabelle le 12 novembre à 7h30. Salle des Chevaliers de Colomb, 5 rue Forget, Embrun. Margaret 613-443-5227. Fondue chinoise des Chevaliers de Colomb d’Embrun le 16 novembre. 5, rue Forget, à Embrun. Profits versés à la Société du cancer du sein. Billets disponibles auprès de Laurent 613-443-5259 et aux Chevaliers de Colomb au 613-443-6301. La Croisée aura une vente de livres pour les 0 à 100 ans et de jeux éducatifs le 19 novembre pour toutes les communautés. Le Coin du livre d’Ottawa sera avec nous de 9h00 à 21h00. FOREST PARK Faith Church is organizing the 2nd annual Forest Park Christmas Pageant to be held at Cambridge Public School on December 7th at 5 pm. For more information Cathy 613- 443-5009 or Amanda 613-673-3660 LIMOGES Les bénévoles pastorales de Limoges font une vente de tourtières au profit de la paroisse. Vous devez commander avant le 18 novembre. Cécile 613-443-5419, Lisette 613-443-5514, Huguette 613-443-5575 ou Lise 613-443-3495. Kids Movie Night for Océane Roy Foundation, November 15th at 7pm, Limoges Community Centre Movie: «Turbo» in English. Tickets -contact Tanya Joiner at 613-293- 2302. Sponsored by: Nation Municipality and Limoges Citizens Committee La Guignolée de Limoges: le dimanche 24 novembre. départ du Centre Communautaire à 9h30. Les produits seront remis à la banque alimentaire Les bons voisins. Pour aider, se rendre au Centre à 9h00 ou contactez Carole au 613-443-3134. La prochaine réunion du Comité des citoyens de Limoges aura lieu à 19h00, le 12 novembre, au Pavillon, 45 Rue des Bénévoles. Dîner communautaire, vendredi 15 novembre à midi, au local de l’Âge d’Or, sous-sol de l’église. Réservation Réjeanne 613-443-5498. RUSSELL «Russell Christmas Parade, Sunday, November 24 th at 1:00 pm from the Russell Fair Grounds through the village. Businesses or community groups interested in entering a float must register your intent by email to russellchristmasparade@live.com by Sunday, November 17th deadline.” Open house come see the students posters, poems and essays which were submitted for the remembrance day contest at Royal Canadian Legion, Branch 372, 24 Legion Lane, Russell, Ontario, Friday, November 15, 2013 from 7:00 pm to 9:00 pm. ST-ISIDORE Le Club Renaissance de St-Isidore fête ses 40 ans. Cette fête spéciale a lieu le 16 novembre. Réserver avant le 8 novembre. Billets disponibles Roger Paquette 613-524- 5692 Annette Poirier 613-524-5374 Tournoi de quilles ABAT 13 se tiendra vendredi 29 novembre et samedi 30 novembre. Salle de quille de St-Isidore. Renseignement: Richard 613-524-2311, Germain 613-524- 2189, Mylène 613-524-2522.
de services afin d’élaborer un plan d’action communautaire. Le Sondage EmployerOne sera dispo- nible en ligne aux employeurs dès le 1 er novembre 2013. Les employeurs qui com- plèteront le sondage entre novembre 2013 et janvier 2014 seront inscrits dans un tirage et auront la chance de gagner un dîner pour deux personnes. Dans SD&G, ils auront le choix entre les saveurs européennes de Schnitzels ou la haute-cuisine de Table 21. Dans Prescott- Russell, les gagnants pourront choisir Ste- phanie’s Grill and Bar ou la maison du steak et des fruits de mer de Stoneriver Dining. En plus, tous les participants seront inscrits à un tirage pour le grand prix d’un Apple i- Pad Mini, 16Go. to Route 300 is scheduled for paving if there are no changes to the budget. Last on the list is an extension of paving for Corduroy Road in the 417 Industrial Park. Both the Route 400 and Eadie Road pav- ing projects will involve a combination of funding from next year’s municipal tax levy and other sources, either senior govern- ment grants or other revenues. All paving cost for St-Thomas Street will come out of the municipal levy while the Corduroy Road paving extension will depend on other rev- enue sources if available. The public works department has also included the Wade Road bridge on its 2014 to do list but that million-dollar project will depend on available grant funding from the province.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | The public works department has a half dozen priority projects listed in next year’s Russell Township municipal budget. Top priority goes to paving work on Route 400 from the South Russell Road intersec- tion to the MacDonald Road intersection and from Wade Street to Ste-Catherine Street. Eadie Road is next on the list with paving planned from Burton Road to the Route 100 intersection, and then between Route 100 and Route 200. St-Thomas Street fromNotre-Dame Street
),(+5!.ŏ*!Čŏ*+12! 1 ,.+#. ))!ŏ !ŏ( ŏ
Les employeurs des comtés de Stormont, Dundas & Glengarry et Prescott-Russell auront l’occasion d’identifier les exigences professionnelles et les compétences re- quises chez leurs employés, à travers un sondage en ligne, dans le cadre du projet EmployerOne. Ce projet, lancé par Emploi Ontario et la Commission de formation de l’Est ontarien, servira à recueillir de l’information au sujet de la situation actuelle du marché du travail pour les communautés de SDG et Prescott- Russell, dans le but de soutenir le dévelop- pement économique et social local. Les données recueillies à partir du son- dage seront examinées par la Commission de formation de l’Est ontarien et partagées avec les employeurs, les associations d’em- ployeurs, les éducateurs et les prestataires
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Envoyez vos événements à / E-mail your upcoming events to julie.potvin@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online catalogs